×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.

image

Der Biograph, Bevor Manuellsen berühmt wurde… | KURZBIOGRAPHIE

Bevor Manuellsen berühmt wurde… | KURZBIOGRAPHIE

(Dynamische Musik)

Videos vom Rapper Manuellsen

sind eine beliebte Grundlage für Memes im Internet.

Manchmal, weil er seinen Erzfeinden

den Zugang zu einem ganzen Bundesland verwehren möchte.

Manchmal, weil er von üblen Begegnungen

mit anderen Rappern berichtet.

Und manchmal, weil er seine Taten wohl sogar selbst hin und wieder

kritisch zu betrachten scheint.

Du hast dich schon immer gefragt,

was eigentlich für eine Geschichte hinter diesem Typen steckt?

Dann bleib dran.

(Ploppgeräusche, Stiftekritzeln)

(Dynamische Musik)

Mülheim im Ruhrpott, Mitte der 80er-Jahre.

(Stimmengewirr im Hintergrund)

Eine ganze Klasse macht sich bereit für eine Reise ins Schullandheim.

Nur der junge Manuel darf nicht mit.

Die Eltern der anderen Kinder hatten vorher Unterschriften gesammelt

und waren sich einig, dass sie ihn nicht mitlassen wollten.

In seiner Erinnerung konnte es dafür nur einen einzigen Grund geben:

seine Hautfarbe.

Ob es wirklich daran lag, wissen wir natürlich nicht.

Trotzdem kaum vorstellbar,

wie sich das für Manuel angefühlt haben muss.

Kein Wunder also,

dass sich diese Ungerechtigkeit in seinem Gedächtnis einbrennt

und ein Mahnmal in ihm hinterlässt,

wie er später in seiner Biographie schreibt.

Doch war solch ein Gefühl von Ablehnung

strenggenommen schon damals eigentlich gar nichts Neues für ihn.

(Babygeschrei)

Denn bereits seine leibliche Mutter, eine ghanaische Aktivistin,

hatte ihn kurz nach seiner Geburt in Deutschland verlassen

und zur Adoption freigegeben.

Seine Ersatzmutter, eine deutsche Floristin,

nennt er dagegen bis heute "meine Mama".

Und beschreibt sie als sehr liebevoll.

Ihre Wärme braucht der junge Manuel unbedingt,

denn die Welt da draußen war kalt, erinnert er sich.

Egal wohin er sich begibt,

Manuel zieht die Aufmerksamkeit auf sich.

Und wird nur wegen seiner Hautfarbe

ungewollt zum Gesprächsthema.

Menschen mit afrikanischen Wurzeln

sollen nämlich damals im Pott

wohl eher noch die superseltene Ausnahme gewesen sein.

Als er sich dann bald auch das entsprechende Schimpfwort

immer häufiger anhören muss, platzt ihm der Kragen.

Natürlich darf Gewalt niemals die Lösung sein,

doch wahrscheinlich hat Manuel damals keine andere Möglichkeit gesehen,

und fasst an diesem Tag übergeordnet einen Entschluss.

Nachvollziehbar, dass er nach all der Ablehnung

auch endlich mal irgendwo dazugehören möchte.

Also gesellt er sich auf der Gesamtschule zu den Kindern

mit ähnlichen Storys,

und lernt sogar Kurdisch, Türkisch und Arabisch,

um besser mitreden zu können.

Gemeinsam schauen sie amerikanische Filme

und erkennen darin Vorbilder,

die sie in ihrem direkten Umfeld nicht fanden.

(Dynamische Musik)

So wäre zum Beispiel ein Film

über die Entwicklung eines jungen Ghetto-Verbrechers

eine Art Anleitungsvideo dafür geworden,

wie sie selbst gerne sein wollten,

schreibt Manuellsen in seinem Buch.

Denn die Geschichten der schwarzen Helden des Films

konnten sie fühlen,

also kleideten sich Manuel und seine Freunde fortan wie sie.

Außerdem sprachen sie sich jetzt untereinander mit einem Wort an,

das Manuel kurze Zeit vorher noch als Beleidigung verstanden hatte.

Und natürlich brauchten sie auch Waffen wie ihre Vorbilder,

von daher besorgten sie sich ein paar Gaspistolen.

Heute gibt Manuellsen zum Glück an,

dass das alles nicht cool war,

und scheint sich sogar ein bisschen dafür zu schämen.

Und so kam der nächste Film wie gerufen,

um sie aufs Neue zu inspirieren.

In dem amerikanischen Drama ging es um Gangs

und ihren täglichen Kampf um Stadtviertel.

Er veranlasste Manuel und seine Freunde,

fortan ähnlich gruppenorientiert zu denken

wie die Figuren im Film.

(Rhythmische Musik)

Von nun an waren sie also die "H-Posse",

was übersetzt so viel bedeuten sollte wie "männliche Gang".

Sie wollten jetzt noch enger zusammenhalten

und auch nach außen hin eine Einheit darstellen.

Klar, genau das Richtige für einen Jugendlichen,

dem die Ablehnung aus Kindheitstagen

noch tief in den Knochen gesteckt haben muss.

(Unruhige Musik)

Ebenso klar, dass er an die Decke geht,

als er wenig später erfährt,

dass ein türkischstämmiges Mitglied der "H-Posse"

von ein paar Nazis verprügelt wurde.

(Treibende Musik)

Schließlich hatte er sich einst geschworen,

sich zu wehren für alle Leute, die irgendwie diskriminiert werden.

In dem dritten und letzten Film, der Manuel und seine Gang

maßgeblich beeinflusst haben soll,

wurde es noch eine Nummer krasser.

Es ging um Gangsterbosse und Drogenhandel.

Doch Manuel scheint heute selbst kritisch

auf den dadurch hervorgerufenen Einfluss zurückzublicken.

Denn immerhin brüstet er sich, zumindest in dem Fall,

nicht mit seinen kriminellen Aktivitäten,

sondern tut sie mittlerweile ab als:

Die er für ein anderes Hobby

doch gerne über den nächsten Gartenzaun hängen ließ,

schreibt er in seinem Buch.

Ob er diese Dinge für immer so priorisieren sollte,

bleibt aber fragwürdig.

(Dynamische Musik)

Und natürlich: die Rede ist vom Musikmachen.

Gangsterfilme, Breakdance und Hip-Hop

gehörten doch irgendwie zusammen.

Sodass nach einer Weile auch der Sprung

zum spontanen Live-Rappen vor kleinem Publikum

nicht weit war.

Manuel erinnert sich:

(Dynamische Musik)

Beim Feiern in einer Diskothek lernte er dann zufällig jemanden kennen,

der das wohl ähnlich gesehen haben muss.

Denn dieser junge Mann ermöglichte ihm den Kontakt zu einem Musiklabel,

das um die Jahrtausendwende recht erfolgreich gewesen war.

Und so öffneten sich für den damals 19-jährigen Manuel

die Türen zum Musikgeschäft.

Bis er selbst anfängt, auf Deutsch zu rappen,

sollte es noch eine ganze Weile dauern.

Doch während der Zeit bei "Booya Family"

sammelte Manuel viele Eindrücke und Erfahrungen,

die seine musikalische Entwicklung maßgeblich beeinflussten.

Seine Vorbilder kamen jetzt nicht mehr nur aus Filmen,

sondern auch aus seiner direkten Umgebung.

(Dynamische Musik)

Seitdem sind viele Jahre vergangen.

Und Manuel ist tatsächlich auf der Bühne gelandet.

Aber auch der Straße treu geblieben.

Seine Gang sind inzwischen die Hells Angels,

ein Motorrad- und Rockerclub,

der immer wieder mit heftigen Straftaten

in Verbindung gebracht wird.

Dem man nachsagt, dass er eigentlich keine Schwarzen

in den eignen Reihen duldet.

(Replay-Geräusch)

So ganz geläutert, wie sich Manuellsen manchmal gibt,

scheint er dann doch nicht zu sein.

Doch bleibt er im Herzen wahrscheinlich immer

der kleine Junge, der damals nicht mit auf Klassenfahrt durfte.

Heute hingegen darf er selber entscheiden, ob er mit will.

Und entgegnet Kritikern

zur vermeintlich inkonsequenten Wahl seines Umfelds:

(Dynamische Musik)

Eine ähnlich spannende Biographie

kannst du dir übrigens hier ansehen.

Und einen weiteren coolen Beitrag über Manuellsen gibt es hier.

Bis zur nächsten Inspiration,

"Der Biograph".

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Bevor Manuellsen berühmt wurde… | KURZBIOGRAPHIE Before Manuellsen became famous... | BRIEF BIOGRAPHY Voordat Manuellsen beroemd werd... | BRIEVE BIOGRAFIE До того как Мануэльсен стал знаменитым... | КРАТКАЯ БИОГРАФИЯ

(Dynamische Musik)

Videos vom Rapper Manuellsen

sind eine beliebte Grundlage für Memes im Internet.

Manchmal, weil er seinen Erzfeinden ||||smrtnim neprijateljima ||||mortal enemies

den Zugang zu einem ganzen Bundesland verwehren möchte. ||||||onemogućiti| |access|||||deny|

Manchmal, weil er von üblen Begegnungen |||||susretima ||||evil|encounters

mit anderen Rappern berichtet.

Und manchmal, weil er seine Taten wohl sogar selbst hin und wieder

kritisch zu betrachten scheint.

Du hast dich schon immer gefragt,

was eigentlich für eine Geschichte hinter diesem Typen steckt?

Dann bleib dran. onda|ostani|na vezi

(Ploppgeräusche, Stiftekritzeln)

(Dynamische Musik)

Mülheim im Ruhrpott, Mitte der 80er-Jahre. Mülheim|||||| Mülheim||||||

(Stimmengewirr im Hintergrund)

Eine ganze Klasse macht sich bereit für eine Reise ins Schullandheim. ||||||||||školski dom ||||||||||school camp

Nur der junge Manuel darf nicht mit.

Die Eltern der anderen Kinder hatten vorher Unterschriften gesammelt

und waren sich einig, dass sie ihn nicht mitlassen wollten. ||||||||ostaviti ga|

In seiner Erinnerung konnte es dafür nur einen einzigen Grund geben:

seine Hautfarbe.

Ob es wirklich daran lag, wissen wir natürlich nicht. |it|really|it||||| Конечно, мы не знаем, действительно ли это было причиной.

Trotzdem kaum vorstellbar, ||zamislivo |hardly|imaginable Тем не менее, это трудно представить,

wie sich das für Manuel angefühlt haben muss. |||||osjećalo|| каково это было для Мануэля.

Kein Wunder also,

dass sich diese Ungerechtigkeit in seinem Gedächtnis einbrennt |||nepravda||||utisneće se ||||||memory|burns

und ein Mahnmal in ihm hinterlässt, и оставляет в нем память о себе,

wie er später in seiner Biographie schreibt.

Doch war solch ein Gefühl von Ablehnung ||||||odbijanja

strenggenommen schon damals eigentlich gar nichts Neues für ihn. taken seriously||||||||

(Babygeschrei)

Denn bereits seine leibliche Mutter, eine ghanaische Aktivistin, ||||||Ghanaian|

hatte ihn kurz nach seiner Geburt in Deutschland verlassen

und zur Adoption freigegeben.

Seine Ersatzmutter, eine deutsche Floristin,

nennt er dagegen bis heute "meine Mama". ||against it||||

Und beschreibt sie als sehr liebevoll.

Ihre Wärme braucht der junge Manuel unbedingt,

denn die Welt da draußen war kalt, erinnert er sich.

Egal wohin er sich begibt, ||||ide |||himself|

Manuel zieht die Aufmerksamkeit auf sich. |||attention|| Мануэль привлекает к себе внимание.

Und wird nur wegen seiner Hautfarbe

ungewollt zum Gesprächsthema. neprijatno|| unintentionally||

Menschen mit afrikanischen Wurzeln |||roots

sollen nämlich damals im Pott ||||graduated school ||||pot говорят, что

wohl eher noch die superseltene Ausnahme gewesen sein. |||||izuzetak|bila|

Als er sich dann bald auch das entsprechende Schimpfwort ||||||||curse word

immer häufiger anhören muss, platzt ihm der Kragen. |||||||collar

Natürlich darf Gewalt niemals die Lösung sein, Конечно, насилие никогда не должно быть решением проблемы,

doch wahrscheinlich hat Manuel damals keine andere Möglichkeit gesehen, но Мануэль, вероятно, не видел другого выхода в то время,

und fasst an diesem Tag übergeordnet einen Entschluss. |makes||||overarching||decision

Nachvollziehbar, dass er nach all der Ablehnung comprehensible|||||| Понятно, что после всех этих отказов

auch endlich mal irgendwo dazugehören möchte.

Also gesellt er sich auf der Gesamtschule zu den Kindern |joined|||||comprehensive school|||

mit ähnlichen Storys,

und lernt sogar Kurdisch, Türkisch und Arabisch,

um besser mitreden zu können. чтобы иметь возможность высказаться.

Gemeinsam schauen sie amerikanische Filme

und erkennen darin Vorbilder, |||role models

die sie in ihrem direkten Umfeld nicht fanden.

(Dynamische Musik)

So wäre zum Beispiel ein Film

über die Entwicklung eines jungen Ghetto-Verbrechers ||||||criminal

eine Art Anleitungsvideo dafür geworden, ||instructional video|| своего рода обучающее видео для него,

wie sie selbst gerne sein wollten,

schreibt Manuellsen in seinem Buch.

Denn die Geschichten der schwarzen Helden des Films

konnten sie fühlen,

also kleideten sich Manuel und seine Freunde fortan wie sie. Поэтому Мануэль и его друзья стали одеваться как они.

Außerdem sprachen sie sich jetzt untereinander mit einem Wort an,

das Manuel kurze Zeit vorher noch als Beleidigung verstanden hatte. |||||||insult|| что Мануэль незадолго до этого воспринял как оскорбление.

Und natürlich brauchten sie auch Waffen wie ihre Vorbilder,

von daher besorgten sie sich ein paar Gaspistolen. from|||||||

Heute gibt Manuellsen zum Glück an,

dass das alles nicht cool war,

und scheint sich sogar ein bisschen dafür zu schämen. и даже, кажется, немного стыдится этого.

Und so kam der nächste Film wie gerufen, И вот следующий фильм появился как раз вовремя,

um sie aufs Neue zu inspirieren.

In dem amerikanischen Drama ging es um Gangs Американская драма о бандах.

und ihren täglichen Kampf um Stadtviertel.

Er veranlasste Manuel und seine Freunde,

fortan ähnlich gruppenorientiert zu denken

wie die Figuren im Film.

(Rhythmische Musik)

Von nun an waren sie also die "H-Posse", ||||||||posse Отныне они стали "H-Posse",

was übersetzt so viel bedeuten sollte wie "männliche Gang".

Sie wollten jetzt noch enger zusammenhalten

und auch nach außen hin eine Einheit darstellen. ||to||||unity|represent

Klar, genau das Richtige für einen Jugendlichen,

dem die Ablehnung aus Kindheitstagen

noch tief in den Knochen gesteckt haben muss. |deep|||||| должно быть, все еще глубоко в костях.

(Unruhige Musik)

Ebenso klar, dass er an die Decke geht, ||||to|||

als er wenig später erfährt,

dass ein türkischstämmiges Mitglied der "H-Posse" ||Turkish-descended||||

von ein paar Nazis verprügelt wurde. был избит парой нацистов.

(Treibende Musik)

Schließlich hatte er sich einst geschworen, |||||sworn

sich zu wehren für alle Leute, die irgendwie diskriminiert werden. чтобы встать на защиту всех людей, подвергающихся какой-либо дискриминации.

In dem dritten und letzten Film, der Manuel und seine Gang

maßgeblich beeinflusst haben soll, |influenced||

wurde es noch eine Nummer krasser.

Es ging um Gangsterbosse und Drogenhandel. В нем рассказывалось о гангстерских боссах и наркоторговле.

Doch Manuel scheint heute selbst kritisch

auf den dadurch hervorgerufenen Einfluss zurückzublicken. |||caused||to look back

Denn immerhin brüstet er sich, zumindest in dem Fall, ||puffs up||||||

nicht mit seinen kriminellen Aktivitäten,

sondern tut sie mittlerweile ab als:

Die er für ein anderes Hobby

doch gerne über den nächsten Gartenzaun hängen ließ, |||||garden fence||

schreibt er in seinem Buch.

Ob er diese Dinge für immer so priorisieren sollte, |||||||prioritize|

bleibt aber fragwürdig. ||questionable

(Dynamische Musik)

Und natürlich: die Rede ist vom Musikmachen. И, конечно, мы говорим о создании музыки.

Gangsterfilme, Breakdance und Hip-Hop

gehörten doch irgendwie zusammen.

Sodass nach einer Weile auch der Sprung

zum spontanen Live-Rappen vor kleinem Publikum

nicht weit war.

Manuel erinnert sich:

(Dynamische Musik)

Beim Feiern in einer Diskothek lernte er dann zufällig jemanden kennen, Затем он случайно познакомился с кем-то во время вечеринки на дискотеке,

der das wohl ähnlich gesehen haben muss. который, должно быть, придерживался схожих взглядов.

Denn dieser junge Mann ermöglichte ihm den Kontakt zu einem Musiklabel, ||||enabled||||||

das um die Jahrtausendwende recht erfolgreich gewesen war. |||turn of the millennium|||| которая была весьма успешной на рубеже тысячелетий.

Und so öffneten sich für den damals 19-jährigen Manuel

die Türen zum Musikgeschäft.

Bis er selbst anfängt, auf Deutsch zu rappen,

sollte es noch eine ganze Weile dauern. это займет немало времени.

Doch während der Zeit bei "Booya Family" Но за время работы в "Booya Family"

sammelte Manuel viele Eindrücke und Erfahrungen, |||impressions||

die seine musikalische Entwicklung maßgeblich beeinflussten. |||||influenced что значительно повлияло на его музыкальное развитие.

Seine Vorbilder kamen jetzt nicht mehr nur aus Filmen,

sondern auch aus seiner direkten Umgebung. |||||surroundings

(Dynamische Musik)

Seitdem sind viele Jahre vergangen. С тех пор прошло много лет.

Und Manuel ist tatsächlich auf der Bühne gelandet. ||||on||| И Мануэль действительно оказался на сцене.

Aber auch der Straße treu geblieben. Но при этом оставались верны дороге.

Seine Gang sind inzwischen die Hells Angels, |||||Hells|

ein Motorrad- und Rockerclub,

der immer wieder mit heftigen Straftaten |||||criminal offenses

in Verbindung gebracht wird.

Dem man nachsagt, dass er eigentlich keine Schwarzen who||||||any| It is said of the man that he actually tolerates no blacks Который, по слухам, на самом деле не любит чернокожих.

in den eignen Reihen duldet. ||own|ranks|tolerates within his own ranks. в своих рядах.

(Replay-Geräusch) (Replay sound)

So ganz geläutert, wie sich Manuellsen manchmal gibt, ||purified|||||

scheint er dann doch nicht zu sein. он, похоже, так и не стал.

Doch bleibt er im Herzen wahrscheinlich immer

der kleine Junge, der damals nicht mit auf Klassenfahrt durfte.

Heute hingegen darf er selber entscheiden, ob er mit will. Сегодня, однако, он может сам решить, хочет ли он присоединиться.

Und entgegnet Kritikern И противостоит критикам.

zur vermeintlich inkonsequenten Wahl seines Umfelds: |||||environment

(Dynamische Musik)

Eine ähnlich spannende Biographie

kannst du dir übrigens hier ansehen.

Und einen weiteren coolen Beitrag über Manuellsen gibt es hier. |||cool|||||| And there is another cool post about Manuellsen here.

Bis zur nächsten Inspiration, Until the next inspiration,

"Der Biograph". "The Biographer".