Zeitschriftenboom dank Promis
Magazine boom thanks to celebrities
杂志热潮得益于名人
Es sind schlechte Zeiten für Zeitungen: Die Verkaufszahlen sinken.
These are bad times for newspapers: sales figures are falling.
对于报纸来说，这是一个糟糕的时期：销量下降。
Im Gegensatz dazu erleben Zeitschriften im Moment einen Boom.
By contrast, magazines are currently experiencing a boom.
相反，杂志目前正在蓬勃发展。
Sehr beliebt sind zurzeit Lifestyle-Magazine – vor allem solche von Prominenten.
At the moment lifestyle magazines are very popular - especially those of celebrities.
生活方式杂志目前非常受欢迎，尤其是名人杂志。
Jérôme Boateng vom FC Bayern gilt schon lange nicht nur als guter Fußballer, sondern auch als Stilikone.
Jérôme Boateng from Bayern has long been regarded not only as a good footballer, but also as a style icon.
拜仁俱乐部的杰罗姆·博阿滕（JérômeBoateng）长期以来一直被认为不仅是一名出色的足球运动员，而且还是一位时尚偶像。
Auf Instagram kann man seine Begeisterung für Mode beobachten.
On Instagram you can watch his passion for fashion.
您可以在Instagram上观看他对时尚的热情。
Und nicht nur da: Jetzt ist seine eigene Zeitschrift „BOA“ erschienen.
And not only there: Now his own magazine "BOA" has appeared.
Das passt zum Trend, denn Zeitschriften erleben einen Boom.
That suits the trend, because magazines are experiencing a boom.
顺应潮流，因为杂志正在蓬勃发展。
Erfolgreich sind vor allem Lifestyle-Magazine zu Themen wie Natur, Wohnen, Essen und Gesundheit.
Above all, lifestyle magazines on topics such as nature, living, food and health are successful.
关于自然，生活，饮食和健康等主题的生活方式杂志尤其成功。
Besonders Zeitschriften mit dem Namen und Gesicht eines Prominenten verkaufen sich sehr gut.
Especially magazines with the name and face of a celebrity sell very well.
特别是有名人名字和面孔的杂志卖得很好。
Boateng ist da keine Ausnahme.
Boateng is no exception.
博阿滕也不例外。
Auch die Moderatorin Barbara Schöneberger, der Entertainer Eckart von Hirschhausen oder der Modedesigner Guido Maria Kretschmer haben ihr eigenes Magazin.
The presenter Barbara Schöneberger, the entertainer Eckart von Hirschhausen or the fashion designer Guido Maria Kretschmer also have their own magazine.
主持人BarbaraSchöneberger，艺人Eckart von Hirschhausen或时装设计师Guido Maria Kretschmer也拥有自己的杂志。
Mit diesen Prominenten-Magazinen erreicht der Verlag Gruner + Jahr über eine Million Leser.
The publisher Gruner + Jahr reaches over one million readers with these celebrity magazines.
这些名人杂志的发行人Gruner + Jahr吸引了超过一百万的读者。
Dieser Erfolg passt eigentlich nicht zum starken Abstieg der Printbranche.
This success does not really fit the strong decline of the print industry.
这种成功并不完全适合印刷行业的衰落。
Vor allem Tageszeitungen kämpfen seit Jahren mit sinkenden Verkaufszahlen.
Especially newspapers have been struggling for years with falling sales.
多年来，特别是日报一直在努力应对销量下降。
Die Menschen haben schon lange im Internet gelesen, was am nächsten Morgen in der Zeitung steht.
People have been reading the internet for a long time, which is in the paper the next morning.
人们早已在互联网上阅读了第二天早晨报纸所说的话。
Die Zeit der gedruckten Zeitung scheint vorbei zu sein.
The time of the printed newspaper seems to be over.
印刷报纸的时代似乎已经结束。
Auch manche Zeitschriften betrifft die Digitalisierung: NEON, Intro oder Spex sind nur einige der großen Magazine, die in diesem Jahr entweder die gedruckte Ausgabe oder sogar den gesamten Betrieb
Even some magazines are concerned with digitization: NEON, Intro or Spex are just a few of the major magazines this year, either the printed edition or even the entire operation
一些杂志还涉及数字化：NEON，Intro或Spex只是今年出版或什至完全运作的一些主要杂志
einstellten.
einstellten.
einstellten。
Trotzdem sieht die Zukunft für Zeitschriften viel besser aus als für Zeitungen.
Nevertheless, the future for magazines looks much better than for newspapers.
尽管如此，杂志的未来看起来比报纸要好得多。
Viele Leser möchten das Magazin immer noch in der Hand halten und das Papier fühlen.
Many readers still want to hold the magazine in their hands and feel the paper.
许多读者仍然希望将杂志握在手中并感觉到纸张。
Und es gibt einen Vorteil gegenüber Tageszeitungen: Zeitschriften arbeiten meist mit zeitlosen Themen.
And there is an advantage over daily newspapers: magazines usually work with timeless topics.
与日报相比，有一个优势：杂志通常会处理永恒的主题。
Sie können auch nach mehreren Wochen noch mal gelesen werden.
They can also be read again after several weeks.
几周后可以再次阅读它们。
Die Bilder sind dann noch genauso ästhetisch, die Mode-Interviews oder die Rezept-Artikel nicht weniger aktuell.
The images are just as aesthetically pleasing, the fashion interviews or the recipe articles no less up-to-date.
这些图片就像当时的美学一样，时尚访谈或食谱文章也同样是最新的。
Doch man weiß nie, wie lange eine Zeitschrift erfolgreich bleibt.
But you never know how long a journal stays successful.
但是您永远都不知道一本杂志能维持多长时间。
„Am Ende entscheidet immer, was der Leser sagt“, sagt Sabine Grüngreiff, Sprecherin von Gruner + Jahr.
"In the end it always decides what the reader says," says Sabine Grüngreiff, spokeswoman for Gruner + Jahr.
Gruner + Jahr的发言人SabineGrüngreiff说：“最后，它总是由读者决定。”
(Wenn Sie einen Problem mit meiner Lektion haben, schicken Sie mir bitte eine Nachricht.)
