ET 3: Martin Luthers Bibelübersetzung and||| ET 3: Martin Luther's Bible translation ET 3: Tłumaczenie Biblii przez Marcina Lutra ET 3: A tradução da Bíblia por Martinho Lutero ЭТ 3: Перевод Библии Мартином Лютером ET 3: Martin Luthers översättning av Bibeln

Im frühen 16. |primo Jahrhundert wurde die Bibel ausschließlich auf Latein gelesen – das bedeutete, dass nur gebildete Menschen und Theologen das Wort Gottes verstanden und interpretieren konnten. |was|||exclusively|in|Latin||that||||educated|||theologians||||understood||| ||||esclusivamente||||||||istruiti|||||||||| Martin Luther kritisierte das, denn er wollte, dass jeder Christ die Botschaft der Bibel verstehen konnte. ||criticized||||wanted|||Christian|the|message||Bible|| Martin Luther criticized this because he wanted every Christian to understand the message of the Bible.

Im Jahr 1521 übersetzte Luther während eines Aufenthalts in der Stadt Wittenberg das Neue Testament in nur elf Wochen ins Deutsche. |year||Luther|||stay||||Wittenberg|||||only|eleven||| ||tradusse||durante||soggiorno||||||||||||| In 1521, during a stay in the city of Wittenberg, Luther translated the New Testament into German in just eleven weeks. Anders als viele andere Theologen seiner Zeit übersetzte er den Text direkt aus dem Griechischen, der Sprache des Neuen Testaments, da es in der lateinischen Übersetzung der Bibel zahlreiche Fehler gab. other||many||||||he||||||Greek|||||Testament|since|it|||||||numerous|| |||||||||||||||||||||||||traduzione|||numerosi|| Unlike many other theologians of his time, he translated the text directly from Greek, the language of the New Testament, as there were numerous errors in the Latin translation of the Bible. Für seine deutsche Übersetzung benutzte er einen Dialekt aus seiner Region, der in ganz Deutschland verstanden werden konnte. ||German||used||||||region|||||understood|be| |||||||||||||||capito|essere| For his German translation, he used a dialect from his region that could be understood throughout Germany. Weil in dieser Zeit kein Buch so wichtig wie die Bibel war, hatte seine Übersetzung eine enorme Wirkung auf die Entwicklung der Sprache in ganz Deutschland. |||||||important|||Bible||||translation||enormous|impact|on||development||||| |||||||||||||||||effetto|||sviluppo||||| Because at that time no book was as important as the Bible, his translation had an enormous impact on the development of the language throughout Germany. Auch viele moderne Wörter und Phrasen, wie zum Beispiel das Wort „Sündenbock“ oder die Redensart „im Dunkeln tappen“, hat Martin Luther damals erfunden. ||modern|||||||||scapegoat|||phrase|in|darkness|to stumble||Martin||back then|invented |||||||||||capro espiatorio|||modo di dire|||tappare||||| Many modern words and phrases, such as the word 'scapegoat' or the saying 'to be in the dark', were invented by Martin Luther back then. Diese Wörter stehen auch heute noch im Duden. |words||||still|| Es ist also keine Übertreibung zu behaupten, dass die Lutherbibel ein wichtiger Schritt für die Entwicklung des modernen Deutsch ist. ||||exaggeration||to claim|||||important|step||||||| ||||esagerazione||affermare|||||||||||||

Etwa um die gleiche Zeit übersetzte William Tyndale in England die Bibel ins Englische. Around|||same|||||||||| |||stessa||||Tyndale|||||| Seine Motivation war ähnlich wie die Motivation Luthers; auch er wollte, dass die einfachen Leute die Botschaft der Bibel verstehen konnten. |||similar|||||||||the|simple|people|||||| ||||||||||||||||messaggio|||| Weil die Übersetzung der Bibel aber damals noch illegal war, musste er mit seinem Leben dafür bezahlen. |||of the||but||||||||||for it|pay |||||||ancora||||||||| But because the translation of the Bible was still illegal at the time, he had to pay for it with his life. Trotz allem hatte auch seine Übersetzung einen gewaltigen Einfluss auf die Entwicklung der englischen Sprache: Tyndales Übersetzung war eine wichtige Inspiration für die berühmte King-James-Bibel. |||||||huge||||development||English||Tyndale's|||||inspiration|||famous||| nonostante|||||||enorme||||||||Tyndale||||||||famosa|||