Top Thema, Sternsinger helfen Kindern in Not

Sternsinger helfen Kindern in Not

Verkleidet als Heilige Drei Könige ziehen Kinder in Deutschland um den 6. Januar singend von Haus zu Haus und bitten um Spenden. Zum 175. Geburtstag der Sternsinger ist allerdings manches anders – wegen Corona.

Jedes Jahr um den 6. Januar verkleiden sich Kinder als die Heiligen Drei Könige Caspar, Melchior und Balthasar. Dem christlichen Glauben nach waren sie es, die dem neugeborenen Christuskind Gaben brachten. Heute übernehmen Kinder ihre Rolle, ziehen als Sternsinger von Haus zu Haus, singen für die Bewohner und bitten sie um Spenden für notleidende Altersgenossen. Schließlich schreiben sie den Segen „C+M+B“ über die Haustüren.

Die meisten Menschen glauben, dass mit den Buchstaben Caspar, Melchior und Balthasar gemeint sind. Tatsächlich ist der Segen eine Abkürzung für das lateinische „Christus Mansionem Benedicat“, auf Deutsch „Christus segne dieses Haus“. Die Sternsinger haben in Deutschland eine lange Tradition: Schon 1846 gründete die 15- jährige Auguste von Sartorius einen Verein, um armen Kindern zu helfen.

Heute heißt dieser Verein „Das Kindermissionswerk ‚Die Sternsinger‘“. Seinen 175. Geburtstag feierte er jetzt mit einem Gottesdienst in Mainz. Pfarrer Dirk Bingener, der Präsident der Sternsinger, würdigte in seiner Predigt die Mädchen und Jungen, die sich für bessere Lebensbedingungen für Kinder auf der ganzen Welt einsetzen. 2020 sammelten sie fast 50 Millionen Euro – für Hilfsprojekte in über 100 Ländern.

Normalerweise sind jedes Jahr rund 300.000 Sternsinger unterwegs, in Corona-Zeiten können die Heiligen Drei Könige allerdings nicht von Haus zu Haus ziehen. Daher bittet das Kindermissionswerk um kontaktlose Spenden. Damit die Leute nicht auf den jährlichen Segen verzichten müssen, können sie sich die guten Wünsche für 2021 in den Kirchen abholen oder schicken lassen.

Sternsinger helfen Kindern in Not star singers||||need مغنون النجوم|يساعدون|الأطفال||الحاجة los Reyes Magos|||| Carol singers help children in need Los villancicos ayudan a los niños necesitados キャロラーたちが困っている子供たちを支援 캐롤러가 도움이 필요한 어린이를 돕습니다. Os cantores de canções de Natal ajudam crianças carenciadas Şarkıcılar ihtiyaç sahibi çocuklara yardım ediyor Колядники допомагають нужденним дітям

Verkleidet als Heilige Drei Könige ziehen Kinder in Deutschland um den 6. dressed||saints||kings|||||| utklädda|||||||||| Disguised as the Three Wise Men, children in Germany move around the 6th Vestidos como los Reyes Magos, los niños de Alemania desfilan el día 6. Üç Bilge Adam gibi giyinen Almanya'daki çocuklar 6 Aralık civarında geçit töreni yapıyor. Januar singend von Haus zu Haus und bitten um Spenden. |singing||||||||donations |||||||||donationer |cantando|||||||| January singing from house to house asking for donations. Enero cantando de casa en casa y pidiendo donativos. Ocak, evden eve şarkı söyleyerek bağış istiyor. Zum 175. For the 175th 175'inci Geburtstag der Sternsinger ist allerdings manches anders – wegen Corona. |||||somewhat||because of| ||stjärngossar|||en del||| However, some things are different on the birthday of the carol singers – because of Corona. Sin embargo, algunas cosas son diferentes en el 50 cumpleaños de los cantantes de villancicos: por culpa de la corona. Ancak, ilahi şarkıcılarının doğum gününde bazı şeyler farklıdır - Corona yüzünden.

Jedes Jahr um den 6. Every year around 6. Todos los años alrededor de las 6. Januar verkleiden sich Kinder als die Heiligen Drei Könige Caspar, Melchior und Balthasar. |dress|||||holy|||||| |||||||||Gaspar|Melchor||Baltasar Children dress up as the Three Kings Caspar, Melchior and Balthasar. El 1 de enero, los niños se disfrazan de los Reyes Magos Caspar, Melchor y Baltasar. 1 Ocak'ta çocuklar Üç Kral Caspar, Melchior ve Balthasar gibi giyinirler. Dem christlichen Glauben nach waren sie es, die dem neugeborenen Christuskind Gaben brachten. |||||||||newborn|Christ child|gifts|brought |kristna|||||||||Jesusbarnet|| |cristiano|||||||||niño Jesús|| According to Christian belief, it was they who brought gifts to the newborn Christ Child. Según la fe cristiana, fueron ellos quienes trajeron regalos al niño Jesús recién nacido. Enligt den kristna tron var det de som kom med gåvor till det nyfödda Jesusbarnet. Hristiyan inanışına göre, yeni doğan İsa'ya hediyeler getiren onlarmış. Heute übernehmen Kinder ihre Rolle, ziehen als Sternsinger von Haus zu Haus, singen für die Bewohner und bitten sie um Spenden für notleidende Altersgenossen. |take on||||||star singers||||||||residents|||||||needy|peers |övertar|||||||||||||||||||||nödlidande|jämnåriga ||||||||||||||||||||||niños necesitados|coetáneos necesitados Today, children take on their roles, go from house to house as carol singers, sing for the residents and ask them for donations for their peers in need. Hoy, los niños asumen su papel y van de casa en casa como cantantes de villancicos, cantando para los residentes y pidiéndoles donativos para sus compañeros necesitados. Bugün çocuklar rollerini üstleniyor, ev ev ilahi söylüyor, mahalle sakinleri için şarkı söylüyor ve ihtiyaç sahibi akranları için onlardan bağış istiyor. Schließlich schreiben sie den Segen „C+M+B“ über die Haustüren. ||||blessing||||||front doors ||||välsignelse|||||| ||||||||||puertas de entrada Finally, they write the blessing "C + M + B" on the front doors. Por último, escriben la bendición "C+M+B" sobre las puertas de entrada. Son olarak ön kapıların üzerine "C+M+B" kutsamasını yazarlar.

Die meisten Menschen glauben, dass mit den Buchstaben Caspar, Melchior und Balthasar gemeint sind. |||||||letters||Melchior|||meant| |||||||bokstäverna|||||menas| Most people believe that the letters mean Caspar, Melchior and Balthasar. La mayoría cree que las cartas se refieren a Caspar, Melchor y Baltasar. De flesta tror att bokstäverna syftar på Caspar, Melchior och Balthasar. Çoğu insan bu harflerin Caspar, Melchior ve Balthasar anlamına geldiğine inanmaktadır. Tatsächlich ist der Segen eine Abkürzung für das lateinische „Christus Mansionem Benedicat“, auf Deutsch „Christus segne dieses Haus“. |||blessing||abbreviation|||||house|bless||||bless|| ||||||||||casa|Cristo bendiga||||bendiga|| In fact, the blessing is an abbreviation for the Latin "Christus Mansionem Benedicat", in English "Christ bless this house". La bendición es en realidad una abreviatura del latín "Christus Mansionem Benedicat", que significa "Cristo bendiga esta casa". Aslında kutsama Latince "Christus Mansionem Benedicat", Almanca "İsa bu evi korusun" ifadesinin kısaltmasıdır. Die Sternsinger haben in Deutschland eine lange Tradition: Schon 1846 gründete die 15- jährige Auguste von Sartorius einen Verein, um armen Kindern zu helfen. |||||||||founded|||Auguste||Sartorius||association||||| ||||||||||||||Sartorius||||||| The carol singers have a long tradition in Germany: as early as 1846, 15-year-old Auguste von Sartorius founded an association to help poor children. Los cantores de villancicos tienen una larga tradición en Alemania: ya en 1846, Auguste von Sartorius, de 15 años, fundó una organización para ayudar a los niños pobres. İlahi şarkıcılarının Almanya'da uzun bir geleneği var: 1846 gibi erken bir tarihte, 15 yaşındaki Auguste von Sartorius yoksul çocuklara yardım etmek için bir dernek kurdu.

Heute heißt dieser Verein „Das Kindermissionswerk ‚Die Sternsinger‘“. |||association||Children's Mission Work|| |||||obra de la infancia|| Today this association is called "The Children's Missionary Society 'Die Sternsinger'". Hoy en día, esta organización se llama "Das Kindermissionswerk 'Die Sternsinger'". Bugün bu derneğin adı "Çocuk Misyoner Topluluğu 'Die Sternsinger'". Seinen 175. His 175th Geburtstag feierte er jetzt mit einem Gottesdienst in Mainz. ||||||church service||Mainz He now celebrated his 50th birthday with a church service in Mainz. Ahora celebra su 50 cumpleaños con un oficio religioso en Maguncia. Doğum gününü Mainz'de bir törenle kutladı. Pfarrer Dirk Bingener, der Präsident der Sternsinger, würdigte in seiner Predigt die Mädchen und Jungen, die sich für bessere Lebensbedingungen für Kinder auf der ganzen Welt einsetzen. pastor||Bingener|||||honored|||sermon|||||||||living conditions|||||||advocate pastor|||||||hedrade|||predikan||||||||||||||||engagerar sig |Dirk|Bingener|||||honró|||sermón|||||||||||||||| In his sermon, pastor Dirk Bingener, the president of the Sternsinger, paid tribute to the girls and boys who work to improve the living conditions of children all over the world. En su sermón, el pastor Dirk Bingener, Presidente de la Sternsinger, rindió homenaje a las niñas y niños que trabajan para mejorar las condiciones de vida de la infancia en todo el mundo. Sternsinger'in başkanı papaz Dirk Bingener, vaazında dünyanın her yerindeki çocukların yaşam koşullarını iyileştirmek için çalışan kız ve erkek çocukları takdirle karşıladı. 2020 sammelten sie fast 50 Millionen Euro – für Hilfsprojekte in über 100 Ländern. recaudaron||||||||| In 2020 they collected almost 50 million euros - for aid projects in over 100 countries. En 2020, recaudaron casi 50 millones de euros, destinados a proyectos de ayuda en más de 100 países. 2020 yılında 100'den fazla ülkedeki yardım projeleri için yaklaşık 50 milyon Avro topladılar.

Normalerweise sind jedes Jahr rund 300.000 Sternsinger unterwegs, in Corona-Zeiten können die Heiligen Drei Könige allerdings nicht von Haus zu Haus ziehen. Normally|||||star singers||||times|||holy||||||||| ||||||på väg||||||||||||||| Normalmente, cada año salen unos 300.000 cantores de villancicos, pero en tiempos del coronavirus, los Reyes Magos no pueden ir de casa en casa. Normalde her yıl yaklaşık 300.000 ilahi şarkıcısı yoldadır, ancak Corona zamanlarında üç kral evden eve gidemez. Daher bittet das Kindermissionswerk um kontaktlose Spenden. Therefore|||Children's Mission Work||contactless| därför|ber om||Barnmissionsverket||kontaktlösa| Therefore, the Kindermissionswerk asks for contactless donations. Por eso, la Kindermissionswerk pide donativos sin contacto. Det är därför Kindermissionswerk ber om kontaktlösa donationer. Bu nedenle Kindermissionswerk temassız bağış istiyor. Damit die Leute nicht auf den jährlichen Segen verzichten müssen, können sie sich die guten Wünsche für 2021 in den Kirchen abholen oder schicken lassen. ||||||||do without|||||||||||churches|||| ||||||||avstå|||||||önskningar|||||||| So that people do not have to forego the annual blessing, they can have the good wishes for 2021 picked up or sent to the churches. İnsanlar yıllık kutsama olmadan yapmak zorunda kalmamak için, 2021 için iyi dilekleri kiliselerden toplayabilir veya onlara göndertebilirler.