Langsam gesprochene Nachrichten, 04.04.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten

04.04.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten

Britisches Parlament will No-Deal-Brexit verhindern

Das britische Unterhaus hat ein Gesetz gebilligt, das die Regierung zu einem weiteren Brexit-Aufschub verpflichten soll. In dritter Lesung wurde die Vorlage knapp mit 313 zu 312 Stimmen angenommen. Bevor der Entwurf zum Gesetz wird, muss er noch vom Oberhaus gebilligt werden. Eine überparteiliche Gruppe von Abgeordneten will damit verhindern, dass es zu einem EU-Austritt ohne Vertrag kommt. Premierministerin Theresa May hatte bereits angekündigt, eine Verlängerung der Austrittsfrist bis zum 22. Mai beantragen zu wollen. Eine weitere kurze Fristverlängerung wird bei der EU skeptisch gesehen.

US-Demokraten fordern Einblick in Trumps Steuererklärungen

Die Demokraten erhöhen im US-Kongress den Druck auf US-Präsident Donald Trump und verlangen offiziell die Offenlegung seiner Steuererklärungen der vergangenen sechs Jahre. Der Vorsitzende des zuständigen Ausschusses im US-Repräsentantenhaus, Richard Neal, forderte bei der US-Steuerbehörde IRS formal die Steuererklärungen von Trump und mehrerer seiner Firmen an. Als Frist für die Herausgabe der Dokumente nannte er den 10. April. Trump hat seine Steuererklärungen bislang nie veröffentlicht, anders als seine Vorgänger im Präsidentenamt. Seine Gegner mutmaßen, Trump habe Einiges zu verbergen.

Christchurch-Attentäter wird wegen 50-fachen Mordes angeklagt

Knapp drei Wochen nach dem Anschlag auf zwei Moscheen in der neuseeländischen Stadt Christchurch wird der mutmaßliche Attentäter wegen 50-fachen Mordes und 39-fachen versuchten Mordes angeklagt. Dies teilte die Polizei mit. Sie sprach zudem von "Terror-Angriffen", weitere Anklagen würden geprüft. Der mutmaßliche Täter, ein Rechtsextremist aus Australien, soll an diesem Freitag per Videoschaltung aus einem Hochsicherheitsgefängnis zu der Tat befragt werden. Der 28-Jährige hat angekündigt, sich vor Gericht selbst zu verteidigen. Bei einer Verurteilung droht ihm lebenslange Haft.

Ex-Automanager Ghosn wegen Untreueverdacht wieder in Haft

Der frühere Nissan- und Renault-Chef Carlos Ghosn ist in Japan erneut festgenommen worden. Bei den neuen Vorwürfen soll es um den Verdacht der schweren Untreue gehen. Laut japanischen Nachrichtenagenturen soll der Automanager Gelder von Nissan für private Zwecke abgezweigt und davon unter anderem Investitionen in das Unternehmen seines Sohnes getätigt haben. Ghosn war im November unter anderem wegen angeblichen Verstoßes gegen Börsenauflagen in Tokio festgenommen worden. Erst nach mehr als 100 Tagen kam er gegen Kaution frei.

Rumänien beendet Repressalien gegen Laura Kövesi

Rumäniens Oberstes Gericht hat die gegen Laura Kövesi verhängten Beschränkungen aufgehoben. Dazu gehört auch, dass die Ausreisesperre gegen die frühere Chefin der Antikorruptionsbehörde beendet wurde. Das EU-Parlament wünscht sich die 45-Jährige als Leiterin der neu zu schaffenden Europäischen Staatsanwaltschaft. Mit Repressalien versucht die Regierung in Bukarest seit Wochen, einen Wechsel Kövesis zur EU zu hintertreiben. Kövesi war bis 2018 Chefin der rumänischen Antikorruptionsermittler. In dieser Funktion hatte sie Ermittlungen gegen die mächtigsten Politiker im Land aufgenommen.

München und Bremen im DFB-Pokalhalbfinale

Bayern München und Werder Bremen haben das Halbfinale im DFB-Pokal erreicht. Rekordchampion Bayern setzte sich in der Runde der letzten acht gegen Zweitligist FC Heidenheim 5 zu 4 durch. Bremen gewann mit einem 2 zu 0 beim FC Schalke 04. Zuvor hatten bereits Zweitligist Hamburger SV und RB Leipzig die Runde der letzten Vier erreicht. Die Halbfinal-Auslosung findet am Sonntag statt.

04.04.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten 04.04.2019 - Αργά ειπωμένα μηνύματα 04.04.2019 - Slow spoken messages 04.04.2019 - Mensajes que se dicen despacio 04.04.2019 - Messages parlés lentement 04.04.2019 - Lėtai sakomos žinutės 04.04.2019 - Powoli wypowiadane wiadomości 04.04.2019 - Mensagens ditas lentamente 04.04.2019 - Медленно произносимые сообщения 2019 年 4 月 4 日 – 慢语新闻

Britisches Parlament will No-Deal-Brexit verhindern British|||||| British Parliament wants to prevent no-deal Brexit イギリス議会はノーディールBrexitを防ぐことを望んでいます

Das britische Unterhaus hat ein Gesetz gebilligt, das die Regierung zu einem weiteren Brexit-Aufschub verpflichten soll. ||House of Commons||||approved||||||||delay|commit| The British House of Commons has approved a law that will oblige the government to postpone Brexit. イギリス下院は、Brexitをさらに遅らせるよう政府に義務付ける法律を承認しました。 In dritter Lesung wurde die Vorlage knapp mit 313 zu 312 Stimmen angenommen. |third|reading|||proposal||||| In the third reading, the proposal was narrowly adopted with 313 to 312 votes. 3度目の読書では、法案は313から312票で狭く受け入れられた。 Bevor der Entwurf zum Gesetz wird, muss er noch vom Oberhaus gebilligt werden. ||||||||||upper house|| Before the draft becomes law, it still needs to be approved by the upper house. Eine überparteiliche Gruppe von Abgeordneten will damit verhindern, dass es zu einem EU-Austritt ohne Vertrag kommt. |cross-party||||||||||||||| A cross-party group of MPs wants to prevent a no-deal exit from the EU. Premierministerin Theresa May hatte bereits angekündigt, eine Verlängerung der Austrittsfrist bis zum 22. |||||||extension||exit deadline|| Mai beantragen zu wollen. |to apply|| Eine weitere kurze Fristverlängerung wird bei der EU skeptisch gesehen. |||deadline extension|||||| Another short extension is viewed skeptically by the EU.

US-Demokraten fordern Einblick in Trumps Steuererklärungen |||insight|||tax returns US Democrats demand insight into Trump's tax returns.

Die Demokraten erhöhen im US-Kongress den Druck auf US-Präsident Donald Trump und verlangen offiziell die Offenlegung seiner Steuererklärungen der vergangenen sechs Jahre. |||||||||||||||||disclosure||tax returns|||| The Democrats are increasing the pressure in the US Congress on US President Donald Trump and are officially demanding the disclosure of his tax returns from the past six years. Der Vorsitzende des zuständigen Ausschusses im US-Repräsentantenhaus, Richard Neal, forderte bei der US-Steuerbehörde IRS formal die Steuererklärungen von Trump und mehrerer seiner Firmen an. ||||committee||||Richard|Neal|||||tax authority|IRS|||||||||| The chairman of the relevant committee in the US House of Representatives, Richard Neal, formally requested the tax returns of Trump and several of his companies from the US tax authority IRS. Als Frist für die Herausgabe der Dokumente nannte er den 10. |deadline|||release||documents||| He set the deadline for the release of the documents as the 10th. April. April. Trump hat seine Steuererklärungen bislang nie veröffentlicht, anders als seine Vorgänger im Präsidentenamt. ||his|||||||||| Unlike his predecessors in the presidency, Trump has never published his tax returns. Seine Gegner mutmaßen, Trump habe Einiges zu verbergen. ||speculate|||||hide His opponents suspect Trump has something to hide.

Christchurch-Attentäter wird wegen 50-fachen Mordes angeklagt Christchurch||||multiple|murders|

Knapp drei Wochen nach dem Anschlag auf zwei Moscheen in der neuseeländischen Stadt Christchurch wird der mutmaßliche Attentäter wegen 50-fachen Mordes und 39-fachen versuchten Mordes angeklagt. ||||||||mosques|||New Zealand|||||||||||||| Almost three weeks after the attack on two mosques in the New Zealand city of Christchurch, the alleged assassin has been charged with 50 counts of murder and 39 counts of attempted murder. Dies teilte die Polizei mit. Sie sprach zudem von "Terror-Angriffen", weitere Anklagen würden geprüft. |||||||||reviewed She also spoke of "terror attacks"; further charges are being reviewed. Der mutmaßliche Täter, ein Rechtsextremist aus Australien, soll an diesem Freitag per Videoschaltung aus einem Hochsicherheitsgefängnis zu der Tat befragt werden. ||||right-wing extremist||Australia||||||video link|||||||| The alleged perpetrator, a right-wing extremist from Australia, is to be questioned about the act this Friday via video link from a high-security prison. Der 28-Jährige hat angekündigt, sich vor Gericht selbst zu verteidigen. The 28-year-old has announced that he will represent himself in court. Bei einer Verurteilung droht ihm lebenslange Haft. ||conviction|||| If convicted, he faces life imprisonment.

Ex-Automanager Ghosn wegen Untreueverdacht wieder in Haft |auto executive|Ghosn||suspected embezz||| Former auto executive Ghosn back in custody over embezzlement suspicion

Der frühere Nissan- und Renault-Chef Carlos Ghosn ist in Japan erneut festgenommen worden. ||Nissan||Renault||Carlos|Ghosn|||||| Former Nissan and Renault chief Carlos Ghosn has been arrested again in Japan. Bei den neuen Vorwürfen soll es um den Verdacht der schweren Untreue gehen. |||||||||||serious disloyal| The new allegations are said to involve suspicion of serious embezzlement. Laut japanischen Nachrichtenagenturen soll der Automanager Gelder von Nissan für private Zwecke abgezweigt und davon unter anderem Investitionen in das Unternehmen seines Sohnes getätigt haben. |Japanese||||||||||purposes|diverted|||||investments|||||son|made| According to Japanese news agencies, the car manager is said to have diverted funds from Nissan for private purposes and made investments in his son's company, among other things. Ghosn war im November unter anderem wegen angeblichen Verstoßes gegen Börsenauflagen in Tokio festgenommen worden. |||||||alleged|violation||stock exchange regulations|||| Ghosn was arrested in November, among other reasons, for allegedly violating stock exchange regulations in Tokyo. Erst nach mehr als 100 Tagen kam er gegen Kaution frei. ||||||||bail| It took more than 100 days for him to be released on bail.

Rumänien beendet Repressalien gegen Laura Kövesi Romania|ends|repressions|||Kövesi Romania ends reprisals against Laura Kövesi.

Rumäniens Oberstes Gericht hat die gegen Laura Kövesi verhängten Beschränkungen aufgehoben. |supreme||has|||||imposed||lifted Romania's Supreme Court has lifted the restrictions imposed on Laura Kövesi. Dazu gehört auch, dass die Ausreisesperre gegen die frühere Chefin der Antikorruptionsbehörde beendet wurde. |||||exit ban||||head||anti-corruption agency|| This also includes the lifting of the travel ban against the former head of the anti-corruption agency. Das EU-Parlament wünscht sich die 45-Jährige als Leiterin der neu zu schaffenden Europäischen Staatsanwaltschaft. ||||||||head||||creating|| The EU Parliament desires the 45-year-old as the head of the newly established European Public Prosecutor's Office. Mit Repressalien versucht die Regierung in Bukarest seit Wochen, einen Wechsel Kövesis zur EU zu hintertreiben. ||||||||||change|Kovesi||||undermine For weeks, the government in Bucharest has been trying to thwart Kövesi's transition to the EU with reprisals. Kövesi war bis 2018 Chefin der rumänischen Antikorruptionsermittler. |||||Romanian|anti-corruption investigators Kövesi was the head of the Romanian anti-corruption investigators until 2018. In dieser Funktion hatte sie Ermittlungen gegen die mächtigsten Politiker im Land aufgenommen. ||||||||||||conducted In this role, she had initiated investigations against the most powerful politicians in the country.

München und Bremen im DFB-Pokalhalbfinale |||||cup semifinal

Bayern München und Werder Bremen haben das Halbfinale im DFB-Pokal erreicht. |||Werder Bremen||||semifinal|||| Rekordchampion Bayern setzte sich in der Runde der letzten acht gegen Zweitligist FC Heidenheim 5 zu 4 durch. record champion|||||||||||second division team|FC|Heidenheim|| Record champion Bayern secured a 5 to 4 victory against second-division team FC Heidenheim in the quarter-finals. Bremen gewann mit einem 2 zu 0 beim FC Schalke 04. ||||||FC| Bremen won with a score of 2 to 0 against FC Schalke 04. Zuvor hatten bereits Zweitligist Hamburger SV und RB Leipzig die Runde der letzten Vier erreicht. |||||||RB|Leipzig|||||| Earlier, second-division team Hamburger SV and RB Leipzig had already reached the final four. Die Halbfinal-Auslosung findet am Sonntag statt. |semi-final|draw||||