SG #146: Die Beziehung
||отношение
||relationship
SG #146: The relationship
SG #146: La relación
SG #146 : La relation
SG #146: La relazione
SG #146: 関係性
SG #146: De relatie
SG #146: Związek
SG #146: A relação
SG #146: Взаимоотношения
SG #146: Förhållandet
SG #146: İlişki
SG#146：关系
Wisst Ihr, was eine Beziehung ist?
||||relationship|
Do you know what a relationship is?
¿Sabes lo que es una relación?
Savez-vous ce qu'est une relation ?
Viete, čo je to vzťah?
Bir ilişkinin ne olduğunu biliyor musunuz?
Es ist das Verhältnis, das wir zu einem anderen Menschen haben.
|||relationship|||||||
It is the relationship we have with another person.
Es la relación que tenemos con otra persona.
C'est la relation que nous entretenons avec un autre être humain.
Это наши отношения с другим человеком.
Je to vzťah, ktorý máme s druhým človekom.
Bu, başka bir kişiyle kurduğumuz ilişkidir.
Wenn wir in einer Liebesbeziehung sind, dann bedeutet das, dass wir einen anderen Menschen zum Partner haben.
||||romantic relationship||||||||||||
If we are in a love relationship, it means that we have another person as a partner.
Si nous sommes dans une relation amoureuse, cela signifie que nous avons une autre personne comme partenaire.
Если мы находимся в романтических отношениях, это означает, что у нас есть другой человек в качестве партнера.
Keď sme v milostnom vzťahu, znamená to, že máme za partnera inú osobu.
Romantik bir ilişki içinde olduğumuzda, partner olarak başka bir kişiye sahip olduğumuz anlamına gelir.
Und darum geht es heute.
And that's what it's about today.
A práve o tom je dnešný deň.
İşte bugünün amacı da bu.
Irgendwann im Leben, meist als Teenager, manchmal aber auch schon als Kind, verlieben wir uns in einen anderen Menschen.
|||||teenager|||||||||||||
At some point in life, mostly as a teenager, but sometimes even as a child, we fall in love with another person.
Hayatımızın bir noktasında, genellikle gençken, ama bazen çocukken bile, başka birine aşık oluruz.
Meistens erfährt dieser andere Mensch gar nichts davon, es bleibt ein Geheimnis.
|узнает||||||||||
|learns||||||||||secret
Most of the time this other person does not know anything about it, it remains a secret.
Çoğu zaman diğer kişinin bundan haberi bile olmaz, bu bir sır olarak kalır.
Verliebt sein ist ein schönes Gefühl, wir sagen dazu auch, dass man Schmetterlinge im Bauch hat.
||||||||||||бабочки|||
||||beautiful||||||||butterflies|||
Being in love is a nice feeling, we also say that you have butterflies in your stomach.
Zamilovanosť je krásny pocit, hovoríme tiež, že máte motýle v žalúdku.
Aşık olmak harika bir duygudur, midenizde kelebekler uçuştuğunu da söyleriz.
Es kribbelt im Bauch, als wären dort Schmetterlinge, die flattern würden.
|щекочет||||||||порхать|
|tingles||||||||flutter|
It tingles in the stomach as if there were butterflies that would flutter.
Ça picote dans l'estomac, comme s'il y avait des papillons qui voletaient.
Karnım sanki kelebekler uçuşuyormuş gibi karıncalanıyor.
Nun nehmen wir an, dass der andere Mensch das gleiche Gefühl hat – dazu gibt es die Slow German-Folge „Dating“.
Now we assume that the other person has the same feeling - there is the Slow German episode "Dating".
Most tegyük fel, hogy a másik embernek is hasonló érzése van – ott van a lassú német „Dating” epizód.
Şimdi diğer kişinin de aynı duygulara sahip olduğunu varsayalım - Slow German'ın "Flört" bölümüne bakın.
Im besten Fall beginnt nun eine Beziehung.
At best, a relationship begins.
Dans le meilleur des cas, une relation commence maintenant.
A legjobb esetben egy kapcsolat most kezdődik.
En iyi senaryoda, artık bir ilişki başlar.
In einer Beziehung hilft man einander, man gibt einander ein gutes Gefühl, unterstützt sich und verbringt viel Zeit miteinander.
||||||||||||supports||||||
In a relationship, you help each other, you make each other feel good, support each other and spend a lot of time together.
Bir ilişkide birbirinize yardım eder, birbirinizi iyi hissettirir, birbirinizi destekler ve birlikte çok zaman geçirirsiniz.
Man sagt dann „Ich habe einen Freund“ oder „Ich habe eine Freundin“.
You then say “I have a boyfriend” or “I have a girlfriend”.
Daha sonra "Bir erkek arkadaşım var" veya "Bir kız arkadaşım var" dersiniz.
Oder: „Ich bin in einer festen Beziehung“.
|||||steady|
Or: "I am in a steady relationship".
Vagy: "Elkötelezett kapcsolatban vagyok".
Ya da: "Kararlı bir ilişkim var".
Manche Paare ziehen dann zusammen in eine Wohnung und teilen sich den Haushalt.
Some||||||||||||
Some couples then move into an apartment together and share the household.
Certains couples emménagent alors ensemble dans un appartement et partagent le foyer.
Bazı çiftler daha sonra birlikte bir daireye taşınır ve evi paylaşırlar.
Nach einigen Jahren wagen die Paare dann oft den nächsten Schritt: Sie verloben sich.
|||осмеливаются|||||||||обручаются|
|||dare|||||||step||get engaged|
After a few years, the couples then often take the next step: they become engaged.
Après quelques années, les couples osent alors souvent passer à l'étape suivante : se fiancer.
Po niekoľkých rokoch páry často urobia ďalší krok: zasnúbia sa.
Birkaç yıl sonra, çiftler genellikle bir sonraki adımı atarlar: nişanlanırlar.
Der Statistik zufolge ist das meist im dritten Jahr der Beziehung der Fall.
|||||||||||The|
||according to||||||||||case
According to statistics, this is usually the case in the third year of the relationship.
Selon les statistiques, c'est généralement le cas dans la troisième année de la relation.
A statisztikák szerint ez általában a kapcsolat harmadik évében van így.
Podľa štatistík je to zvyčajne v treťom roku vzťahu.
İstatistiklere göre, bu durum genellikle ilişkinin üçüncü yılında ortaya çıkmaktadır.
86 Prozent der Heiratsanträge kommen immer noch vom Mann – aber auch einige Frauen trauen sich mittlerweile und machen ihrem Partner einen Antrag.
||брачные предложения||||||||||||||||||заявление
||marriage proposals||||||||||dare||now||||||proposal
86 percent of marriage proposals still come from men - but some women now also dare to propose to their partner.
86% des demandes en mariage viennent toujours d'hommes - mais certaines femmes osent maintenant aussi et proposent à leur partenaire.
A házassági ajánlatok 86 százaléka még mindig férfiaktól érkezik – de néhány nő most is mer, és ajánlatot tesz párjának.
86 percent žiadostí o ruku stále prichádza od mužov, ale niektoré ženy sa už tiež odvážia požiadať svojho partnera o ruku.
Evlilik tekliflerinin yüzde 86'sı hala erkeklerden geliyor - ancak bazı kadınlar da artık eşlerine evlenme teklif edecek kadar cesur.
Dann sind sie verlobt.
Then they are engaged.
Aztán eljegyezték őket.
Sonra nişanlanırlar.
Im Gegensatz zu den USA spielt der Verlobungsring keine so große Rolle – er kostet im Durchschnitt 300 Euro.
|контраст|||||||||||||||
|||||||engagement ring||||||||average|
In contrast to the USA, the engagement ring does not play such a big role - it costs an average of 300 euros.
Na rozdiel od USA zásnubný prsteň nehrá takú veľkú úlohu - stojí v priemere 300 eur.
ABD'nin aksine, nişan yüzüğü bu kadar önemli bir rol oynamıyor - ortalama 300 avroya mal oluyor.
Ein knappes Jahr später wird dann geheiratet, wenn möglich im Frühjahr oder Sommer, wenn das Wetter gut ist.
|скромный||||||||||||||||
|nearly|||||||||||summer|||||
A little less than a year later, people get married, if possible in spring or summer, when the weather is good.
Près d'un an plus tard, ils se marient, si possible au printemps ou en été quand il fait beau.
O necelý rok neskôr sa vezmú, pokiaľ možno na jar alebo v lete, keď je dobré počasie.
Düğün bir yıldan kısa bir süre sonra, mümkünse havanın iyi olduğu ilkbahar veya yaz aylarında yapılır.
Zum Thema Hochzeit gibt es bereits eine andere Episode von Slow German.
There is already another episode of Slow German on the subject of wedding.
Il y a déjà un autre épisode de Slow German sur le thème du mariage.
Slow German'ın düğünleri konu alan bir başka bölümü daha var.
Die Deutschen heiraten recht spät – im Durchschnitt ist der Mann schon 33 Jahre alt und die Frau 31.
||||||average|||||||||
Germans get married quite late - on average, the man is 33 years old and the woman 31.
Almanlar oldukça geç evleniyorlar - ortalama olarak erkek 33, kadın ise 31 yaşında oluyor.
Eine Ehe hält in Deutschland im Schnitt fast 15 Jahre lang.
|marriage||||||||
Marriages in Germany last for almost 15 years on average.
En moyenne, un mariage en Allemagne dure presque 15 ans.
Manželstvo v Nemecku trvá v priemere takmer 15 rokov.
Almanya'da ortalama bir evlilik neredeyse 15 yıl sürmektedir.
Eine Ergänzung habe ich aber noch für Euch: Seit 1.
|дополнение|||||||
|supplement|||||||
But I have an addition for you: Since 1.
Mais j'ai encore un ajout pour vous : Depuis 1.
Bununla birlikte, sizin için bir eklemem daha var: 1'den beri.
Oktober 2017 dürfen auch gleichgeschlechtliche Paare heiraten, also Männer dürfen Männer heiraten, Frauen Frauen.
|||same-sex|||||||||
October 2017, same-sex couples are allowed to marry, so men can marry men, women women.
1 Ekim 2017'den bu yana aynı cinsiyetten çiftlerin evlenmesine de izin verilmiştir; yani erkekler erkeklerle, kadınlar da kadınlarla evlenebilmektedir.
Die „Ehe für alle“ wurde erst dieses Jahr, also 2017, beschlossen.
|||||||||принятие
|||||||||decided
The “marriage for everyone” was decided only this year, in 2017.
O manželstve pre všetkých" sa rozhodlo až tento rok, v roku 2017.
Herkes için evlilik" kararı ancak bu yıl, 2017'de alındı.
Text der Episode als PDF: http://slowgerman.com/folgen/sg146kurz.pdf
|||||http||||||
