Ein internationaler Weihnachtsklassiker
An international Christmas classic
国际圣诞节经典
Heute singen weltweit Millionen Menschen an Weihnachten „Stille Nacht, heilige Nacht“.
Today millions of people around the world sing "Silent Night, Holy Night" at Christmas.
今天，全世界有数百万人在圣诞节演唱“寂静之夜，神圣之夜”。
Die Erfolgsgeschichte des Lieds ist eine wahre Weihnachtsgeschichte.
The song's success story is a true Christmas story.
Denn die erste Aufführung sah noch ganz anders aus.
Because the first performance looked quite different.
因为第一次表演看上去很不一样。
Es ist das beliebteste Weihnachtslied der Deutschen und es wird hier jedes Jahr unter dem Tannenbaum gesungen: „Stille Nacht, heilige Nacht“.
It is the most popular Christmas song of the Germans and it is sung here every year under the Christmas tree: "Silent Night, Holy Night".
Und nicht nur in Deutschland: Seine Melodie kann man fast auf der ganzen Welt hören.
And not only in Germany: its melody can be heard almost all over the world.
Der Weihnachtsklassiker wurde in mehr als 300 Sprachen übersetzt.
The Christmas classic has been translated into more than 300 languages.
Den Text zu „Stille Nacht, heilige Nacht“ schrieb der Priester Joseph Mohr 1816.
The text for "Silent Night, Holy Night" was written by the priest Joseph Mohr in 1816.
“寂静的夜晚，神圣的夜晚”的文字是由牧师约瑟夫·莫尔（Joseph Mohr）在1816年撰写的。
Ein Jahr später lernte er in Oberndorf bei Salzburg den Organisten Franz Xaver Gruber kennen.
One year later he met the organist Franz Xaver Gruber in Oberndorf near Salzburg.
一年后，他在萨尔茨堡附近的奥本多夫遇到了风琴家弗朗兹·萨弗·格鲁伯。
Mohr bat ihn, für sein Gedicht eine passende Melodie zu schreiben.
Mohr asked him to write a suitable melody for his poem.
Als an Weihnachten 1818 die Kirchenorgel kaputt war, sangen sie das Lied am 24.
When the church organ was broken at Christmas 1818, they sang the song on 24.
1818年圣诞节，教堂的风琴坏了时，他们在24日演唱了这首歌。
Dezember zum ersten Mal – bei einem Gottesdienst in armen Verhältnissen.
December for the first time - at a service in poor conditions.
Die Aufführung war ein großer Erfolg.
The performance was a great success.
Nachdem das Lied 1832 noch einmal öffentlich in Leipzig aufgeführt wurde, verbreitete es sich sehr schnell.
After the song was again performed publicly in Leipzig in 1832, it spread very quickly.
这首歌于1832年在莱比锡再次公开表演后，很快就传开了。
Es wurde ein wichtiger Teil weihnachtlicher Familienfeiern und Gottesdienste.
It became an important part of Christmas family celebrations and church services.
它成为圣诞节家庭庆祝活动和教堂服务的重要组成部分。
Mit den ersten Übersetzungen kam der Weihnachtsklassiker in die ganze Welt: 1873 in die USA, 1891 nach England, Schweden und Britisch-Indien.
With the first translations of the Christmas classic came in the world: 1873 in the US, 1891 to England, Sweden and British India.
Christliche Missionare brachten das Weihnachtslied schließlich bis nach Ostafrika, Neuseeland und Südamerika.
Christian missionaries finally brought the Christmas carol to East Africa, New Zealand and South America.
„Stille Nacht, heilige Nacht“ ist auch im 21.
"Silent Night, Holy Night" is also in 21.
Jahrhundert noch ein Hit.
Still a hit in the 20th century.
Seit 2011 ist es sogar UNESCO-Welterbe.
It has even been a UNESCO World Heritage Site since 2011.
Bei der ersten Aufführung konnte man noch sechs Strophen des Lieds hören.
At the first performance, one could still hear six verses of the song.
在第一次表演时，仍然可以听到这首歌的六节经文。
Heute werden nur noch drei davon gesungen.
Today only three of them are sung.
Die eher sentimentalen
The more sentimental
Verse geben das Gefühl von Geborgenheit und sorgen für eine gemütliche Stimmung unter dem Tannenbaum.
Verses give the feeling of security and provide a cozy atmosphere under the Christmas tree.
诗句给人安全感，并在圣诞树下营造出舒适的氛围。
Joseph Mohr hat den großen Erfolg nie erlebt.
Joseph Mohr has never experienced the great success.
Er starb schon im Jahr 1848.
He died in 1848.
他于1848年去世。
(Wenn Sie einen Problem mit meiner Lektion haben, schicken Sie mir bitte eine Nachricht.)
