SG Dialog #8: Haustiere

Hey, schön Dich zu sehen. Sag mal, wie geht es Deinem Hund?

Danke dass Du fragst. Schon viel besser.

Was hatte er denn genau?

Er hatte sich am Rücken verletzt und musste genäht werden.

Oh, das klingt gar nicht gut.

Es war zum Glück halb so schlimm. Die Wunde ist schnell verheilt. Er musste halt eine zeitlang einen Trichter um den Hals tragen, damit er sich die Fäden nicht selber zieht. Das hat ihn genervt.

Das kann ich mir vorstellen. Sieht man eine Narbe?

Ja, noch sieht man die Narbe leider sehr gut. Aber wenn das Fell wieder nachgewachsen ist fällt es sicher nicht mehr auf.

Das war bei meiner Katze damals auch so.

Ach stimmt ja, Du hast eine Katze.

Ja, sie ist schon sehr alt. Fast 20 Jahre alt. Aber sie ist zum Glück sehr gesund. Nur ein bißchen schwerhörig.

Na mit 20 Jahren darf man ruhig schwerhörig sein. Als Katze zumindest.

Finde ich auch. Der Tierarzt war jedenfalls ganz erstaunt, dass sie so fit ist.

Ist sie denn ein Freigänger?

Ja. Früher hat sie nur in der Wohnung gelebt, weil ich in der Stadt im dritten Stock lebte. Aber seit ein paar Jahren darf sie auch nach draußen. Ich bin froh, dass Katzen so selbständig sind!

Warum?

Na, ich hätte keine Lust, andauernd Gassi zu gehen.

Da gewöhnt man sich daran. Ich glaube auch, dass ich deswegen so selten erkältet bin, weil ich bei Wind und Wetter raus gehe.

Das kann gut sein. Dann wünsche ich Dir viel Spaß draußen, während ich drinnen gemütlich mit einer Tasse Tee sitze, die Katze auf dem Schoß und ein Buch in der Hand.

Du bist gemein!

War nicht so gemeint. Bis bald!

Bis bald!

SG Dialog #8: Haustiere ||домашні тварини SG Dialogue #8: Pets SG対談第8回：ペット SG Dialoog #8: Huisdieren Diálogo SG #8: Animais de estimação Диалог SG #8: Домашние животные Діалог SG #8: Домашні улюбленці

Hey, schön Dich zu sehen. привіт|радо|тебе|увидеть|бачити Hey nice to see you Привіт, приємно тебе бачити. Sag mal, wie geht es Deinem Hund? скажи||як||йому|твоєму|собака Tell me, how is your dog? Скажи, як справи у твого собаки?

Danke dass Du fragst. |||ask |що|ти|питаєш Thanks for asking. Дякую, що питаєш. Schon viel besser. вже||краще Much better.

Was hatte er denn genau? що|мав|він|ж саме|точно What exactly did he have? Що ж у нього сталося?

Er hatte sich am Rücken verletzt und musste genäht werden. |||||injured|||stitched| |він|себе|на|спині|ушкодив||мусив|зшити|бути His back was injured and had to be stitched. Він поранив спину і його довелося зашивати.

Oh, das klingt gar nicht gut. |це||зовсім|| Oh, that doesn't sound good at all. О, це зовсім не звучить добре.

Es war zum Glück halb so schlimm. ||||half||bad це||на (дослівно "до")|щастя|наполовину|так|погано Fortunately, it was not so bad. Die Wunde ist schnell verheilt. |wound|||healed |рана||швидко|зажила The wound healed quickly. Рана быстро затянулась. Er musste halt eine zeitlang einen Trichter um den Hals tragen, damit er sich die Fäden nicht selber zieht. ||just||for a while||funnel||||wear|||||threads|||pulls він|мусив|просто|одну|деякий час||лійка|навколо|його|шея|носити|щоб|він|себе|(визначений артикль)|нитки|не|сам|тягне He just had to wear a funnel around his neck for a while so that he wouldn't pull the strings himself. Йому довелося якийсь час носити лійку на шиї, щоб сам не витягав нитки. Das hat ihn genervt. |||annoyed це||| That annoyed him. Це його дратувало.

Das kann ich mir vorstellen. |можу|я|собі|уявити I can imagine that. Я можу собі це уявити. Sieht man eine Narbe? |||scar |||шрам Do you see a scar?

Ja, noch sieht man die Narbe leider sehr gut. ||бачить|видно|(визначений артикль, жіночий рід)|шрам|на жаль|дуже|добре Yes, unfortunately you can still see the scar very well. Так, зараз шрам, на жаль, ще дуже видно. Aber wenn das Fell wieder nachgewachsen ist fällt es sicher nicht mehr auf. |||fur||grown back||falls||||| |||шерсть|знову|відновиться|буде|паде|воно|напевно|не|більше|помітно Але коли шерсть знову відросте, його точно не буде помітно.

Ach stimmt ja, Du hast eine Katze. ах|правда|так||маєш||кіт That's right, you have a cat. Ах так, ти маєш кішку.

Ja, sie ist schon sehr alt. ||||дуже|стара Так, їй вже дуже багато років. Fast 20 Jahre alt. Fast|| Майже 20 років. Aber sie ist zum Glück sehr gesund. ||||||healthy але|||до||дуже|здоровий Nur ein bißchen schwerhörig. ||little|hard of hearing |трохи|трохи|глухуватий Just a little hard of hearing.

Na mit 20 Jahren darf man ruhig schwerhörig sein. |||||calmly|| |||може|людина|спокійно|глухуватим|бути It's okay to be hard of hearing at the age of 20. Als Katze zumindest. ||at least ||принаймні At least as a cat. Принаймні в якості кота.

Finde ich auch. знайду|я|теж Я теж так вважаю. Der Tierarzt war jedenfalls ganz erstaunt, dass sie so fit ist. |veterinarian||||astonished||||fit| (визначений артикль)|лікар ветеринар|був|в будь-якому випадку|дуже|здивований|що|вона|так|бадьора| Ветеринар принаймні був дуже здивований, що вона така здорова.

Ist sie denn ein Freigänger? ||||free-range animal чи||адже||вільний кіт Она уличная собака?

Ja. Früher hat sie nur in der Wohnung gelebt, weil ich in der Stadt im dritten Stock lebte. ||||||||||||||||lived раніше|була|вона|тільки||||жила||я|в|в (місті)|місті|на|третьому|поверсі|жив She used to only live in the apartment because I lived in the city on the third floor. Aber seit ein paar Jahren darf sie auch nach draußen. |||||||||outside |протягом|один||||||| But she has been allowed outside for a few years now. Але протягом кількох років вона також може виходити на вулицю. Ich bin froh, dass Katzen so selbständig sind! ||glad||cats||independent| ||||коти||самостійно| Я радий, що кішки такі самостійні!

Warum? Чому?

Na, ich hätte keine Lust, andauernd Gassi zu gehen. ||||desire|constantly|walk|| |||||постійно|виводити на прогулянку|| Well, I wouldn't feel like going for a walk all the time. Ну, мне бы не хотелось все время гулять.

Da gewöhnt man sich daran. |gets used||| |звикає||| You get used to it. До цього звикаєш. Ich glaube auch, dass ich deswegen so selten erkältet bin, weil ich bei Wind und Wetter raus gehe. |||||therefore|||cold||||||||| ||||я|тому|||простужений||||||||| I also think that I rarely catch a cold because I go out in all weathers. Я також вважаю, що саме тому я так рідко захворіваю, бо виходжу на вулицю в будь-яку погоду.

Das kann gut sein. That can be good. Це може бути правдою. Dann wünsche ich Dir viel Spaß draußen, während ich drinnen gemütlich mit einer Tasse Tee sitze, die Katze auf dem Schoß und ein Buch in der Hand. |||||||||inside||||||sit|||||lap|||||| |бажаю|я|||||||всередині|затишно|||чашка||сиджу|кішка|кіт|на|на колінах|колінах|||||| Then I wish you lots of fun outside, while I sit comfortably inside with a cup of tea, the cat on my lap and a book in my hand. Тогда я желаю вам много веселья на улице, пока я уютно сижу внутри с чашкой чая, кошкой на коленях и книгой в руках.

Du bist gemein! ||mean ||підлий You are mean! Ти підлий!

War nicht so gemeint. |||meant I didn't mean it that way. Не так це й малося на увазі. Bis bald! До зустрічі!

Bis bald!