Wundreinigung erklärt - Reinigung infizierter & nicht infizierter Wunden | DRACO
Wound cleansing explained - cleansing of infected & non-infected wounds | DRACO
Explicação sobre a limpeza de feridas - limpeza de feridas infectadas e não infectadas | DRACO
Reinigung infizierter und nicht infizierter Wunden
تنظيف الجروح المصابة وغير المصابة
Für das Reinigen von Wunden gilt immer die Non-Touch-Technik,
The non-touch technique always applies to cleaning wounds,
das heißt alle Instrumente und Materialien, die mit der Wunde in Berührung kommen, müssen steril sein.
that is, all instruments and materials that come into contact with the wound must be sterile.
Nicht infizierte Wunden werden mit 0,9% Kochsalzlösung gereinigt.
Uninfected wounds are cleaned with 0.9% saline.
Infizierte Wunden reinigen Sie mit einem Wundantiseptikum.
Clean infected wounds with a wound antiseptic.
Dafür wird eine mit Wundspüllösung getränkte Kompresse auf die Wunde gelegt.
للقيام بذلك، يتم وضع ضغط منقوع في محلول ري الجرح على الجرح.
To do this, a compress soaked in wound irrigation solution is placed on the wound.
Antiseptische Wundspüllösungen werden für infizierte Wunden genutzt.
Antiseptic wound irrigation solutions are used for infected wounds.
Bei nicht infizierten Wunden verwenden Sie eine sterile Kochsalz- oder Ringer-Lösung.
For uninfected wounds, use sterile saline or Ringer's solution.
Nun wird die Wunde mechanisch mit einer Kompresse gereinigt.
Now the wound is cleaned mechanically with a compress.
Bitte wischen Sie mit jeder Kompresse nur einmal über die Wunde.
يرجى مسح الجرح مرة واحدة فقط مع كل ضغطة.
Please wipe the wound only once with each compress.
Anschließend kann die Wunde nach Anordnung des Arztes verbunden werden.
The wound can then be dressed according to the doctor's instructions.
Die Tragedauer des Verbands hängt vom Zustand der Wunde und der Exsudatmenge ab.
تعتمد مدة ارتداء الضمادة على حالة الجرح وكمية الإفرازات.
How long the dressing is worn depends on the condition of the wound and the amount of exudate.
Infizierte Wunden müssen häufiger kontrolliert werden,
Infected wounds need to be checked more frequently,
um den Wundzustand und die Infektion zu beurteilen.
to assess the wound condition and infection.
Sollte sich die Wunde nach 14 Tagen nicht gebessert haben,
halten Sie bitte Rücksprache mit dem behandelnden Arzt.
Gegebenenfalls ist eine Änderung der Therapie notwendig.
A change in therapy may be necessary.
Weiterführende Informationen zu der Behandlung chronischer Wunden finden Sie unter
Further information on the treatment of chronic wounds can be found at
www.draco.de
www.draco.de
