Mein Weg nach Deutschland - 3. Bei der Arbeit
||to||During||
||||işte||
My way to Germany - 3. At work
Mi camino a Alemania - 3. en el trabajo
Mon parcours en Allemagne - 3. Au travail
O meu caminho para a Alemanha - 3. no trabalho
Мой путь в Германию - 3. на работе
Almanya'ya gidiyorum - 3. işte
Мій шлях до Німеччини - 3. на роботі
Ladenbesitzer: Geht das ein bisschen schneller?
владелец магазина|||||
propriétaire de magasin|est-ce que ça||||
store owner|||||faster
dükkan sahibi|olur mu||||
Shopkeeper: Can you do it a little faster?
Tendero: ¿Puedes ir un poco más rápido?
Владелец магазина: Можете сделать это немного быстрее?
Dükkan sahibi: Bu biraz daha hızlı olabilir mi?
Die Kunden kommen gleich.
|clients||bientôt
|customers||
||gelecekler|
The customers are coming soon.
Los clientes están llegando.
Клиенты придут скоро.
Müşteriler hemen geliyor.
Ladenbesitzer: Wir öffnen in fünf Minuten.
store owner|||||
||açıyoruz|||
Shopkeeper: We'll open in five minutes.
Владелец магазина: Мы откроемся через пять минут.
Dükkan sahibi: Beş dakika içinde açılıyoruz.
Nevin: Wie heißt das?
|ne nasıl||
Nevin: What's that called?
Nevin: ¿Cómo se llama eso?
Nevin: Bu ne adıyla anılır?
Ladenbesitzer Kohlrabi.
|Kohlrabi
|Kohlrabi
|Karnabahar
Shopkeeper Kohlrabi.
Tendero Colinabo.
Владелец магазина: кольраби.
Dükkan sahibi Kohlrabi.
Nevin: Kohlrabi…
|kohlrabi
|karnabahar
Nevin: Kohlrabi…
Nevin: Colinabo…
Невин: Кольраби…
Nevin: Kohlrabi…
Kundin: Entschuldigung, ich habe meine Brille vergessen.
клиентка||||||
cliente||||||
customer|excuse||||glasses|
müşteri|||||gözlük|
Customer: Sorry, I forgot my glasses.
Cliente: Lo siento, olvidé mis anteojos.
Клиентка: Извините, я забыла свои очки.
Was ist das bitte?
bu|||
What is that?
¿Qué es eso?
Bu lütfen nedir?
Nevin: Ähm,... Köfte?
||кёфте
||Köfte
||meatballs
||köfte
Nevin: Um,... Kofte?
Nevin: Mmm... ¿Kofte?
Nevin: Hımm,... Köfte?
Ladenbesitzer: Ja, genau, Köfte.
|||kebab
shop owner|||meatballs
Shopkeeper: Yes, exactly, kofte.
Tendero: Sí, exactamente, kofte.
Dükkan sahibi: Evet, tam olarak, köfte.
Ladenbesitzer: Das sind hausgemachte Hackbällchen
|||домашние|фрикадельки
|||maisonnières|boulettes de viande
|||homemade|meatballs
|bu||ev yapımı|köfte
Shopkeeper: These are homemade meatballs
Tendero: Estas son albóndigas caseras.
Dükkan sahibi: Bunlar ev yapımı köfteler.
mit Zwiebeln und frischer Petersilie, Frau Meyer.
|||свежей|петрушка||
||||persil||
|onions||fresh|parsley||Meyer
ile|soğan|||maydanoz|Bayan|
with onions and fresh parsley, Mrs. Meyer.
con cebolla y perejil fresco, Sra. Meyer.
soğan ve taze maydanoz ile, Bayan Meyer.
Kundin: Sehr schön.
customer||
Customer: Very nice.
Cliente: Muy bien.
Müşteri: Çok güzel.
Dann hätte ich gerne 400 Gramm, bitte.
||||grams|
o zaman|alırdım||||
Then I would like 400 grams, please.
Entonces quisiera 400 gramos, por favor.
O zaman 400 gram almayı isterim, lütfen.
Nevin: Zucchini… Zucchini.
|Цуккини(1)|
|Zucchini|Zucchini
|kabak|
Nevin: Zucchini ... zucchini.
Nevin: Calabacín... calabacín.
Nevin: Kabak... Kabak.
Nevin: Vier Mohren?
||Maures
||Moors
||Moor
Nevin: Four Moors?
Nevin: ¿Cuatro moros?
Невин: Четыре мага?
Nevin: Dört havuç?
Nevin: Ein Kohl… Kohlrabi!
||капуста|
||cabbage|kohlrabi
||lahana|
Nevin: A cabbage... kohlrabi!
Nevin: Un repollo... ¡colinabo!
Невин: Один капуст… Кольраби!
Ja!
Yes!
¡Sí!
Да!
Nevin: Und…
Nevin: And...
Nevin: Y...
Yuna: Hey, ich kenne dich doch!
|||||bien
||ben|||
Yuna: Hey, I know you!
Yuna: ¡Oye, te conozco!
Yuna: Hey, seni tanıyorum!
Nevin: Hallo Yuna!
Nevin: Hello Yuna!
Nevin: Hola Yuna!
Nevin: Merhaba Yuna!
Yuna: Du warst doch auch beim Arbeitsamt in der Schlange!
|||||||||file d'attente
||were|after all|||employment office|||line
||||||||(da)|
Yuna: You were in line at the unemployment office too!
Yuna: ¡Tú también estabas en la fila de la oficina de desempleo!
Yuna: Sen de iş bulma kurumunda sıradaydın!
Yuna: Entschuldigung, ich habe deinen Namen vergessen.
|||||name|
|||verdim||adını|
Yuna: Sorry I forgot your name.
Yuna: Lo siento, olvidé tu nombre.
Nevin: Ich heiße Nevin.
Nevin: My name is Nevin.
Yuna: Natürlich!
Yuna: Of course!
Yuna: ¡Claro!
Nevin.
Nevin.
Nevin.
Yuna: Kaufst du hier auch ein?
|buy||||
Yuna: Do you shop here too?
Yuna: ¿Compras aquí también?
Nevin: Nein, ich arbeite hier.
Nevin: No, I work here.
Nevin: No, trabajo aquí.
Heute ist mein erster Arbeitstag.
||||рабочий день
|||first|work day
Today is my first day at work.
Hoy es mi primer día de trabajo.
Yuna: Hey, herzlichen Glückwunsch!
|||félicitations
||heartfelt|congratulations
Yuna: Hey, congratulations!
Yuna: Oye, ¡felicidades!
Nevin: Vielen Dank!
Nevin: Kannst du mir helfen?
Nevin: Can you help me?
Nevin: ¿Puedes ayudarme?
Yuna: Klar.
Yuna: Sure.
Yuna: Claro.
Yuna: Das ist keine Zucchini, das ist eine Gurke.
||||||||огурец
||||zucchini||||cucumber
Yuna: That's not a zucchini, that's a cucumber.
Yuna: Eso no es un calabacín, es un pepino.
Nevin: Klar, eine Gurke, okay…
|||cucumber|
Nevin: Sure, a pickle, okay...
Yuna: Da sind die Zucchini.
Yuna: There are the zucchini.
Yuna: Ahí están los calabacines.
Nevin: Zucchini…ja?
Nevin: Zucchini...yes?
Nevin: Calabacín... ¿sí?
Yuna: Ja.
Yuna: Yes.
Yuna: Sí.
Nevin: Und was sind Mohren?
||||les Maures
||||Moors
Nevin: And what are moors?
Nevin: ¿Y qué son los moros?
Невин: А что такое морисы?
Yuna: Möhren?
|морковь
|carottes
|carrots
Yuna: Carrots?
Yuna: ¿Zanahorias?
Юна: Морковь?
Nevin: Ah, Möhren.
||carrots
Nevin: Ah, carrots.
Nevin: Ah, zanahorias.
Невин: Ах, морковь.
Yuna: Das hier ist eine Möhre.
|||||морковь
|||||carrot
Yuna: This is a carrot.
Oder auch Karotte.
||морковь
||carrot
Or even carrot.
Nevin: Klar, Karotte!
||carrot
Nevin: Sure, carrot!
Nevin: ¡Claro, zanahoria!
Ich weiß!
I know!
¡Lo sé!
Yuna: Weißt du, Möhre, Karotte…Das ist beides richtig.
|||carrot||||both|
Yuna: You know, carrot, carrot ... That's both right.
Nevin: Kohlrabi habe ich schon!
|kohlrabi|||
Nevin: I already have kohlrabi!
Nevin: ¡Ya tengo colinabo!
Nevin: Benimde kohlrabi var!
Yuna: Sehr gut.
Yuna: Very good.
Yuna: Muy bien.
Yuna: Çok iyi.
Yuna: Und wo sind die Äpfel?
Yuna: And where are the apples?
Yuna: ¿Y dónde están las manzanas?
Yuna: Peki elmalar nerede?
Nevin: Ich weiß, ich weiß...
Nevin: I know, I know...
Nevin: Lo sé, lo sé...
Nevin: Eins, zwei, drei, vier...Apfel!
Nevin: One, two, three, four... apples!
Nevin: Uno, dos, tres, cuatro... ¡manzanas!
Yuna: Ein Apfel, vier Äpfel.
||apple||apples
Yuna: One apple, four apples.
Yuna: Una manzana, cuatro manzanas.
Nevin: Ah, vier Äpfel!
Nevin: Ah, four apples!
Nevin: ¡Ah, cuatro manzanas!
Okay.
OK.
Ladenbesitzer: Was ist denn hier los?
|||||il se passe
store owner|||||going on
Shopkeeper: What's going on here?
Comerciante: ¿Qué está pasando aquí?
Lassen Sie jetzt Kunden für sich arbeiten, Frau Coşkun?
let|||customers|||||
bırakmak||||||çalışmak||
Do you let customers work for you now, Ms. Coşkun?
¿Deja que los clientes trabajen para usted ahora, Sra. Coşkun?
Теперь вы заставляете клиентов работать на себя, госпожа Кошкун?
Şimdi müşterileri sizin için çalıştırıyor musunuz, Bayan Coşkun?
Yuna: Moment mal!
Yuna: Wait a minute!
Yuna: ¡Espera un momento!
Юна: Минутку!
Yuna: Bir dakika!
Ich bin keine Kundin, ich bin ihre Freundin.
|||customer||||friend
|||||||arkadaşım
I am not a customer, I am your friend.
No soy un cliente, soy su amigo.
Я не клиентка, я её подруга.
Ben bir müşteri değilim, ben sizin arkadaşınızım.
Nevin hat Hilfe gebraucht und sie hat viele neue Wörter
|||needed||||||
|||gerek duymak||||||kelimeler
Nevin needed help and she has a lot of new words
Nevin necesitaba ayuda y tiene muchas palabras nuevas.
Невин нужна была помощь, и она выучила много новых слов
Nevin yardıma ihtiyaç duydu ve birçok yeni kelime
gelernt.
learned
learned.
aprendió.
научилась.
öğrendi.
Nevin: Das ist eine Karotte.
||||carrot
||||havuç
Nevin: That's a carrot.
Nevin: Eso es una zanahoria.
Невин: Это морковка.
Nevin: Bu bir havuç.
Oder Möhre!
|carrot
|havuç
Or carrot!
¡O zanahoria!
Ladenbesitzer: Ich glaube, es ist Zeit für eine Pause.
||||||||пауза
shop owner||||||||break
|ben|inanıyorum||||||mola
Shopkeeper: I think it's time to take a break.
Tendero: Creo que es hora de un descanso.
Владелец магазина: Я думаю, пришло время для перерыва.
Dükkan sahibim: Sanırım bir molanın zamanı geldi.
Mögen Sie Hackbällchen?
||boulettes de viande
Would||meatballs
Do you like meatballs?
¿Te gustan las albóndigas?
Вам нравятся фрикадельки?
Köfteyi sever misiniz?
Oder, wie Sie sagen würden: Köfte?
||||бы бы|
|||say|would|meatballs
ya da|nasıl|||derler|
Or, as you would say: Köfte?
O, como dirías tú: ¿kofte?
Ou, como você diria: kofte?
Или, как вы бы сказали: кёфта?
Yoksa, sizin söyleyeceğiniz gibi: Köfte mi?
Yuna: Ja!
Yuna: Yes!
Nevin: Ja!
Nevin: Yes!
