20. 11. 2019 20. 11. 2019 20. 11. 2019 20. 11. 2019 20. 11. 2019 20. 11. 2019 2019年11月20日

China wirft den USA Einmischung vor

Die chinesische Regierung hat die USA scharf kritisiert. Hintergrund sind neue Gesetze, die jetzt auch vom Senat in Washington angenommen wurden und mit denen die US-Regierung die Demokratiebewegung in Hongkong unterstützen kann. Die "Menschenrechts- und Demokratieverordnung" sieht vor, dass US-Präsident Trump Sanktionen gegen Personen verhängt, die für Menschenrechtsverletzungen in Hongkong verantwortlich sind. The "Human Rights and Democracy Regulation" provides that US President Trump will sanction people responsible for human rights violations in Hong Kong. Die USA werden zudem kein Tränengas und keine Wasserwerfer mehr nach Hongkong exportieren. The United States will also no longer export tear gas and water cannons to Hong Kong. Chinas Regierung nannte die Gesetze eine "unverhohlene Einmischung in innere Angelegenheiten". The Chinese government called the laws "open interference in internal affairs." Luftangriffe auf syrische Hauptstadt Damaskus

Rund um die syrische Hauptstadt Damaskus sind mehrere Explosionen zu hören gewesen. Several explosions have been heard around the Syrian capital Damascus. Örtliche Medien berichteten, dass die syrische Luftabwehr dabei "mehrere Ziele" beschossen und getroffen habe. Genauere Angaben lagen zunächst nicht vor. Initially, no more precise information was available. Erst in der Nacht zum Dienstag waren in der Nähe des Flughafens der Hauptstadt Damaskus Explosionen zu hören gewesen. It wasn't until the night of Tuesday that explosions were heard near the airport in the capital, Damascus. Die Syrische Beobachtungsstelle für Menschenrechte berichtete, Israels Armee habe fünf Raketen auf den Süden von Damaskus abgefeuert. Einige seien abgefangen worden.

Schlichtung bei der Lufthansa geplatzt Arbitration burst at Lufthansa

Bei der Lufthansa ist die erst kürzlich vereinbarte umfassende Schlichtung für die Flugbegleiter vorerst geplatzt. At Lufthansa, the recently agreed comprehensive arbitration for flight attendants has burst. Das Unternehmen zog seine Zustimmung mit der Begründung zurück, die Gewerkschaft UFO habe sich nicht eindeutig und unbefristet zu einem Streikverzicht auch bei den Lufthansa-Töchtern bereit erklärt. The company withdrew its approval on the grounds that the UFO union had not clearly and indefinitely agreed to waive the strike even among the Lufthansa subsidiaries. Man halte aber weiterhin an einer sogenannten „kleinen Schlichtung“ fest. But you still hold on to a so-called "small arbitration". UFO hatte höhere Zulagen für die Flugbegleiter und Wechselmöglichkeiten für Saisonkräfte in reguläre Arbeitsverhältnisse gefordert. Die Gewerkschaft kündigte an, die neue Situation zunächst intern zu bewerten.

Heftiger Schlagabtausch bei TV-Debatte im britischen Wahlkampf

In der ersten TV-Debatte im britischen Wahlkampf haben sich Premierminister Boris Johnson von den Konservativen und Jeremy Corbyn von der Labour-Partei heftig attackiert. Johnson griff seinen Kontrahenten immer wieder scharf wegen dessen Versprechen eines zweiten Brexit-Referendums an. Johnson repeatedly attacked his opponent sharply because of his promise of a second Brexit referendum. Johnson fragte Corbyn immer wieder, ob er für den Verbleib oder den Austritt werben werde. Corbyn will sich aber nicht festlegen. Die Labour-Partei will die Briten in einem Referendum vor die Wahl zwischen einem Brexit mit enger Bindung an die EU und dem Verbleib in der Staatengemeinschaft stellen.

Großteil der afghanischen Kinder lebt in Angst

Ein Großteil der Kinder in Afghanistan ist laut einem Bericht der Organisation "Save the Children" direkt vom Konflikt im Land betroffen. In einer Befragung der Organisation gaben zwei Drittel der Eltern an, dass ihre Kinder Angst hätten, zum Beispiel auf ihrem Schulweg Opfer von Explosionen, Entführungen oder anderen Formen extremer Gewalt zu werden. Afghanische Kinder fühlen sich demnach neben dem Schulweg vor allem auf Marktplätzen und in der Nähe von Regierungsgebäuden oder Kontrollpunkten unsicher. Nur 30 Prozent der Kinder fühlten sich in der Schule sicher, so der Bericht weiter.

25 Migranten in Kühlcontainer auf Fähre entdeckt

25 Migranten sind in einem Kühlcontainer auf einer dänischen Frachtfähre gefunden worden. Das teilte die Polizei der niederländischen Stadt Rotterdam mit. Das Schiff war auf dem Weg vom niederländischen Hafen Vlaardingen bei Rotterdam ins englische Felixstowe gewesen, drehte nach der Entdeckung aber um. Spürhunde suchten nach der Rückkehr nach Vlaardingen nach weiteren Personen. Der Lkw wurde beschlagnahmt, der Fahrer festgenommen. Zunächst war noch unklar, ob er von den Migranten wusste.

Hitlers Geburtshaus wird Polizeistation

Das Geburtshaus von Adolf Hitler in Braunau am Inn soll künftig von der Polizei genutzt werden. Nach jahrelangem Streit hat das jetzt das österreichische Innenministerium entschieden. Innenminister Wolfgang Peschorn sagte, es solle ein klares Signal gesetzt werden, dass das Gebäude niemals ein Ort zum Gedenken an den Nationalsozialismus sein werde. Der deutsche Diktator Adolf Hitler war 1889 in dem Haus geboren worden und hatte dort seine ersten Lebensmonate verbracht. Das Haus ist seit Anfang 2017 im Besitz der Republik Österreich.

Deutsche Fußball-Nationalmannschaft gewinnt gegen Nordirland

Die deutsche Fußball-Nationalmannschaft hat in der EM-Qualifikation den ersehnten Gruppensieg geschafft - vor dem Erzrivalen Niederlande - und löst das Ticket für die Europameisterschaft 2020. Die Mannschaft von Bundestrainer Joachim Löw siegte zum Abschluss gegen Nordirland mit 6 zu 1 Toren. Drei Tore schoß der Münchner Serge Gnabry. Mit dem Sieg sicherte sich die deutsche Fußballelf zudem einen Platz in Topf 1 bei der Endrundenauslosung am 30. November in Bukarest.