Lukas 18,1-8: Samstag – 32. Woche im Jahreskreis Лука|||| Luca|||| Luke 18:1-8: Saturday - 32nd week in the year cycle Lucas 18:1-8: sábado - 32ª semana del ciclo anual Luc 18,1-8 : Samedi - 32ème semaine du cycle annuel ルカによる福音書18章1～8節：土曜日 - 年間第32週 Łukasza 18:1-8: sobota - 32. tydzień w cyklu rocznym Lucas 18,1-8: Sábado - 32ª semana do ciclo anual Луки 18:1-8: суббота - 32-я неделя года Lukas 18:1-8: Lördag - årets 32:a vecka Luka 18:1-8: Cumartesi - Yılın 32. haftası Луки 18:1-8: субота - 32-й тиждень річного циклу 路加福音 18:1-8：星期六 - 一年周期的第 32 周

1 Er sagte ihnen aber ein Gleichnis davon, daß man allezeit beten und nicht nachlassen solle, ||them|||parable|of it|||always|pray|||not give up|should |||||притча|||||молитися|||втомлюватися| |dijo|||||||||||no|desmayar|deba 1 But he told them a parable of praying all the time, not letting up, 1 Y les dijo una parábola: Que se debe orar siempre y no desfallecer,

2 und sprach: Es war ein Richter in einer Stadt, der fürchtete sich nicht vor Gott und scheute sich vor keinem Menschen. |||||judge|||||feared||||||shied|||no| |hablaba|||||||||||||||temía|||ninguna persona| 2 And he said, It was a judge in a city, who was not afraid of God, and shunned no man.

3 Es war aber eine Witwe in derselben Stadt, die kam zu ihm und sprach: Schaffe mir Recht vor meinem Widersacher! ||||widow||the same||||||||give|||||opponent |||||||||||él|||||||| 3 And there was a widow in the same city, and she came to him, saying, Make me right before my adversary! 3 Había en la misma ciudad una viuda que se le acercó y le dijo: Repréndeme delante de mi adversario.

4 Und er wollte lange nicht. 4 And he did not want to for a long time. Danach aber dachte er bei sich selbst: Ob ich mich schon vor Gott nicht fürchte noch vor keinem Menschen scheue, ||thought||||||||||||fear|||||shy |||||||чи|||вже||||||||| But afterwards he said to himself: Even though I do not fear God nor respect any human,

5 so will ich doch dieser Witwe, weil sie mir so viel Mühe macht, ihr Recht schaffen, auf daß sie nicht zuletzt komme und tue mir etwas an. |||||widow||||||effort|||right|create|||||last|||do||| |||||вдова|||мені||||||право||на|щоб||не|||і|зробить||| 5 yet because this widow troubles me so much, I will grant her justice, so that she does not come and strike me down ultimately. 5 Haré justicia a esta viuda, porque me da tantos disgustos, para que no venga la última a hacerme daño.

6 Da sprach der Herr: Höret hier, was der ungerechte Richter sagt! ||||Hear||||unjust|| ||||||||несправедливий|| 6 Then said the Lord, Hear here what the unjust judge says!

7 Sollte Gott nicht auch Recht schaffen seinen Auserwählten, die zu ihm Tag und Nacht rufen, und sollte er's bei ihnen lange hinziehen? |||||create||chosen||||||||||it||||draw out 7 Should God not also do justice to his elect who call to him day and night, and should he wear it long with them?

8 Ich sage euch: Er wird ihnen ihr Recht schaffen in Kürze. ||||||||||in short я|||||||||| 8 I tell you, he will give them their right soon. Doch wenn des Menschen Sohn kommen wird, meinest du, er werde den Glauben finden auf Erden? |||||||myself||||||||earth But when the Son of Man comes, do you think he will find faith on earth?