Rammstein - Deutschland: Historische Analyse + Meinung | Geschichte
Rammstein||historical|analysis|opinion|
Rammstein||Histórica|Análisis histórico||Historia
Rammstein|Alemanha|Histórica|Análise|opinião|História
Rammstein - Γερμανία: Ιστορική Ανάλυση + Γνώμη | Ιστορία
Rammstein - Germany: Historical Analysis + Opinion | History
Rammstein - Alemania: Análisis histórico + Opinión | Historia
رامشتاین - آلمان: تحلیل تاریخی + نظر | داستان
Rammstein - Allemagne : Analyse historique + Opinion | Histoire
Rammstein - Germania: analisi storica + opinione | Storia
ラムシュタイン - ドイツ: 歴史分析＋オピニオン｜歴史
Rammstein - Vokietija: istorinė analizė + nuomonė | Istorija
Rammstein - Duitsland: historische analyse + opinie | geschiedenis
Rammstein - Niemcy: Analiza historyczna + opinia | Historia
Rammstein - Alemanha: Análise histórica + Opinião | História
Rammstein - Германия: исторический анализ + мнение | История
Rammstein - Tyskland: Historisk analys + Opinion | Historia
Rammstein - Almanya: Tarihsel Analiz + Görüş | Tarih
Rammstein - Німеччина: історичний аналіз + думка | Історія
Rammstein - 德国：历史分析+意见|故事
Rammstein - 德國：歷史分析+觀點|故事
.
Fast genau 1 Jahr nach der Diskussion
Almost|almost exactly||||discussion
, Almost exactly 1 year after the discussion
. Casi exactamente 1 año después de la discusión
. Presque exactement 1 an après la discussion
über Kollegah und Farid Bang und möglichen Antisemitismus,
|Kollegah||Farid|Bang||possible|antisemitism
|Kollegah||Farid|Bang|||
|colega||Farid Bang|Farid Bang||posible|
about Kollegah and Farid Bang and possible anti-Semitism,
sobre Kollegah y Farid Bang y el posible antisemitismo,
sur Kollegah et Farid Bang et un possible antisémitisme,
sobre Kollegah e Farid Bang e possível anti-semitismo,
- ich hab darüber auch ein Video gemacht, findet ihr,
|have|it||||||
||sobre isso||||||
- I also did a video about that, you find
- También hice un video al respecto, crees
- J'ai aussi fait une vidéo à ce sujet, tu penses
- Eu também fiz um vídeo sobre isso, você acha
- Я также снял об этом видео, которое вы найдете,
wenn ihr auf das "i" klickt - gibt es in der deutschen Musik-Szene
|||||click|||||||scene
|||||hacen clic|||||||escena musical alemana
if you click on the "i" - there is in the German music scene
si hace clic en la "i" - hay en la escena musical alemana
si vous cliquez sur le "i" - il y a dans la scène musicale allemande
Если нажать на "i" - на немецкой музыкальной сцене есть
eine neue Debatte über Antisemitismus.
||debate||antisemitism
||debate||
a new debate about anti-Semitism.
un nuevo debate sobre el antisemitismo.
Im Zentrum steht diesmal die Band Rammstein,
|center||this time||band|
|Enfoque principal||||banda|
At the center this time is the band Rammstein,
Esta vez el foco está en la banda Rammstein,
Cette fois, c'est le groupe Rammstein qui est au centre de l'attention,
Desta vez, o foco está na banda Rammstein,
die diese Woche einen neuen Song veröffentlichte: "Deutschland".
|||||song|published|
||||||publicó|
who released a new song this week: "Deutschland".
que lanzó una nueva canción esta semana: "Alemania".
который на этой неделе выпустил новую песню "Deutschland".
Zu diesem Song gibt es auch ein Video.
There is also a video for this song.
También hay un video de esta canción.
Und das sorgt für viel Ärger. Das Internet explodiert förmlich!
And|that|causes|||trouble||Internet|explodes|literally
|||||||||bijna
||causa||||||explota|literalmente
And that causes a lot of trouble. The Internet is literally exploding!
Y eso crea muchos problemas. ¡Internet está literalmente explotando!
Et cela crée beaucoup de problèmes. Internet explose littéralement!
И это создает множество проблем. Интернет буквально взрывается!
Was soll man davon halten?
|||of it|hold
What to make of it?
¿Qué hacer con eso?
o que fazer com ele?
Что нам следует из этого сделать?
Ich finde,
I|
Yo creo que,
dieses Video sollte Bestandteil jedes Geschichtsunterrichts sein.
|||component|every|history class|be
|||||geschiedenisles|
|||||clase de historia|
This video should be part of every history lesson.
este video debe ser parte de cada lección de historia.
cette vidéo devrait faire partie de chaque leçon d'histoire.
este vídeo deve fazer parte de todas as aulas de história.
Die ersten Reaktionen waren ziemlich eindeutig:
||reactions|were|pretty much|clearly
||reacciones iniciales||bastante|
The first reactions were pretty clear:
Las primeras reacciones fueron bastante claras:
As primeiras reações foram bem claras:
Первые реакции были довольно однозначными:
Auf der einen Seite gab es Leute wie Charlotte Knobloch,
|||side|||||Charlotte|Knobloch
|||||||||Knobloch
||||||||Charlotte Knobloch|Charlotte Knobloch
On the one hand, there were people like Charlotte Knobloch,
Por un lado había gente como Charlotte Knobloch,
ehemalige Präsidentin des Zentral- rats der Juden in Deutschland,
former|president||central|council|the|Jews||
expresidenta del Consejo|expresidenta||Consejo Central|consejo||||
Former President of the Central Council of Jews in Germany,
ex presidente del Consejo Central de Judíos en Alemania,
ex-presidente do Conselho Central dos Judeus na Alemanha,
Almanya'daki Yahudilerin Merkez Konseyi eski Başkanı,
die meinte: Das ist "frivol" und "abstoßend".
|meant|||frivolous||disgusting
||||frivool||afstotend
|dijo|||frívolo||repulsivo
which said: This is "frivolous" and "repulsive".
quien dijo: Esto es "frívolo" y "repulsivo".
que disse: Isso é "frívolo" e "repulsivo".
Oder der Historiker Michael Wolfssohn meinte:
||historian|Michael|Wolf's son|meant
||||Wolfssohn|zei
||historiador|Michael|Michael Wolfssohn|opinó
Or the historian Michael Wolfssohn said:
O el historiador Michael Wolfssohn dijo:
Das ist eine neue "Form von Leichenschändung".
||||form|of|desecration of a corpse
||||||lichamelijke onteering
||||||Profanación de cadáveres
This is a new form of "desecration".
Esta es una nueva "forma de profanación".
Esta é uma nova "forma de profanação".
Auf der anderen Seite haben viele gesagt: Genau so muss Kunst sein!
|||side||||Exactly|||art|
On the other hand, many have said: That's the way art has to be!
Por otro lado, muchos han dicho: ¡Así es exactamente como debería ser el arte!
Por outro lado, muitos disseram: É assim que a arte deve ser!
Kunst muss provozieren, auf Probleme aufmerksam machen.
art||provoke||problems|attention|
arte||provocar||||
Art must provoke, draw attention to problems.
El arte tiene que provocar, llamar la atención sobre los problemas.
A arte tem que provocar, chamar a atenção para os problemas.
Искусство должно провоцировать, привлекать внимание к проблемам.
Und Kunst muss anecken.
|||clash
|||stoten
|||chocar
And art has to tick.
Y el arte tiene que ser ofensivo.
E a arte tem que ser ofensiva.
А искусство должно оскорблять.
Was war genau passiert?
What exactly happened?
Que pasó exactamente
O que aconteceu exatamente
Mitte dieser Woche hatte die Band Rammstein
mid||||||Rammstein
A mediados de|de esta|||||
In the middle of this week the band had Rammstein
A mediados de esta semana, la banda tenía a Rammstein
ein Snippet aus einem Musikvideo veröffentlicht,
|snippet|||music video|released
|snippet||||
|fragmento de video|||video musical|
published a snippet from a music video,
publicó un fragmento de un video musical,
also einen kurzen Teil.
||short|part
|||parte
So a short part.
tan una parte corta.
então uma pequena parte.
Insgesamt 35 Sekunden lang war dieser Teil.
Overall|seconds||||
A total of 35 seconds was this part.
Esta parte duró 35 segundos.
Diese 35 Sekunden haben gereicht,
|||been enough
|||gevraagd
Estas|||han bastado
These 35 seconds were enough
Estos 35 segundos fueron suficientes
um die Gemüter unglaublich zu erhitzen.
||minds|incredibly||heat
|||||verhitting
||умови людей|неймовірно||підвищити
||ánimos|increíblemente||caldear
to heat the minds incredibly.
para calentar la mente increíblemente.
pour chauffer l'esprit incroyablement.
para aquecer a mente de forma incrível.
чтобы невероятно накалить обстановку.
Denn man sah darin Mitglieder der Band Rammstein,
||saw|in it|members|||
||||учасники|||
Because one saw members of the band Rammstein,
Porque viste a miembros de la banda Rammstein en él,
Porque você viu membros da banda Rammstein nele,
verkleidet als Insassen eines Konzentrationslagers,
dressed||inmates||concentration camp
||gevangenen||concentratiekamp
||prisioneros||campo de concentración
одягнені як||||
disguised as inmates of a concentration camp,
disfrazados de presos de un campo de concentración,
disfarçados de prisioneiros de um campo de concentração,
wie sie auf ihre Hinrichtung warten.
||||execution|
||||executie|
||||ejecución|
how they wait for their execution.
cómo esperan su ejecución.
como eles aguardam sua execução.
Dazu wurde "Deutschland, Deutschland" gesungen
||||sung
For this purpose, "Germany, Germany" was sung
Además, se cantó "Deutschland, Deutschland"
und am Schluss noch "Deutschland" in Frakturschrift eingeblendet.
||end||||fraktur font|displayed
||||||Fraktuur|inblenden
||||||letra gótica|mostrado
and at the end still "Germany" in Frakturschrift superimposed.
y al final "Alemania" se desvaneció en escritura gótica.
e no final "Alemanha" desapareceu na escrita gótica.
и в конце "Германия" шрифтом Fraktur.
Da haben viele gesagt:
Many said:
Muchos han dicho:
"Das geht gar nicht, das ist eine ungeheure Provokation!"
|||||||enormous|provocation
|||||||enorme|
|||||||enorme|provocación
"That does not work, that's a tremendous provocation!"
"¡No funciona en absoluto, es una tremenda provocación!"
"Não funciona, é uma provocação tremenda!"
Auch Politiker, z.B. Karin Prien von der CDU,
|politicians|such as|||Prien|||CDU
|||||Prien|||
|||||Prien|||
Also politicians, eg Karin Prien of the CDU,
También políticos, por ejemplo Karin Prien de la CDU,
fanden das gar nicht gut.
found||at all||
did not like that.
No pensé que eso fuera bueno en absoluto.
Aber das war erst der Anfang, es ging noch weiter.
|||only|the|beginning||||further
But that was only the beginning, it went even further.
Pero eso fue solo el comienzo, continuó.
Mais ce n'était que le début, ça a continué.
Mas isso foi apenas o começo, continuou.
Kurz darauf folgte das komplette Musikvideo,
|thereafter|followed|the|complete|music video
Shortly afterwards followed the complete music video,
El video musical completo siguió poco después,
O videoclipe completo veio logo depois,
das insgesamt 9 Minuten lang ist
the|overall||long|
which is 9 minutes in total
que es un total de 9 minutos
und eigentlich viel mehr darstellt als einfach irgendein Musik-Video.
|actually|||represents|||any|music|
||||voorstelt|||een bepaald||
and actually much more than just any music video.
y en realidad representa mucho más que cualquier video musical.
et représente en fait beaucoup plus que n'importe quel clip vidéo.
и на самом деле представляет собой нечто большее, чем просто музыкальное видео.
Es ist, kann man sagen, ein kleiner Spielfilm,
|||||||feature film
|||||||speelfilm
|||||||largometraje
It is, you can say, a small feature film,
Es, se puede decir, un pequeño largometraje
É, pode-se dizer, um pequeno longa-metragem
sehr hochwertig produziert. Und Regisseur dieses Videos
|high quality|produced||director|this|video
|hoogwaardig|||||
|de alta calidad|||||
very high quality produced. And director of this video
producidos de muy alta calidad. Y director de este video
ist ein alter Bekannter: Specter, Ex-Label-Chef von Aggro-Berlin,
|||known|Specter|former|label|||Aggro Berlin|
||||Specter||||||
||||Specter||Label|||Aggro|
is an old acquaintance: Specter, ex-label boss of Aggro Berlin,
es un viejo amigo: Spectre, exjefe del sello Aggro-Berlin,
это старый знакомый: Спектер, бывший босс лейбла Aggro Berlin,
einem Hip-Hop-Label, das es heute gar nicht mehr gibt.
|hop|hop||||||||
|Hop|Hop||||||||
a hip-hop label that no longer exists today.
una etiqueta de hip-hop que hoy ya no existe.
um rótulo de hip-hop que não existe mais hoje.
хип-хоп лейбл, который сегодня уже не существует.
Dieses Video ist ein kompletter Ritt durch die deutsche Geschichte.
||||complete|ride||||
|||||viaje||||
This video is a complete ride through German history.
Este video es un recorrido completo por la historia alemana.
Este vídeo é um passeio completo pela história da Alemanha.
Это видео - полное путешествие по истории Германии.
Da tauchen so viele Dinge auf, dass man es sich mehrmals anschauen muss,
|appear|||||||||multiple times|watch|
There are so many things that you have to look at it several times,
Surgen tantas cosas que hay que mirarlas varias veces
Tantas coisas surgem que você tem que olhar para elas várias vezes
Здесь так много всего, что приходится смотреть на него несколько раз,
um wirklich alles zu verstehen.
to really understand everything.
para entender realmente todo.
para realmente entender tudo.
Die gesamte Geschichte, die dahinter steckt,
|entire|||behind it|behind
The whole story behind it,
Toda la historia detrás de ella
Toda a história por trás disso
Вся история, которая за этим стоит,
begreift man vermutlich auch nach dem 10.Mal Anschauen nicht ganz.
understands|one|probably|||||||
comprende|||||||||
you probably do not fully understand after the 10th time.
Probablemente no lo entiendas completamente incluso después de la décima vez.
Você provavelmente não entende totalmente mesmo após a décima vez.
вы, вероятно, не поймете до конца даже после 10 раз просмотра.
Aber das ist bei Rammstein ja durchaus üblich.
||||||certainly|usual
||||||zeker|
But that's quite common with Rammstein.
Pero eso es bastante común en Rammstein.
Но это вполне обычное явление для Rammstein.
Was passiert in diesem Musikvideo genau?
What exactly happens in this music video?
¿Qué está pasando exactamente en este video musical?
In diesem Video sieht man
In this video you can see
En este video puedes ver
verschiedene Schauplätze deutscher Geschichte.
various|scenes|German|
|locaties||
various scenes of German history.
diferentes lugares de la historia alemana.
diferentes locais da história alemã.
различные памятники немецкой истории.
und zwar nicht irgendwelche, sondern besonders prägende,
|namely||any|but rather|particularly|influential
|||geen|||bepalende
||||||formativas
not just any, but especially formative,
y no cualquiera, sino particularmente formativo,
e não qualquer, mas particularmente formativo,
И не просто старые, а особенно формирующие,
vor allem negativ prägende.
||negative|especially shaping
|||bepalende
especially negative formative.
formativo especialmente negativo.
особенно негативные.
Los geht es mit der "Varusschlacht".
|||||Battle of the Teutoburg Forest
|||||Varusslag
Let's start with the "Varus Battle".
Comienza con la "Batalla de Varus".
Começa com a "Batalha de Varus".
Was steckt dahinter?
What is behind it?
¿Qué hay detrás?
O que está por trás disso?
Das geht zurück auf den "Gründungs- mythos" des Deutschseins
|||||founding|myth||German identity
|||||stichtings|||Duitse zijn
|||||fundación|mito||ser alemán
This goes back to the founding myth of German
Esto se remonta al "mito fundador" de ser alemán
Isso remonta ao "mito fundador" de ser alemão
oder der Deutschen.
or the Germans.
o los alemanes.
Damals, bei den Römern, gab es "das Deutschland" gar nicht.
Back then|||Romans||||||
|||romanos||||||
At that time, with the Romans, there was "the Germany" not at all.
En aquel entonces, con los romanos, "Alemania" ni siquiera existía.
Тогда, при римлянах, не было такого понятия, как "Германия".
Es gab nur etwas jenseits der Grenzen Roms,
||||beyond||borders|Rome
||||voorbij|||
||||más allá|||Roma
There was only something beyond the borders of Rome,
Había algo más allá de las fronteras de Roma
Было только то, что выходило за пределы Рима,
das die Römer "Germanien" genannt haben.
||Romans|Germany|called|
||romanos|Germania||
that the Romans called "Germania".
que los romanos llamaron "Germania".
Ein Gebiet, das nicht aus einem einheitlichen Volk bestand,
|region|||of||unified|people|consisted
||||||eendrachtig||
||||||uniforme||
An area that did not consist of a single people,
Un área que no estaba formada por un solo pueblo,
Uma área que não consistia de uma única pessoa,
Территория, которая не состояла из единого народа,
sondern aus vielen verschiedenen Völkern.
|||different|peoples
||||pueblos
but from many different peoples.
pero de muchos pueblos diferentes.
Die Römer haben sie aber einfach zu einem gemacht.
|Romans|||||||
The Romans have simply made them one.
Pero los romanos simplemente los hicieron uno.
Mas os romanos simplesmente os tornaram um.
Obwohl die Völker untereinander teilweise verfeindet waren,
Although|the|peoples|among themselves|partially|hostile|were
|||||vijandig|
|||||enemistados|
Although the peoples were partly enemies,
Aunque los pueblos eran en parte enemigos entre sí,
Embora os povos fossem parcialmente inimigos uns dos outros,
Хотя народы отчасти враждовали друг с другом,
haben sie sich teils verbündet, um gegen Rom zu kämpfen.
|||partly|allied|||Rome||fight
||||verbido|||||
they have partly allied themselves to fight against Rome.
se han aliado en parte para luchar contra Roma.
eles se aliaram parcialmente para lutar contra Roma.
In einer entscheidenden Schlacht, eben in dieser Varusschlacht,
||decisive|battle|just||this|Varus battle
In a decisive battle, in this Varus battle,
En una batalla decisiva, en esta batalla de Varus,
Em uma batalha decisiva, nesta batalha de Varus,
die sie gewonnen haben.
||won|
that they won.
que ganaron.
que eles ganharam.
Und das gilt als "Geburtsstunde Deutschlands".
|the|||birth hour|Germany's
||||geboorteuur|
And that is considered the "birth of Germany".
Y eso se considera el "nacimiento de Alemania".
Das wurde dann auch im Laufe der Jahrhunderte sehr verklärt.
|||||course||centuries|very|idealized
|||||||||verheerlijkt
|||||||||glorificado
This was then very transfigured over the centuries.
Eso fue entonces muy transfigurado a lo largo de los siglos.
На протяжении веков это было сильно романтизировано.
Die Varusschlacht ist auf jeden Fall
|Battle of the Teutoburg||||
The Varus battle is definitely
La batalla de Varus es definitivamente
ein ganz zentrales Element in der deutschen Geschichte.
||central|element||||
||central|||||
a very central element in German history.
un elemento muy central en la historia alemana.
In dem Teil des Musikvideos sieht man schon etwas Entscheidendes,
||||music videos|||||important
||||muziekvideo|||||
In that part of the music video you can see something crucial,
En esa parte del video musical puedes ver algo crucial,
nämlich eine schwarze Frau.
namely||black|
namely a black woman.
es decir, una mujer negra.
Diese schwarze Frau stellt "Germania" dar.
|||represents|Germany|depicts
|||||uitbeelden
This black woman represents "Germania".
Esta mujer negra representa a "Germania".
Germania ist keine Person, eher eine Personifikation,
Germany|||person|rather||personification
||||||personificatie
||||||personificación
Germania is not a person, rather a personification,
Germania no es una persona, más una personificación,
ein Symbol, das immer wieder aufgeladen wurde
|symbol||||charged|
|||||cargado|
a symbol that has been recharged again and again
un símbolo que se ha recargado una y otra vez
um símbolo que foi recarregado repetidamente
символ, который заряжается снова и снова
im Laufe der deutschen Geschichte.
|course|||
throughout German history.
en el curso de la historia alemana.
Die Römer haben Germania als Symbol für Germanien gesehen.
|Romans||||symbol||Germany|
The Romans saw Germania as a symbol for Germany.
Los romanos vieron a Germania como un símbolo de Germania.
Os romanos viam a Germânia como um símbolo da Germânia.
Римляне рассматривали Германию как символ Германской империи.
Später wurde Germania aber auch immer wieder
Germania was also later and again
Pero luego, Germania siguió regresando
Однако позже Германию также неоднократно
für Propagandazwecke usw. missbraucht.
|propaganda purposes|etc|misused
|propagandadoeleinden||
|fines de propaganda||
for propaganda purposes, etc. abused.
abusado con fines de propaganda, etc.
неправомерное использование в пропагандистских целях и т.д.
Sie gilt aber auf jeden Fall als Symbol der Deutschen.
|is||||||||
However, it is definitely a symbol of the Germans.
Pero definitivamente es un símbolo de los alemanes.
Но это определенно символ немцев.
Dass sie in diesem Video schwarz ist,
That she's black in this video
Que ella es negra en este video
Que ela é negra neste vídeo
ist natürlich eine Provokation von Rammstein.
es, por supuesto, una provocación de Rammstein.
Denn in der Realität wäre sie auf keinen Fall schwarz gewesen.
For|||||||no||black|been
Because in reality she would not have been black by any means.
Porque en realidad no había forma de que hubiera sido negro.
Потому что в реальности он ни за что не был бы черным.
Danach geht es dann Schlag auf Schlag weiter
After that||||blow||hit|
Then it continues then beat after beat
Luego continúa en rápida sucesión
Puis ça continue en succession rapide
Em seguida, continua em rápida sucessão
in der deutschen Geschichte, von einer Station zur nächsten,
||||||station|to|
in German history, from one station to the next,
en la historia alemana, de una estación a otra,
dans l'histoire allemande, d'une station à l'autre,
na história da Alemanha, de uma estação para a outra,
wobei diese Stationen immer wieder auch vermischt werden.
whereby||stations||||mixed|
||||||vermist|
whereby these stations are mixed up again and again.
por lo que estas estaciones se mezclan una y otra vez.
grâce à quoi ces stations sont mélangées encore et encore.
em que essas estações são misturadas repetidamente.
Da sieht man deutsche Ordensritter kämpfen,
|||German|order knights|fight
||||ridders van de orde|
||||caballeros de la orden|
There you can see German knights of the order fighting,
Ves caballeros alemanes peleando
Vous voyez des chevaliers allemands se battre
Você vê cavaleiros alemães lutando
Вы можете увидеть, как сражаются немецкие рыцари,
dann feiernde SED-Funktionäre,
|celebrating|SED|officials
|feierende||
|fiesta|SED|funcionarios
then celebrating SED officials,
luego celebrando a los funcionarios del SED,
puis célébrant les officiels du SED,
em seguida, celebrando funcionários do SED,
тогда праздновали функционеры SED,
also Funktionäre der Sozialistischen Einheitspartei der DDR.
|officials||socialist|unity party||GDR
So functionaries of the Socialist Unity Party of the GDR.
así funcionarios del Partido de Unidad Socialista de la RDA.
ainsi les fonctionnaires du Parti socialiste unitaire de la RDA.
т.е. функционеры Социалистической единой партии ГДР.
Dann glaube ich erkannt zu haben,
|||recognized||
Then I think I realized
Entonces creo que me di cuenta
Alors je pense avoir reconnu
Então eu acho que percebi
dass da auch RAF-Terroristen gezeigt werden,
|there||RAF|terrorists|shown|be
|||RAF|||
that RAF terrorists will be shown
que también se muestran terroristas de la RAF,
qu'il y a aussi des terroristes de la RAF montrés,
que também há terroristas da RAF mostrados,
also Terroristen der Roten Armee Fraktion,
|terrorists||Red|army|faction
|||||Fracción
So terrorists of the Red Army faction,
Entonces, los terroristas de la Facción del Ejército Rojo,
Portanto, terroristas da Facção do Exército Vermelho,
wie sie gegen die Polizei kämpfen,
how they fight against the police,
cómo luchan contra la policía,
comment ils combattent la police
como eles lutam contra a polícia
Kampfszenen im Gefängnis usw.
fight scenes||prison|etc
vechtscènes|||
escenas de combate|||
Fight scenes in prison etc.
Lucha contra escenas en prisión, etc.
Scènes de combat en prison, etc.
Dann gibt es auch besagte Szene in einem Konzentrationslager.
||||said|scene|||concentration camp
||||de genoemde||||
||||dicha||||campo de concentración
Then there is also said scene in a concentration camp.
Luego también está dicha escena en un campo de concentración.
Puis il y a aussi dit scène dans un camp de concentration.
Vermutlich im Konzentrationslager Mittelbau-Dora.
Probably|in|concentration camp|Mittelbau|Dora
|||Mittelbau|
|||Mittelbau|Dora
Presumably in the concentration camp Mittelbau-Dora.
Probablemente en el campo de concentración de Mittelbau-Dora.
Provavelmente no campo de concentração de Mittelbau-Dora.
Darauf kann man schließen,
|||infer
You can conclude that
Se puede concluir que
On peut conclure que
Из этого можно сделать вывод,
weil zwischendurch eine Rakete emporsteigt.
because|in between|a|rocket|rises
||||opstijgt
|||cohete|se eleva
because in between a rocket rises.
porque un cohete se eleva en el medio.
parce qu'une fusée monte entre les deux.
потому что между ними поднимается ракета.
Und diese Rakete ist die V2, "Vergeltungswaffe 2",
||||||retaliation weapon
||||||vergeldingswapen
||||||arma de represalia
And this rocket is the V2, "Retaliatory Weapon 2",
Y este misil es el V2, "Retribution Weapon 2",
eine Propaganda-Waffe der Nazis, die nicht wirklich viel bewirkt hat,
|propaganda|weapon||Nazis|||||achieved|has
|||||||||bewerkstelligt|
|propaganda|||nazis||||||
a Nazi propaganda weapon that did not really do much
un arma de propaganda nazi que realmente no hizo mucho,
нацистское пропагандистское оружие, которое на самом деле мало чего достигло,
die aber eben dort gebaut wurde.
||just|there|built|
||juist|||
but that was just built there.
pero que se acaba de construir allí.
mais qui vient d'être construit là-bas.
который был построен там.
An dieser Szene sieht man, wie detailverliebt das Musikvideo ist.
||||||obsessed with detail|||
||||||detailverliefd|||
||||||detallista|||
At this scene you can see how detailed the music video is.
Esta escena muestra la atención al detalle del video musical.
Cette scène montre l'attention portée aux détails du clip vidéo.
Denn die Mitglieder der Band Rammstein
||members|||
Because the members of the band Rammstein
Porque los miembros de la banda Rammstein
stehen an einem langen Galgen, sollen hingerichtet werden.
|||long|galows|shall|be executed|be
||||galg||opgehangen|
||||||ejecutados|
stand on a long gallows, are to be executed.
pararse en una larga horca, serán ejecutados.
debout sur une longue potence, doivent être exécutés.
Dann laufen da SS-Leute hin und her.
|||SS||||
|||SS||||
Then there are SS people walking back and forth.
Luego, los hombres de las SS corren de un lado a otro.
Puis les SS font des allers-retours.
Затем туда-сюда бегают эсэсовцы.
Und als die Kamera näher kommt, sieht man,
And as the camera gets closer, you see
Y cuando la cámara se acerca, puedes ver
dass die verschiedene Dinge auf ihre Häftlingskleidung genäht haben:
||various||||prisoner clothing|sewn|
||||||gevangeniskleding|genaaid|
||||||ropa de prisionero|cosido|
that sewed different things on their prisoner clothes:
que cosieron diferentes cosas en su ropa de prisionero:
qu'ils ont cousu des choses différentes sur leurs vêtements de prisonnier:
que costuraram coisas diferentes em suas roupas de prisioneiros:
Der Bassist z.B. einen rosa Winkel
|bassist||||pink|angle
|bassist|||||
|bajista|||||ángulo
The bassist eg a pink angle
Por ejemplo, el bajista tiene una esquina rosa.
Par exemple, le bassiste a un coin rose
Por exemplo, o baixista tem um canto rosa
Басист, например, с розовым углом.
oder der Sänger ein gelbes Dreieck, versehen mit einem roten Dreieck.
||singer||yellow|triangle|provided||||triangle
|||||driehoek|||||
||cantante|||triángulo|||||triángulo
or the singer a yellow triangle, provided with a red triangle.
o el cantante un triángulo amarillo con un triángulo rojo.
Das war damals das Zeichen für politische Häftlinge,
||||sign||political|prisoners
|||||||gevangenen
|||||||prisioneros
That was the sign of political prisoners back then,
Ese era el letrero de los presos políticos en ese entonces,
C'était le signe pour les prisonniers politiques à l'époque,
Esse era o sinal para os presos políticos naquela época,
die gleichzeitig Juden sind.
|simultaneously|Jews|are
who are Jews at the same time.
que también son judíos.
qui sont également juifs.
que também são judeus.
Daran merkt man: Da hat jemand ganz genau hingeschaut,
There||one|||||exactly|looked
||||||||gekeken
It shows: There was someone looking very carefully,
Se nota: alguien miró con mucho cuidado
Vous pouvez dire: quelqu'un a regardé très attentivement
Você pode dizer: alguém olhou com muito cuidado
Это говорит о том, что кто-то очень внимательно присматривался,
sich ganz genau mit der Geschichte beschäftigt
||||||occupied
is dealing with the story
trata muy de cerca la historia
traite de très près l'histoire
подробно изучил историю
und das möglichst detailgetreu abgebildet.
||as possible|accurately|depicted
|||nauwkeurig|
|||fiel al detalle|representado
and that is as detailed as possible.
y eso es lo más detallado posible.
et c'est aussi détaillé que possible.
e isso é o mais detalhado possível.
и изображены максимально точно.
Wenn ihr noch genauer wissen wollt, was die einzelnen Symbole bedeuten
|||more precisely|||||individual|symbols|
If you want to know more precisely what the individual symbols mean
Si desea saber con más precisión qué significan los símbolos individuales
Si vous voulez savoir plus précisément ce que signifient les symboles individuels
Se você quiser saber mais precisamente o que os símbolos individuais significam
und was die Nazis für unvorstellbare Verbrechen
|||||unimaginable|crimes
||||||misdaden
|||||inimaginables|
and what unimaginable crimes the Nazis did
y qué crímenes inimaginables cometieron los nazis
et quels crimes inimaginables les nazis ont commis
e que crimes inimagináveis os nazistas cometeram
in den Konzentrationslagern begangen haben,
in||concentration camps|committed|have
|||gepleegd|
||campos de concentración|cometidos|
committed in the concentration camps
cometido en los campos de concentración
dann findet ihr hier oben, beim "i", ein Video darüber.
||||above|||||
then you can find a video about it up here at the "i".
entonces puedes encontrar un video sobre esto aquí en la "i".
тогда вы найдете видео об этом выше, на "i".
An dieser Szene erkennt man noch etwas anderes.
||scene|recognizes||still||
You can see something else in this scene.
Puedes ver algo más en esta escena.
Vous pouvez voir autre chose dans cette scène.
Nicht nur die Detailversessenheit, sondern auch die Tatsache,
|||obsession with detail|but|||fact
|||detailverslaving||||
|||detallismo||||
Not only the attention to detail, but also the fact
No solo la atención al detalle, sino también el hecho
Non seulement l'attention aux détails, mais aussi le fait
Não só a atenção aos detalhes, mas também o fato
Не только внимание к деталям, но и сам факт,
dass die negativen Ereignisse in der deutschen Geschichte
||negative|events|in|||
that the negative events in German history
que los acontecimientos negativos de la historia alemana
que les événements négatifs de l'histoire allemande
que os eventos negativos na história alemã
что негативные события в истории Германии
nach vorne gekehrt werden.
|forward|turned|
||gekeerd|
||vuelta|
be swept forward.
ser arrastrado hacia adelante.
être balayé en avant.
ser arrastado para a frente.
быть повернуты к фронту.
Dazu passt dann auch der Text des Liedes. Ich habe den hier parat.
|fits||||||song|||||ready
|||||||lied|||||
|||||||canción|||||
The text of the song then also fits. I have this one ready.
El texto de la canción también encaja. Tengo este listo.
Le texte de la chanson correspond alors également. J'ai celui-ci prêt.
O texto da música então também se encaixa. Eu tenho este pronto.
Слова песни также подходят к этому. Я подготовил их здесь.
Im Refrain heißt es:
|refrain||
|refrein||
|estribillo||
In the chorus it says:
En el coro dice:
Und jetzt kommt das Zentrale:
||||central
And now comes the headquarters:
Y ahora viene la sede:
Das ist ein ziemlich eindeutiges politisches Statement.
||||unequivocal|political|statement
||||duidelijk||
||||evidente||declaración
That's a pretty clear political statement.
Esa es una declaración política bastante sencilla.
Jetzt weiß man auch,
Now you also know
Ahora tu tambien sabes
Agora você também sabe
warum sich Rammstein die negativen politischen Ereignisse raussuchten.
|||||political|events|picked out
||||||gebeurtenissen|uitzochten
|||||||elegían
why Rammstein picked out the negative political events.
por qué Rammstein eligió los eventos políticos negativos.
por que Rammstein escolheu os eventos políticos negativos.
Auch der 1. Weltkrieg ist z.B. in diesem Video zu erkennen.
||world war||||||||recognize
The 1st World War can also be seen in this video.
La Primera Guerra Mundial también se puede ver en este video.
Ein Journalisten-Kollege
|journalist|colleague
|periodista|
A journalist colleague
Un colega periodista
schrieb von einem "Psychogramm der Deutschen"
wrote|||psychogram||
|||psychogramma||
|||psicograma||
wrote of a "psychogram of the Germans"
escribió sobre un "psicograma de los alemanes"
escreveu sobre um "psicograma dos alemães"
und sagte, man erkennt an diesem Video,
|||recognizes|||
and said you can tell from this video,
y dijo, se puede ver en este video
e disse, você pode dizer a partir deste vídeo
и сказал, что вы можете судить об этом по этому видео,
was die "deutsche DNA" genau ausmacht
|||DNA||makes
what exactly defines the "German DNA"
qué define exactamente el "ADN alemán"
o que exatamente define o "DNA alemão"
что именно представляет собой "немецкая ДНК
und warum wir heute sind, was wir sind.
and why we are what we are today.
y por qué somos lo que somos hoy.
Das würde ich tatsächlich auch so unterschreiben.
|||actually|||sign
||||||firmar
I would actually sign it that way.
De hecho, lo firmaría de esa manera.
Eu realmente assinaria assim.
Я бы с этим согласился.
Die große Frage ist aber:
But the big question is:
Pero la gran pregunta es:
Was soll man von diesem Video halten?
What should you think of this video?
¿Qué debería pensar de este video?
O que você deve pensar deste vídeo?
Wie soll man es bewerten?
||||evaluate
||||beoordelen
How should you rate it?
¿Cómo calificarlo?
Como você deve avaliar?
Как его следует оценивать?
Soll man es kritisch sehen,
|||critically|
Should you look at it critically,
¿Debería uno verlo críticamente?
Deve-se ver isso criticamente
wie die Leute, die ich zu Beginn dieses Videos zitiert habe?
|||||||||quoted|
like the people I quoted at the beginning of this video?
como las personas que cité al principio de este video?
como as pessoas que citei no início deste vídeo?
как люди, которых я цитировал в начале этого видео?
Oder sollte man es loben,
||||praise
||||prijzen
||||alabar
Or should one praise it
¿O debería uno alabarlo?
Ou devo elogiá-lo
Или лучше похвалить,
wie viele der Kommentar-Schreiber unter dem Musik-Video?
|||comment|writer||||
||||escritores||||
how many of the commentators under the music video?
¿Cuántos de los escritores de comentarios del video musical?
quantos comentadores no videoclipe?
Meine Meinung ist: Das ist tatsächlich ein Meilenstein,
|||||||milestone
|||||||hito
My opinion is: this is actually a milestone
Mi opinión es: esto es en realidad un hito
ein Meilenstein in der Geschichte der Musik-Videos,
a milestone in the history of music videos,
un hito en la historia de los videos musicales,
nicht nur in Deutschland, sondern auch international.
not only in Germany, but also internationally.
no solo en Alemania, sino también a nivel internacional.
Dieses Musik-Video gehört definitiv in den Geschichtsunterricht!
|||belongs|definitely|||history class
|||||||geschiedenisles
|||||||historia
This music video definitely belongs in a history class!
¡Este video musical definitivamente pertenece a una clase de historia!
Ich finde es insgesamt sehr gelungen.
|||overall||successful
|||||logrado
Overall, I think it's very successful.
En general, creo que tiene mucho éxito.
No geral, acho que é um sucesso.
Я думаю, что в целом он очень удачный.
Mit einer wichtigen Einschränkung, die kommt gleich.
||important|restriction|||soon
|||beperking|||
|||restricción|||
With an important caveat, that's about to come.
Con una advertencia importante, eso está por llegar.
Com uma advertência importante, isso está por vir.
С одной важной оговоркой, которая скоро появится.
Jetzt aber erst mal drei Gründe für das Video:
|||||reasons|||
But now three reasons for the video:
Pero las primeras tres razones del video:
Mas as primeiras três razões para o vídeo:
Das erste Argument bezieht sich auf die Machart
|||relates||||style
|||||||bouw
|||||||fabricación
The first argument refers to the style
El primer argumento se relaciona con el diseño
O primeiro argumento refere-se ao design
Первый аргумент связан с дизайном
und den Inhalt dieses Videos.
||content||
and the content of this video.
y el contenido de este video.
Wenn ihr euch das Teil anschaut, seid ihr vermutlich erst erschlagen,
|||||look at|are||likely|first|overwhelmed
||||||||||verbijsterd
||||||||||abatidos
If you look at the part, you're probably slain,
Si miras la parte, probablemente solo estés asesinado
Se você olhar para a parte, provavelmente você está apenas morto
Когда вы посмотрите на него, вы, вероятно, будете шокированы,
müsst es noch mal schauen und noch mal,
have to look again and again
tengo que mirar una y otra vez
tem que olhar de novo e de novo
bis man alles erfasst hat.
|||recorded|
|||heeft begrepen|
|||ha comprendido|
until you have everything recorded.
hasta que hayas capturado todo.
até que você tenha capturado tudo.
Die Erzählweise ist unglaublich dicht.
|narrative||incredibly|dense
|verhaalmethode|||
|narrativa|||densa
The narrative is incredibly dense.
La narrativa es increíblemente densa.
Стиль повествования невероятно плотный.
Und auch technisch passiert da extrem viel,
||technically||||
||técnicamente||||
And technically, there's a lot going on
Y técnicamente también están sucediendo muchas cosas,
E muito está acontecendo tecnicamente também,
ganz schnelle Schnitte, handwerklich gut gemacht.
||cuts|skillfully|well|
||sneden|vakmanschap||
||cortes|artesanal||
very fast cuts, well crafted.
cortes muy rápidos, bien elaborados.
cortes muito rápidos, bem trabalhados.
Очень быстрая резка, отличная работа.
Es ist kein Musik-Video, sondern ein kompletter Spielfilm.
||||||||feature film
||||||||largometraje
It is not a music video, but a complete feature film.
No es un video musical, sino un largometraje.
Auch die Darstellung der einzelnen Leute finde ich sehr gelungen,
||depiction||individual|||||successful
||weergave|||||||
I also find the portrayal of the individual people very successful,
También encuentro muy exitosa la representación de personas individuales,
Eu também considero o retrato de cada pessoa muito bem-sucedido,
Я также считаю, что изображение отдельных людей очень удачно,
die Kostümierung usw.
|costuming|etc
|verkleiding|
|disfrazamiento|
the costumes etc.
los disfraces, etc.
os trajes etc.
Was für mich aber noch viel mehr überwiegt, ist der Inhalt.
|||||||prevails|||content
|||||||overheerst|||
|||||||predomina|||
But for me, much more outweighs, is the content.
Pero lo que me pesa mucho más es el contenido.
Mas o que pesa muito mais para mim é o conteúdo.
Но еще важнее для меня содержание.
Das ist keine Heroisierung des Deutschtums, sondern
|||heroization||German culture|
|||heroïsering||Duitse cultuur|
|||heroización||alemania|
This is not a heroization of Germanism, but
Esta no es una heroización de la germanidad, sino más bien
Esta não é uma heroização da germanidade, mas
eine kritische Auseinandersetzung mit der deutschen Geschichte.
|critical|engagement||||
||verhouding||||
a critical examination of German history.
un examen crítico de la historia alemana.
um exame crítico da história alemã.
Genau das, was wir hier auch auf dem Kanal machen.
||||||||channel|
Exactly what we do here on the canal.
Exactamente lo que hacemos aquí en el canal.
Exatamente o que fazemos aqui no canal.
Wir wollen auch zeigen: Die Vergangenheit war nicht irgendwas,
|||show||past|||anything
||||||||iets
We also want to show that the past was not something
También queremos mostrar: el pasado no fue algo
Мы также хотим показать: Прошлое было не просто чем-то,
was man vergessen kann, sondern etwas, aus dem man lernen sollte!
what you can forget, but something to learn from!
¡Qué se puede olvidar, pero algo de lo que se debe aprender!
Das sind Dinge, die man kritisch sehen, die man analysieren muss!
|||||critically||||analyze|
These are things that you see critically, that you have to analyze!
¡Estas son cosas que ves críticamente, que tienes que analizar!
Ich finde, die Band bzw. die Leute, die das Video gemacht haben,
||||or rather|||||||
I think the band or people who made the video
Creo que la banda o la gente que hizo el video
die machen genau das.
they do just that.
ellos hacen exactamente eso.
eles fazem exatamente isso.
Die setzen sich mit kritischen Punkten der deutschen Geschichte
|set|||critical|points|||
They sit down with critical points of German history
Abordan puntos críticos de la historia alemana
Eles lidam com pontos críticos da história alemã
Они посвящены критическим моментам в истории Германии.
Вони стосуються критичних моментів німецької історії.
auseinander und stellen die in diesem Video dar.
apart|||||||
|||||||weergeven
apart and represent those in this video.
aparte y representar a los de este video.
и представить их в этом видео.
Sehr drastisch natürlich, sehr brutal,
|drastic|||brutal
Very dramatic, of course, very brutal,
Muy drástico por supuesto, muy brutal
aber auf eine Art und Weise, die einen nachdenklich stimmt.
|||way||way|||thoughtful|makes
||||||||denkelijk|
but in a way that makes you think.
pero de una manera que te haga pensar.
mas de uma forma que te faz pensar.
но так, чтобы заставить вас задуматься.
Genau deshalb gehört dieses Video auch in den Unterricht.
||||||||classroom
That's why this video is also in the classroom.
Esta es exactamente la razón por la que este video pertenece al aula.
Es muss analysiert werden, interpretiert werden,
||analyzed||interpreted|
It has to be analyzed, interpreted,
Hay que analizarlo, interpretarlo,
und auch kritisiert werden.
||criticized|
and also be criticized.
y también ser criticado.
Das zweite Argument könnte man überschreiben mit:
|second||||overwrite|
|||||overschrijven|
|||||escribir|
The second argument could be overridden with:
El segundo argumento se podría sobrescribir con:
O segundo argumento pode ser substituído por:
Второй аргумент может быть перезаписан:
Das Video ist ein ganz guter Anlass,
||||||occasion
||||||gelegenheid
||||||ocasión
The video is a very good occasion
El video es una muy buena ocasión.
Видеоролик - довольно хороший повод,
sich mit unserer Geschichte auseinanderzusetzen,
||||engage with
||||hacer frente
to deal with our history,
para lidiar con nuestra historia,
para lidar com nossa história,
смириться с нашей историей,
ein Anlass durch Provokation.
|occasion||
|aanleiding||
an occasion through provocation.
una ocasión por provocación.
Und das beherrscht Rammstein wie kaum eine andere Band.
||mastered|||hardly|||
||domina|Rammstein|||||
And that dominates Rammstein like no other band.
Y Rammstein domina eso como casi ninguna otra banda.
E o Rammstein domina isso como nenhuma outra banda.
И Rammstein владеют этим мастерством так, как вряд ли какая-либо другая группа.
Allein schon der Name!
Alone the name!
¡El nombre solo!
Só o nome!
Одно только название!
Angelehnt an das große Flugzeugunglück 1988
adjacent||||plane crash
aansluitend||||
apoyado||||accidente de avión
Based on the big plane accident in 1988
Basado en el gran accidente aéreo de 1988
Вдохновленный крупной авиакатастрофой в 1988 году
in Ramstein in Rheinland-Pfalz.
|Ramstein||Rhineland|Rhineland-Palatinate
|Ramstein||Renania|Pfalz
in Ramstein in Rhineland-Palatinate.
en Ramstein en Renania-Palatinado.
Verschiedene Songs in der Vergangenheit
Various|songs|||past
|canciones|||
Various songs in the past
Diferentes canciones en el pasado
haben immer wieder stark mit Provokationen gespielt.
||||with|provocations|
|||||provocaciones|
have always played heavily with provocations.
Siempre he jugado con fuerza con las provocaciones.
sempre joguei fortemente com provocações.
Ob da Szenen aus Filmen von Leni Riefenstahl,
Whether||scenes||films|of|Leni|Riefenstahl
||||||Leni|Riefenstahl
||||||Leni|Riefenstahl
If there are scenes from films by Leni Riefenstahl,
Si hay escenas de películas de Leni Riefenstahl,
Se há cenas de filmes de Leni Riefenstahl,
Есть ли в фильме сцены из фильмов Лени Рифеншталь,
der Nazi-Regisseurin, verwendet wurden oder anderes,
|Nazi|director|were used||or|
|||gebruikte|||
||directora||||
the Nazi director, used or otherwise,
el director nazi, u otro
o diretor nazista, foram usados ou não,
нацистский режиссер, были использованы и другие,
ganz klar, damit arbeiten Rammstein immer, das kennt man schon.
||so that|||||||
Of course, Rammstein always works with it, you already know that.
Claramente, Rammstein siempre trabaja con eso, eso ya lo sabes.
Deshalb ist es in diesem Fall gar nichts Neues.
Therefore|||||case|||
That's why it's nothing new in this case.
Entonces en este caso no es nada nuevo.
Aber es ist eine gute Methode, Leute auf etwas aufmerksam zu machen.
|||||method||||aware||
But it's a good way to make people aware of something.
Pero es una buena forma de llamar la atención de la gente.
Auch das finde ich in dem Fall sehr gelungen.
||||||||successful
I also find that very successful in the case.
Creo que eso también ha tenido mucho éxito en este caso.
Das dritte Argument ist ganz einfach:
|third|argument|||simply
The third argument is quite simple:
El tercer argumento es muy simple:
In Deutschland herrscht die sog. Kunstfreiheit.
||exists|the|so-called|freedom of art
In Germany there is so-called freedom of art.
En Alemania existe la llamada libertad de arte.
Na Alemanha existe a chamada liberdade de arte.
Kunst darf, Kunst soll sogar auf Dinge aufmerksam machen
||art|should||||pay attention|
Art is allowed, art should even draw attention to things
El arte está permitido, el arte debería incluso llamar la atención sobre las cosas.
und provozieren, nachdenklich stimmen usw.
|provoke|thoughtfully|think|etc
and provoke, thought-provoking, etc.
y provocarte, hacerte pensar, etc.
e provocar, fazer pensar, etc.
провоцируют, заставляют задуматься и т.д.
Und genau das macht das Video!
And that's exactly what the video does!
¡Y eso es exactamente lo que hace el video!
E é exatamente isso que o vídeo faz!
Wenn in einem Spielfilm, z.B. "Schindlers Liste",
|||feature film|||Schindler's|list
||||||Schindlers|
|||película|||Schindler|
If in a feature film, eg "Schindler's List",
Si en un largometraje, por ejemplo, "La lista de Schindler",
den ich persönlich unglaublich gut und wichtig finde,
||personally|incredibly||||
which I personally find incredibly good and important,
que personalmente encuentro increíblemente bueno e importante,
ich habe dazu auch schon ein Video gemacht, das findet ihr hier oben,
||about it||||||||||above
I have already made a video about this, you can find it here above,
Ya hice un video al respecto, puedes encontrarlo aquí,
wenn in so einem Spielfilm Szenen aus einem Konzentrationslager
||||feature film||||concentration camp
when in such a feature film scenes from a concentration camp
cuando las escenas de un campo de concentración en una película de este tipo
se em um filme de ficção, cenas de um campo de concentração
gezeigt werden, dann sagen alle: "Das ist wichtig!" Zu Recht.
shown|be||say||||||right
are shown, then everyone says: "This is important!" Rightly.
se muestran, entonces todos dicen: "¡Esto es importante!" Correctamente.
são mostrados, todos dizem: "Isso é importante!" Com razão.
Völlig zu Recht!
completely||completely right
Absolutely right!
¡Con razón!
In einem Musikvideo finde ich das aber durchaus auch wichtig,
|||||||quite|also|
|||||||zeker||
In a music video, however, I find that quite important,
En un video musical, sin embargo, me parece bastante importante,
Em um videoclipe, no entanto, acho isso muito importante,
Однако в музыкальном клипе это тоже важно,
wenn damit auf etwas aufmerksam gemacht wird,
||on||paying attention|made|
if this draws attention to something,
cuando llama la atención sobre algo,
когда он используется для привлечения внимания к чему-либо,
nämlich auf das große, das riesige, das unvorstellbare Leid
namely||||the|huge||unimaginable|suffering
namely the great, the huge, the unimaginable suffering
es decir, al gran, al inmenso, al inimaginable sufrimiento
ou seja, o grande, o enorme, o sofrimento inimaginável
а именно к великим, огромным, невообразимым страданиям.
von Juden, Andersdenkenden, politischen Gefangenen
of|Jews|non-conformists|political|prisoners
||andersdenkenden||
||disidentes||
of Jews, dissidents, political prisoners
de judíos, disidentes, presos políticos
евреев, диссидентов, политических заключенных
und vielen weiteren Opfern der Nazis.
||further|victims||Nazis
|||víctimas||
and many other victims of the Nazis.
y muchas otras víctimas de los nazis.
Wenn darauf aufmerksam gemacht wird in so einem Musikvideo,
|thereupon|paying attention||||||
If this is pointed out in such a music video,
Si se señala en un video musical de este tipo,
Se for mencionado em um videoclipe,
dann finde ich das gut und wichtig und richtig.
then I think that's good and important and right.
entonces creo que eso es bueno, importante y correcto.
Es könnte dazu führen, dass sich Leute damit auseinandersetzen,
|||lead|||||engage with
||||||||se enfrenten
It could lead to people grappling with
Podría llevar a la gente a lidiar con
Это может привести к тому, что люди смирятся с этим,
die bisher gar nicht auf die Idee gekommen sind, das zu machen.
|so far||||||come||||
who have never had the idea to do it before.
que nunca antes habían tenido la idea de hacerlo.
которые раньше даже не задумывались об этом.
Genau so etwas kann Kunst erreichen.
||||art|achieve
This is exactly what art can achieve.
Eso es exactamente lo que puede lograr el arte.
Jetzt werdet ihr aber sagen: "Das waren die drei Argumente dafür.
|will||but|say|||||arguments|
But now you will say: "Those were the three arguments for it.
Pero ahora dirás: "Esos eran los tres argumentos a favor.
Mas agora você dirá: "Esses foram os três argumentos a favor.
Aber wie sieht es mit der von dir erwähnten Einschränkung aus?"
||||||||mentioned|restriction|
|||||||||beperking|
But what about the restriction you mentioned? "
Pero, ¿qué pasa con la restricción que mencionaste? "
А как же ограничение, о котором вы говорили?"
Da sind wir bei der Art und Weise, wie dieses Video beworben wurde:
|||||||way||||marketed|was
|||||||||||is gepromoot|
|||||||||||publicitado|
Here we are to the way this video was promoted:
Aquí estamos con la forma en que se promocionó este video:
Eis a forma como este vídeo foi promovido:
Это подводит нас к тому, как рекламировалось это видео:
Ich sagte es schon, es gab ein 35-Sekunden-Snippet.
|||||||seconds|snippet
||||||||fragmento
As I said, there was a 35 second snippet.
Como dije, había un fragmento de 35 segundos.
Я уже говорил вам, что там был 35-секундный фрагмент.
Und dieses Snippet enthielt die Szene im Konzentrationslager,
|||contained||scene||
|||bevatte||||
||fragmento|contenía||||
And this snippet contained the scene in the concentration camp,
Y ese fragmento contenía la escena en el campo de concentración.
E esse trecho continha a cena no campo de concentração
А в этом фрагменте была сцена в концлагере,
losgelöst, aus dem Kontext gerissen.
out of|||context|torn
losgerukt||||gerukt
desprendido||||arrancado
detached, taken out of context.
separado, sacado de contexto.
destacado, tirado do contexto.
отстраненный, вырванный из контекста.
Das hat unglaublich provoziert.
||incredibly|provoked
That provoked incredibly.
Eso provocó increíblemente.
Isso provocou incrivelmente.
Es hat funktioniert, alle haben darüber berichtet,
||worked|||about it|reported
It worked, everyone reported about it
Funcionó, todos informaron al respecto.
Funcionou, todo mundo relatou sobre isso
Это сработало, все об этом сообщили,
von "Bild"-Zeitung bis "FAZ".
|picture|||FAZ
||||FAZ
del periódico "Bild" al "FAZ".
do jornal "Bild" para "FAZ".
Bei Twitter wurde drüber diskutiert, hier bei YouTube, überall!
|Twitter||over|discussed|||YouTube|everywhere
It was discussed on Twitter, here on YouTube, everywhere!
¡Se habló en Twitter, aquí en YouTube, en todas partes!
Die Band hat genau das erreicht, was sie wollte:
|||||achieved|||
The band achieved exactly what they wanted:
La banda logró exactamente lo que querían:
Группа добилась именно того, чего хотела:
Aufmerksamkeit!
attention
Attention!
¡Atención!
Aber diese Aufmerksamkeit auf dem Rücken von Opfern
||attention||the|back|of|victims
But this attention on the back of victims
Pero esta atención en la espalda de las víctimas
Mas essa atenção nas costas das vítimas
Но это внимание на спинах жертв
der Nazi-Verbrechen, das finde ich schon schwierig.
||crime|||||difficult
the Nazi crimes, I find that difficult.
los crímenes nazis, eso me resulta difícil.
Ich finde es gut, dass es in dem Video gezeigt wird.
|||||||||shown|
I think it's good that it's shown in the video.
Creo que es bueno que se muestre en el video.
Da ist alles cool, wenn man den Kontext kennt.
Everything is cool there if you know the context.
Todo está bien allí cuando conoces el contexto.
Aber ohne den Kontext finde ich das schon problematisch.
||||||||problematic
|||context|||||
But without the context, I do find it problematic.
Pero sin el contexto, eso me resulta problemático.
Ich unterstelle der Band, dass sie genau wusste,
I|assume||||||
|veronderstel||||||
|supongo||||||
I assume the band knew exactly
Supongo que la banda sabía exactamente
Я полагаю, что группа точно знала, что делает,
welchen Effekt es hat, wenn man mit dieser Szene arbeitet.
what effect it has when you work with this scene.
qué efecto tiene cuando trabajas con esta escena.
Und dann wurde auch das erreicht, was man wollte.
|then|was||the|achieved|||
And then what you wanted was achieved.
Y luego lo que querías se logró.
E então o que você queria foi alcançado.
Das finde ich schwierig.
|||difficult
I find that difficult.
Eso me resulta difícil.
Rammstein waren ungefähr 10 Jahre mehr oder weniger weg.
|were|about|||||
Rammstein were more or less gone for about 10 years.
Rammstein estuvo más o menos desaparecido durante unos 10 años.
Rammstein esteve mais ou menos ausente por cerca de 10 anos.
Das letzte Album liegt 10 Jahre zurück, es ist 2009 erschienen.
||album|was published|||||appeared
||álbum||||||
The last album was 10 years ago, it was released in 2009.
El último álbum fue hace 10 años, fue lanzado en 2009.
Последний альбом был выпущен 10 лет назад, в 2009 году.
Danach kam noch mal ein Live-Album, das würde ich ausklammern.
After that||||||||||leave out
||||||||||uitsluiten
||||||||||excluir
Then there was another live album, I would leave that out.
Luego hubo otro álbum en vivo, lo dejaría fuera.
Então houve outro álbum ao vivo, eu deixaria isso de fora.
Klar, die Band braucht Aufmerksamkeit.
|||needs|attention
Sure, the band needs attention.
Seguro, la banda necesita atención.
Auf diese Art und Weise, die zu bekommen, das hat ein "G'schmäckle",
|||||||get||||aftertaste
|||||||||||smaakje
|||||||||||saborcito
In this way, getting that has a "G'schmäckle",
De esta manera, para conseguir eso, tiene un "G'schmäckle",
Получение их таким образом имеет свой "вкус",
wie man bei uns im Süden sagen würde.
|||||south||
as one would say in the south.
como se diría con nosotros en el sur.
как говорят на юге.
Das finde ich so nicht okay.
I don't think that's okay.
No creo que esté bien.
Für die Band kann das natürlich letztendlich egal sein.
||||||ultimately||
In the end, of course, that doesn't matter to the band.
Para la banda, por supuesto, al final no importa.
Para a banda, é claro, isso realmente não importa.
Для группы, конечно, в конечном итоге это не имеет значения.
Sie bekam genau das, was sie wollte.
|got|||||
She got exactly what she wanted.
Ella consiguió exactamente lo que quería.
Она получила именно то, что хотела.
Alle schauen auf das Video, diskutieren darüber
|||||discuss|about it
Everyone looks at the video, discusses it
Todos miran el video, lo discuten
und die Band ist wieder im Gespräch.
||||||conversation
and the band is talking again.
y la banda está hablando de nuevo.
Letztlich ist damit natürlich auch jede Menge Geld verbunden.
Ultimately||||||lot||associated
Ultimately, of course, there is also a lot of money involved.
En última instancia, por supuesto, hay mucho dinero involucrado.
Em última análise, é claro, há muito dinheiro envolvido.
В конечном счете, конечно, здесь также замешаны большие деньги.
Aber das Video an sich, isoliert herausgegriffen,
|||||isolated|singled out
||||||geïsoleerd
||||||sacado
But the video itself, picked out in isolation,
Pero el video en sí, destacado de forma aislada,
Но само видео, взятое в отдельности,
das finde ich sehr gut.
Creo que eso es muy bueno.
Warum, habe ich versucht, in diesem Video zu begründen.
||||||||justify
I tried to explain why in this video.
Traté de explicar por qué en este video.
Tentei explicar o porquê neste vídeo.
В этом видео я попытался объяснить, почему.
Ich bin mal gespannt, was ihr dazu meint!
|||excited||||thinks
I'm curious what you think about it!
¡Tengo curiosidad por saber qué piensas al respecto!
Estou curioso para saber o que você pensa sobre isso!
Я с нетерпением жду вашего мнения!
Was sagt ihr zu "Deutschland" von Rammstein?
What do you think of "Germany" von Rammstein?
¿Qué opinas de "Alemania" von Rammstein?
Wie bewertet ihr den Song, das Video, die Diskussion darüber?
|assess|||||||discussion|
How do you rate the song, the video, the discussion about it?
¿Cómo calificas la canción, el video, la discusión al respecto?
Schreibt's gerne in die Kommentare.
write||||comments
Feel free to write it in the comments.
Escríbalo en los comentarios.
Ich bin gespannt, was ihr darüber zu sagen habt.
||curious||||||have
I'm curious to hear what you guys have to say about it.
Tengo curiosidad por lo que tienes que decir al respecto.
Zum Schluss noch eine kleine Sache,
To|end||||thing
One last little thing
Una última cosita
die vielleicht den wenigsten von euch aufgefallen ist:
|||least||you|noticed|
which perhaps few of you noticed:
que quizás pocos de ustedes notaron:
ce que peu d'entre vous ont peut-être remarqué:
que talvez poucos de vocês notaram:
что, возможно, мало кто из вас заметил:
Am Ende des Videos sieht man,
At the end of the video you can see,
Al final del video puedes ver
À la fin de la vidéo, vous pouvez voir
was dafür Leute als Komparsen mitgespielt haben.
||||extras|appeared (as extras)|have
||||figuranten||
||||extras|han actuado|
what people played for as extras.
lo que la gente jugaba como extras.
ce pour quoi les gens ont joué comme figurants.
o que as pessoas jogavam como figurantes.
что люди играли в качестве дополнений.
Dazu gehören auch einige Rapper,
|belong|||rappers
||||raperos
That includes some rappers
Eso incluye algunos raperos
Cela inclut certains rappeurs
Isso inclui alguns rappers
z.B. Olexesh oder Harris und auch Frauenarzt und Money Mark.
||Olexesh||Harris|||gynecologist||Money|
||Olexesh|||||vrouwenarts||Money|
||Olexesh|||||ginecólogo|||
e.g. Olexesh or Harris and also gynecologist and Money Mark.
por ejemplo, Olexesh o Harris y también ginecólogo y Money Mark.
por exemplo, Olexesh ou Harris e também ginecologista e Money Mark.
Ich hab sie persönlich nicht erkannt, es aber im Abspann gesehen.
|||||||||credits|seen
|||||||||afloop|
|||||||||créditos|
I didn't recognize her personally, but saw it in the credits.
No la reconocí personalmente, pero lo vi en los créditos.
Eu não a reconheci pessoalmente, mas vi nos créditos.
Eins von vielen Details, die man in diesem Video entdecken kann.
|||details||||||discover|
One of many details that can be discovered in this video.
Uno de los muchos detalles que se pueden descubrir en este video.
Un des nombreux détails que l'on peut découvrir dans cette vidéo.
Um dos muitos detalhes que podem ser descobertos neste vídeo.
Vielleicht habt ihr noch mehr, auch gerne in die Kommentare.
Perhaps|||||||||
Maybe you have more, also like in the comments.
Quizás tengas más, también me gusta en los comentarios.
Peut-être en avez-vous plus, comme dans les commentaires.
Danke euch fürs Zuschauen!
|||watching
Thank you for watching!
¡Gracias por ver!
Hier neben mir findet ihr das Video über Konzentrationslager der Nazis
|next to||||||about|||
Here next to me you can find the video about Nazi concentration camps
A mi lado puedes encontrar el video sobre los campos de concentración nazis
À côté de moi, vous pouvez trouver la vidéo sur les camps de concentration nazis
und darunter ein Video über die Verbrechen der Nazis,
and|and including|||||crimes||
and below a video about the crimes of the Nazis,
e incluyendo un video sobre los crímenes de los nazis,
et comprenant une vidéo sur les crimes des nazis,
die Menschen-Versuche in den Konzentrationslagern.
|||||concentration camps
the human experiments in the concentration camps.
los experimentos humanos en los campos de concentración.
les expériences humaines dans les camps de concentration.
os experimentos humanos nos campos de concentração.
Schaut da rein, wichtiges Thema!
|||important|
Take a look, important topic!
¡Eche un vistazo, tema importante!
Jetez un oeil, sujet important!
Dê uma olhada, tópico importante!
Посмотрите, важная тема!
Danke fürs Zuschauen, fürs faire Diskutieren. Bis bald.
||watching||fair|discuss||
||||justo|||
Thank you for watching and for discussing fairly. See you soon.
Gracias por mirar, por discutir de manera justa. Te veo pronto.
Merci d'avoir regardé, d'avoir discuté équitablement. Au revoir.
Obrigado por assistir, por discutir com justiça. Te vejo em breve.
Untertitel: ARD Text für Funk (2019)
|ARD|||radio
Subtítulo: ARD Text für Funk (2019)
