1000 km Seil ins All - Skyhook & Space Tether
||||crochet spatial||corde spatiale
||||skyhook|space|tether
|Cavo|||Skyhook & Tether|Spazio|Cavo spaziale
1000 km rope into space - Skyhook & Space Tether
1000 km de cuerda al espacio - Skyhook & Space Tether
1000 km de câble vers l'espace - Skyhook & Space Tether
Corda da 1000 km nello spazio - Skyhook & Space Tether
宇宙へ1000kmのロープ - スカイフック＆スペーステザー
1000 km touw de ruimte in - Skyhook & Space Tether
1000 km de corda no espaço - Skyhook & Space Tether
1000-километровый трос в космос - Skyhook & Space Tether
1000 km rep ut i rymden - Skyhook & Space Tether
Uzaya 1000 km'lik halat - Skyhook & Space Tether
1000 км мотузки в космос - Skyhook & Space Tether
1000 公里太空绳索 - 天钩和太空系绳
.
Ins All zu gelangen ist schwierig.
|||raggiungere||
. Getting into space is difficult.
Heutzutage ist es noch so, als ob man mit einem Einrad
||||||||||monocycle
||||||||||unicycle
||||||||||monociclo
Nowadays it's still like riding a unicycle
und einem Rucksack voller Sprengstoff einen Berg rauffährt:
|||||||monte en haut
||||explosives|||drives up
||||esplosivo|||sale su
and a backpack full of explosives up a mountain:
e uno zaino pieno di esplosivo su per una montagna:
Sehr langsam, der Stauraum ist begrenzt
|||espace de rangement||
|||storage space||
|||spazio di stivaggio||
Very slowly, the storage space is limited
Molto lento, spazio di archiviazione limitato
und es könnte tödlich enden.
and it could be fatal.
e potrebbe essere fatale.
Eine Rakete muss eine Geschwindigkeit
A rocket needs a speed
von ca. 40.000 km/h erreichen, um der Erde zu entkommen.
of about 40,000 km/h to escape the Earth.
Raketen bestehen deshalb hauptsächlich aus Treibstofftanks
|||||réservoirs de carburant
|||||fuel tanks
Rockets therefore consist mainly of propellant tanks
I razzi sono quindi costituiti principalmente da serbatoi di carburante
und nur ein bisschen Platz für Nutzlast an der Spitze.
||||||payload|||
||||||carico utile|||
and just a bit of space for payload at the top.
Keine guten Voraussetzungen für interplanetare Reisen.
||||interplanétaires|
||||interplanetary|
Not a good basis for interplanetary travel.
Denn für die braucht man schwere Ausrüstung,
||||||equipment
Because you need heavy equipment,
also wenn man überleben und vielleicht sogar zurückkommen will.
so if you want to survive and maybe even come back.
Wie könnte man also mit weniger Treibstoff
So how could you use less fuel
und mehr Nutzlast ins All kommen?
and more payload into space?
Eine Sache, die auf der Erde oft Transportprobleme gelöst hat,
|||||||transport problems||
One thing that has often solved transportation problems on Earth,
ist die Infrastruktur.
Egal, ob Straßen für Autos, Häfen für Schiffe oder Schienen für Züge,
|||||porti per navi||||binari per treni||
No matter whether streets for cars, ports for ships or rails for trains,
durch sie kommen wir leichter ans Ziel.
it makes it easier for us to get there.
Übertragen auf die Raumfahrt bedeutet das,
Trasferire alla spazio|||||
Applied to space travel, this means
dass uns die richtige Infrastruktur die Reise in den Orbit,
that the right infrastructure will enable us to travel into orbit,
zum Mond, zum Mars und noch weiter,
to the moon, to Mars and beyond,
erleichtern und die Kosten reduzieren könnte.
could facilitate and reduce costs.
Cool, aber wie würde so eine Raum-Infrastruktur aussehen?
||||||||sembrare
Cool, but what would such a space infrastructure look like?
Anders als beim Weltraumlift, der im Moment noch Zukunftsmusik ist,
||||||||future music|
Unlike the space lift, which is still a dream of the future,
gibt es hier eine einfache aber vielversprechende Technologie,
||||||promising|
there is a simple but promising technology here,
die keiner magischen Materialien bedarf,
that does not require magical materials,
bei der sich Forschungs– und Investitionsbedarf im Rahmen halten
|||research||investment needs|||
where research and investment needs are kept within limits
und die zumindest im kleinen Stil
and at least on a small scale
schon erfolgreich im Orbit getestet wurde.
has already been successfully tested in orbit.
Ein Seil und Gewichte, sogen. Space Tether.
|||pesi|||
A rope and weights, so-called Space tether.
Una corda e dei pesi, cosiddetti. Tether spaziale.
Das Konzept ist so einfach, dass man es kaum glauben kann:
The concept is so simple that you can hardly believe it:
Was, wenn wir solche Tether mit Hunderten bis Tausenden km/h Länge
What if we have such tethers hundreds to thousands of km / h in length
im All platzieren würden
would place in space
und Spaceshuttle sie wie Leitern benutzen könnten,
|spaceshuttle|||||
||||scale a pioli||
and space shuttle they could use like ladders
um an Höhe und Geschwindigkeit zu gewinnen?
to gain altitude and speed?
Das ist das Grundprinzip des sogen. Skyhook-Konzepts.
|||||||concept
This is the basic principle of the so-called. Skyhook concept.
Und noch besser wird es mit Rotation.
Ein Gegengewicht spannt das lange Seil,
|counterweight||||
||tende|||
A counterweight tightens the long rope
Un contrappeso mette in tensione la corda lunga,
während es sich im Kreis bewegt.
Ein sich so drehender Tether von der richtigen Länge
|||spinning|||||
|||rotante|||||
Such a rotating tether of the right length
und in der richtigen Umlaufbahn,
and in the right orbit,
bremst sein unteres Ende relativ zum Boden ab
||lower|||||
rallenta|||||||
brakes its lower end relative to the ground
frena la sua estremità inferiore rispetto al suolo
und beschleunigt das obere Ende wie ein Katapult.
|||||||catapult
and accelerates the upper end like a catapult.
Man kann so Energie übertragen
You can transfer energy that way
und Objekten praktisch umsonst richtig viel Schwung verleihen.
|||quasi gratis|||slancio|dare a
and give objects a lot of momentum practically for free.
und zwar das Doppelte der Rotations- geschwindigkeit des Tethers.
|||||rotation|||tether
namely twice the speed of rotation of the tether.
Es gibt sogar schon spezielle Fasern,
|||||fibers
|||||fibre speciali
There are even special fibers
die der außergewöhnlichen Belastung eines Skyhooks standhalten können.
||extraordinary|||skyhooks||
||straordinario|carico straordinario|||resistere a|
that can withstand the extraordinary strain of a sky hook.
in grado di sopportare il carico straordinario di uno skyhook.
Damit unser Seil vor Schäden durch Weltraumschrott
||||||space debris
||||danni||detriti spaziali
So that our rope from damage by space debris
und Meteoriten geschützt ist,
and meteorites is protected,
muss es aus sehr vielen dieser Fasern geflochten werden.
|||||||intrecciato|
it has to be braided from a lot of these fibers.
Unser Skyhook würde mehrmals am Tag die gleiche Stelle passieren
Our skyhook would pass the same spot several times a day
und kleine wiederverwendbare Shuttle könnten ihn gut einholen.
||reusable|||||catch
||riutilizzabili|||||raggiungere
and small reusable shuttles could easily catch up with him.
Aber natürlich ist es dann doch nicht ganz so einfach.
But of course, it's not quite that simple after all.
Am tiefsten Punkt fegt die Spitze des Tethers
|||fegt||||
|||spazza via||||
The tip of the tether sweeps at the lowest point
mit 12.000 km/h durch die Erdatmosphäre.
|||||Earth's atmosphere
through the earth's atmosphere at 12,000 km/h.
Deshalb können wir den Skyhook nicht zu tief herablassen,
||||||||lower
So we can't lower the Skyhook too low
denn sonst würde die Reibung ihn zu stark erhitzen.
||||friction||||heat
||||attrito||||surriscaldare troppo
otherwise the friction would heat him too much.
Er reicht deshalb nur auf 80 bis 150 km/h hinab, aber nicht weiter.
It therefore only extends to 80 to 150 km / h, but no further.
Unsere Raumschiffe müssen es bis dorthin also alleine schaffen.
Our spaceships have to make it there by themselves.
Das ist zwar auch nicht leicht, aber immer noch günstiger,
It’s not easy, but it’s still cheaper,
als eine riesige Blechbüchse, gefüllt mit Raketentreibstoff,
|||Blechbüchse|||
|||can|||
|||scatola di latta|||
as a giant tin can filled with rocket fuel,
auf 40.000 km/h zu beschleunigen.
accelerate to 40,000 km / h.
Das Ende zu erwischen ist auch recht knifflig.
|||||||tricky
|||cogliere||||complicato
Catching the end is also tricky.
Es gibt nur ein kurzes Zeitfenster von 60–90 sec,
|||||time window||sec
|||||finestra temporale||
There is only a short time window of 60-90 sec,
in denen man das winzige Ding, das sich mit Mach 12 bewegt,
||||minuscolo||||||
where you have the tiny thing that moves with Mach 12
finden muss.
Man könnte am Ende des Tethers eine Art
1 km lange Angelschnur befestigen,
||Angelschnur|
||fishing line|
||lenza da pesca|fissare
Attach 1 km fishing line,
die mit einer Navigations-Drohne dem Raumschiff beim Andocken hilft.
|||navigation|drone||||dock|
||||drone di navigazione||||attracco|
which helps the spaceship to dock with a navigation drone.
Es ist auch schwierig, den Skyhook im Orbit zu halten.
It is also difficult to keep the skyhook in orbit.
Jedes Raumschiff, das sich an ihm empor zieht,
||||||up|
Every spaceship that pulls up on him
nimmt ihm etwas Schwung und zieht ihn näher zur Erde.
takes some momentum and pulls him closer to earth.
Würden wir nicht eingreifen, würde er immer langsamer werden
|||intervenire|||||
If we didn't intervene, it would slow down
und schließlich auf die Erde hinabstürzen.
|||||fall down
and finally crash down to earth.
Hier können wir dem Universum aber ein Schnippchen schlagen.
|||||||trick|
|||||||fregare
|
Here we can sneak a peek at the universe.
Der Skyhook ist wie eine Batterie für Orbit-Energie.
The Skyhook is like a battery for orbital energy.
Man muss nur die eintreffenden
||||arriving
You just have to get the incoming ones
mit den ausgehenden Ladungen ausgleichen.
||outgoing||
||uscita delle||bilanciare
balance with the outgoing loads.
Eintreffende Schiffe,
arriving|
Incoming ships,
die Menschen und Ressourcen heim zur Erde bringen,
||||a casa|||
bring people and resources home to earth,
übertragen dem Tether Energie,
transfer energy to the tether,
die er dann an ausgehende Schiffe weitergeben kann.
||||outgoing|||
which he can then pass on to outgoing ships.
So verliert der Tether keine Energie.
In this way, the tether does not lose any energy.
Je mehr wir davon Gebrauch machen, desto günstiger wird es.
The more we use it, the cheaper it gets.
Sollten wir trotzdem noch Energie verlieren,
Should we still lose energy
dann können wir das mit Hilfe kleiner chemischer
then we can do that with the help of small chemical
oder elektrischer Motoren ausgleichen,
||motors|
or electric motors,
die immer wieder unterstützend eingreifen.
|||di supporto|
who always intervene in a supportive manner.
Positioniert man einen Tether an der Erde und einen am Mars,
Positioned||||||||||
Position one tether at Earth and one at Mars,
könnte man Reisen zwischen den Planeten schneller,
one could make travel between planets faster,
einfacher und kostengünstiger als mit Raketen machen.
||more cost-effective||||
||più economico||||
easier and cheaper than with rockets.
Der Erden-Tether könnte in relativ niedriger Erdumlaufbahn sitzen
The earth tether could be in a relatively low orbit
und Menschen und Nutzlast zum Mars schleudern.
||||||lanciare
and hurling people and payload to Mars.
Der Mars-Tether fängt sie dann auf,
|||la cattura|||
The Mars tether then catches them
bremst sie ab und lässt sie auf der Marsoberfläche landen.
||||||||Mars surface|
slows them down and lands them on the surface of Mars.
In der Gegenrichtung könnte der Tether ein Schiff,
In the opposite direction, the tether could be a ship,
dank der dünnen Marsatmosphäre,
|||Mars atmosphere
thanks to the thin Martian atmosphere,
schon mit 1000 km/h, kaum schneller als ein Linienflugzeug,
||||||||airplane
already at 1000 km / h, hardly faster than a scheduled aircraft,
aufsammeln und zurück zur Erde schleudern,
aufsammeln|||||
collect|||||
collect and hurl back to earth,
wo es gefangen und abgesenkt wird.
||||lowered|
where it is caught and lowered.
Dank des Tethers könnten Reisen zwischen den Planeten
Thanks to the tether could travel between the planets
von 9 Monaten auf 5, oder sogar 3 verkürzt
shortened from 9 months to 5, or even 3
und die Größe von Raketen um 84–96% verringert werden.
and reduce the size of missiles by 84-96%.
Menschen könnten sogar recht luxuriös reisen,
||||luxuriously|
||||lussuosamente|
People could even travel quite luxuriously,
weil man Geld in Reisekomfort investieren könnte.
||||travel comfort||
because you could invest money in travel comfort.
Per Tether zu reisen wäre quasi wie ein Erste-Klasse-Flug zum Mars.
Traveling by tether would be like a first-class flight to Mars.
So ein Erde-Mars-Tether-Paar könnte uns einen so schnellen
und kostengünstigen Transport ins All ermöglichen,
|and cost-effective||||
dass die Raumfahrt endlich erschwinglich wird.
||||affordable|
||||accessibile|
that space travel is finally becoming affordable.
que le voyage spatial devienne enfin abordable.
Aber lasst uns noch weiter denken.
But let's think even further.
Aus einer niedrigen Marsumlaufbahn könnte ein Tether
|||Mars orbit|||
From a low Mars orbit, a tether could be
Schiffe zum Asteroidengürtel schleudern.
Throw ships to the asteroid belt.
Das erste Raumschiff, das dort ankommt,
The first spaceship to arrive there
müsste sich noch mit Hilfe von Raketen abbremsen.
|||||||slow down
would still have to slow down with the help of rockets.
Aber ab dann könnte ein Tether bereits Ankömmlinge erwarten,
|||||||arrivals|
|||||||nuovi arrivati|
But from then on, a tether could already expect arrivals
sie auffangen und energieneutral wieder zurückschicken.
|||energy-neutral||send back
|raccogliere||||
collect them and send them back in an energy-neutral way.
Ein günstiger Weg um Asteroiden zu erreichen,
An affordable way to reach asteroids
spielt eine große Rolle
bei der Erschließung von Ressourcen im Sonnensystem.
||Erschließung||||
||development||||
||sfruttamento||||
in the development of resources in the solar system.
Edelmetalle und wertvolle Mineralien
Metalli preziosi|||Minerali preziosi
Precious metals and valuable minerals
könnten schon Wochen nach dem Abbau zum Mars geliefert werden.
|||||smantellamento||||
could be delivered to Mars weeks after mining.
Sie wären die perfekten Bausteine
They would be the perfect building blocks
für unsere interplanetare Zivilisation.
for our interplanetary civilization.
Aber damit nicht genug.
Es gibt noch etwas sehr Praktisches: die Mars-Monde!
|||||practical|||
There is something else very practical: the Martian moons!
Keine anderen Monde im Sonnensystem haben eine so enge Umlaufbahn.
No other moons in the solar system have such a narrow orbit.
Phobos ist so schwer, dass wir nicht Gefahr laufen, ihn abzubremsen.
Phobos||||||||||slow down
Phobos is so heavy that we do not run the risk of slowing it down.
Er ist damit perfekt als Ankerpunkt für einen Super-Tether
|||||anchor point||||
It is thus perfect as an anchor point for a Super Tether
mit knapp 6000 km Länge geeignet.
||||adatto
suitable for almost 6000 km in length.
Das untere Ende schwebt dabei knapp über der Marsoberfläche
|lower|||||||
|||sospeso|||||
The lower end hovers just above the surface of Mars
und kann leicht erreicht werden.
and can be easily reached.
Das obere Ende kann Schiffe bis zum Jupiter oder Saturn schleudern.
|||||||||Saturn|
||||||||||lanciare
The upper end can hurl ships up to Jupiter or Saturn.
Dieser Super-Tether verkürzt außerdem den Weg
This super tether also shortens the path
zum inneren Sonnensystem.
Venus und Merkur sind nur einen Tetherschwung entfernt.
||||||tether swing|
Venus and Mercury are only a tether swing away.
Im Gegensatz zum Mars quellen die nur so über
||||traboccano||||
In contrast to Mars, they just overflow
vor Sonnenenergie und Mineralien.
|solar energy||
from solar energy and minerals.
Langfristig hält die Menschheit nichts davon ab,
A lungo termine||||||
In the long term, nothing prevents mankind from
ein treibstoffloses Transportnetzwerk
|fuel-less|transport network
a fuel-less transport network
zwischen Gesteinsplaneten zu errichten,
between rocky planets,
mit den Marsmonden im Zentrum.
||moons of Mars||
Tether sind eine vergleichsweise günstige und nachhaltige Lösung,
|||relativamente|||sostenibile|
Tethers are a comparatively cheap and sustainable solution,
um Raumfahrt bezahlbar und den Rest des Sonnensystems
||affordable|||||
||accessibile|||||
to make space travel affordable and the rest of the solar system
zugänglich für Erforschung und Rohstoffabbau zu machen.
||||||machen
||||resource extraction||
||||estrazione di risorse||
accessible for exploration and resource extraction.
Bedenkt man, dass wir heute schon die nötige Technologie haben,
If you consider that we already have the necessary technology today,
dann haben wir wirklich keinen Grund noch länger zu warten.
then we really have no reason to wait any longer.
Das Sonnensystem ist gerade noch weit weg,
The solar system is just far away
aber wir könnten es viel näher bringen.
pero||||||
but we could bring it much closer.
Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk 2019
