Abschied (Im Walde bei Lubowitz)
||||卢博维茨
farewell||||Lubowitz
Farewell (In the woods near Lubowitz)
Despedida (En el bosque cerca de Lubowitz)
작별 인사 (루보위츠 근처 숲에서)
Despedida (Na floresta perto de Lubowitz)
O Täler weit , o Höhen,
|山谷|||
O(1)|valleys|||heights
O valleys wide, O heights,
O schöner, grüner Wald,
|beautiful|green|
O beautiful, green forest,
Du meiner Lust und Wehen
||||痛苦
||desire||contractions
You of my lust and sorrows
Andächtger Aufenthalt!
虔诚的停留|停留
devout|stay
Reverent stay!
Da draußen, stets betrogen,
|||受骗
||always|deceived
Out there, always betrayed
Saust die geschäftge Welt,
忙碌的||忙碌的|
saves||business|world
rushes the busy world,
Schlag noch einmal die Bogen
||||再翻页
strike||||bow
Bow again
Um mich, du grünes Zelt!
||||绿色帐篷
|||green|tent
Around me, you green tent!
Wenn es beginnt zu tagen,
||||to dawn
When the day begins
Die Erde dampft und blinkt,
|earth|steams||blinks
The earth steams and blinks,
Die Vögel lustig schlagen,
|birds|merrily|strike
beating the birds merrily,
Dass dir dein Herz erklingt:
|to you|your||rings
That your heart sounds:
Da mag vergehn, verwehen
||pass|blow away
There may perish, blow away
Das trübe Erdenleid,
|murky|earthly sorrow
the gloomy suffering of the earth,
Da sollst du auferstehen
|shall||rise
Then you shall rise again
In junger Herrlichkeit!
|younger|glory
In young glory!
Da steht im Wald geschrieben
||||written
It's written in the forest
Ein stilles, ernstes Wort
|quiet|serious|word
A quiet, serious word
Von rechtem Tun und Lieben,
|right|||loving
About doing and loving right,
Und was des Menschen Hort.
||||hoard
And what man's hoard.
Ich habe treu gelesen
||faithfully|read
I have read faithfully
Die Worte, schlicht und wahr,
|words|simple||true
||simples||
The words, simple and true,
Und durch mein ganzes Wesen
|||whole|being
And through my whole being
Ward's unaussprechlich klar.
Ward's|inexpressibly|clear
Ward's unspeakably clear.
Bald werd ich dich verlassen,
|will||you|leave
I'll leave you soon
Fremd in der Fremde gehen,
strange||||
go stranger in a stranger
Auf buntbewegten Gassen
|colorful|streets
|coloridas e movimentadas|ruas movimentadas coloridas
On colorful streets
Des Lebens Schauspiel sehn;
|life|play|see
to see the drama of life;
Und mitten in dem Leben
|mid|||life
And in the midst of life
Wird deines Ernstes Gewalt
|your|seriousness|force
Does your seriousness become violence
Mich Einsamen erheben;
|alone|to raise
||Me erguer sozinho
raise me lonely;
So wird mein Herz nicht alt.
That way my heart won't grow old.
