الصوص العملاق Riesensoße Giant chick Jättesås

‫"منصور"‬ Mansour!

‫"منصور"‬ Mansour!

‫"منصور"‬ Mansour!

‫"منصور"‬ Mansour!

‫"(منصور)"‬ "Mansour"

‫"الصوص العملاق"‬ "Giant chicken"

‫الأسرة ھي نواة المجتمع،‬ Die Familie ist der Kern der Gesellschaft, Family is an important social unit.

‫ولأجل فهم وتقدير‬ In order to understand and appreciate

‫ما فعله أهاليكم لأجلكم، قررنا أن نكلفكم‬ ‫بهذا الواجب،‬ what your parents do for you, we will put you in their place…

‫سنوزع عليكم هذه الصيصان،‬ by having you take these chicks home with you today

‫خذوها إلى المنزل واهتموا بها ليوم كامل.‬ and caring for them for one day...

‫رائع!‬ Wonderful!

‫مذهل!‬ Cool!

‫وعليكم كتابة تقرير عن تجربتكم.‬ Then you can write a report about the experience.

‫ما هذا الحظ الجميل؟ ستشهدان لحظة خروج‬ ‫الصوص من البيضة.‬ Lucky! You two are here just in time for your chicks to hatch.

‫ستكون تجربة ارتباط فريدة!‬ Es wird ein einzigartiges Bindungserlebnis! That will be a unique experience!

‫- رائع.‬ ‫- لن يكون هذا الواجب صعبًا قطعًا.‬ I don’t think this assignment will be that tough.

‫تعال!‬ Come here!

‫تعال!‬ Come here!

‫التربية صعبة جدًا.‬ Man, this parenting thing isn't easy!

‫لا أعرف، رغم أنني أجدها سهلة.‬ Ich weiß es nicht, obwohl es mir leicht fällt. It doesn’t seem too difficult to me...

‫يتبعني الصوص أينما أذهب، انظر.‬ He just follows me everywhere I go. Look.

‫الأمر بسيط!‬ It’s really easy!

‫صحيح أن الواجب مثير،‬ This will be an interesting assignment...

‫لكنني أعمل على شيء أكثر إثارة في المنزل‬ ‫تعالا معي!‬ I’m working on something far more interesting at home. Come on!

‫هذا الموجه الشعاعي‬ Dieser radiale Vektor This ray gun will have an impact on eradicating hunger around the world.

‫سيكون له تأثير كبير في القضاء على الجوع في‬ ‫العالم.‬

‫عندما أسلط الأشعة على حبة الأرز هذه،‬ Wenn ich die Strahlen auf dieses Reiskorn strahle, When I zap this tiny grain of rice,

‫ستتضخم لـ1،000 مرة أكثر من حجمها الطبيعي.‬ it will grow to one thousand times its normal size, watch.

‫هاه!‬ Huh?

‫المشكلة الوحيدة الآن هي التصويب...‬ The only problem I’m having here is with aim...

‫لكنني أصلحتها، يجب أن يكون كل شيء جيدًا.‬ I fixed it. It should work perfectly fine now...

‫انظرا.‬ Watch this.

‫أعتقد أنك قلت 1،000 مرة من حجمها الطبيعي.‬ I thought you said a thousand times its original size.

‫يبدو أن عليك أن تعمل عليه أكثر.‬ You still have some work to do.

‫بسرعة! لنخرجه من هنا بينما هذا ممكن الآن.‬ Let’s get the chick out of here while we still have the chance.

‫ساعداني!‬ Help me!

‫- لا!‬ ‫- لا!‬ -Oh, no! -Oh, no!

‫اركضا!‬ Run!

‫لم أكن أعتقد أن الواجب سيكون سهلًا‬ ‫لكن هذا غير معقول!‬ I didn’t expect this to be easy, but this is crazy!

‫اركضا!‬ Run!

‫اركبوا يا أولاد!‬ Jump in, everyone!

‫ما المصيبة التي تسببتم بها هذه المرة؟‬ What have you boys done this time?

‫كيف عرفتما أننا هنا؟‬ How did you know we were here?

‫هل تمزح؟ يعرف الجميع!‬ Are you kidding? Everyone knows!

‫تظهرون على كل قنوات الأخبار!‬ You’re all over the news! You’re on TV!

‫جيد، يمكن معالجة الموقف.‬ Okay, I know we can fix this.

‫يجب عكس تأثير الأشعة‬ I have to reverse the effect of the ray gun

‫لأعيد الصوص إلى حجمه الطبيعي.‬ and shrink the chick back to normal.

‫جيد، لكن هذا إن صوبت بشكل صحيح!‬ Sounds great... If you can actually hit it with the gun!

‫لحظة!‬ Hold on!

‫كم الوقت المطلوب لعكس تأثير موجة الأشعة؟‬ Wie viel Zeit wird benötigt, um die Wirkung der Strahlungswelle zu reflektieren? How long do you need before you can reverse the effect of the ray gun?

‫ليس كثيرًا.‬ Not long.

‫- ما رأيك بفعل ذلك الآن؟‬ ‫- أعكس تأثير التكبير!‬ -How about right now? -Reversing the magnifying effect!

‫- الآن؟‬ ‫- أضبط آلية التصويب!‬ - Jetzt? - Passen Sie den Zielmechanismus an! -And now? -Fixing the targeting mechanism!

‫- هيا يا "منصور"!‬ ‫- انتهيت.‬ -Mansour! Come on! -Got it!

‫بسرعة، صوّب نحوه!‬ Then hurry, let’s do it!

‫يجب تجربته،‬ I still need to test it,

‫كما تعرف، مثل هذه الأشياء‬ this science business should never be taken lightly, you know!

‫يجب أخذها بجدية أكبر!‬

‫سأصوب نحوه الآن!‬ Let’s do it already!

‫ما هذا؟‬ Hey, what?

‫أعتقد أنه كان عليك تجربته.‬ Maybe you should have done another test...

‫أستاذ "علي"!‬ Teacher Ali!

‫لا!‬ No!

‫لا أستطيع المجازفة أكثر في المدينة إلى أن‬ ‫أصلح تصويب الجهاز.‬ Ich kann mich nicht weiter in die Stadt hineinwagen, bis ich mein Ziel festgelegt habe. I can’t risk taking any more shots in the city until I fix the aim.

‫كسبت بعض الوقت.‬ I just bought you some time. See what you can do with the system.

‫تأكد مما تستطيع فعله بنظام التصويب.‬

‫ليس هناك وقت كافي.‬ We don’t have much time.

‫لقد لحق بنا!‬ It’s back!

‫عليك أن تصلح التصويب يا "منصور"‬ Mansour, please figure out how to fix this,

‫وإلا سيلاحقنا الصوص إلى الأبد!‬ or that chick will follow us around forever!

‫متى ستنتهي؟‬ Yeah, and how long is this all going to take anyway?

‫اقترب موعد عشاء "كركور".‬ It’s almost Karkour’s dinner time.

‫أنت في وعيك يا "عبيد"؟‬ What's wrong with you, Obaid?

‫لماذا جلبت الصوص المسكين معنا؟‬ You didn’t bring that poor thing with you? It must be terrified!

‫إنه خائف الآن قطعًا!‬

‫ليس بيدي حيلة، لا يتركني "كركور".‬ There was nothing I could do. It just keeps following me around.

‫يحسبني أمه لأنه رآني‬ It thinks that I am his mother because I was there after hatching.

‫ما إن فقست بيضته.‬ Sobald sein Ei geschlüpft war.

‫- وهل يتبعك أينما تذهب؟‬ ‫- نعم.‬ -So it keeps following you around? -Yes.

‫- وهل يتبعك أينما تذهب؟‬ ‫- نعم.‬ -It keeps following you around? -Yes.

‫لماذا تعيدان السؤال؟‬ Why does everyone keep repeating that?

‫مثل صوص ثاني‬ Like another chick that has been following us all day!

‫يلحقنا طوال اليوم إذًا؟‬

‫مثل صوصي،‬ Like my chick that has been following us around all day!

‫يلحقنا طوال اليوم!‬

‫بالضبط!‬ Exactly!

‫وطالما عرفنا خطبه،‬ We know what it wants now,

‫علينا أن نرسله إلى مكان فارغ،‬ we need to get it to an empty place

‫لأستطيع إعادته إلى حجمه الطبيعي.‬ so that I can zap it back to its normal size.

‫ما الخطة الآن؟‬ So what’s the plan?

‫لنذهب إلى الحديقة.‬ Let’s head for the park.

‫هل أنت متأكد من فعل ذلك يا "منصور"؟‬ Mansour, are you sure you want to do this?

‫لا بصراحة، أنا واثق بعدم فعل ذلك،‬ No actually, I’m sure I don't want to do this

‫لكن يجب أن أنهي الخطأ الذي ارتكبته.‬ but we have to clean up our own messes.

‫تعال إلى هنا أيها الصوص.‬ Chickee chickee, come here.

‫أطلقه يا "منصور"!‬ Shoot it Mansour, shoot!

‫أطلقه!‬ Shoot now!

‫انظروا، هذا كل ما كان بحاجة إليه،‬ Hey, look. This is all the chick wanted. A little attention.

‫القليل من الاهتمام.‬

‫أنا متحمس لسماع تقريرك غدًا.‬ I can’t wait to see what you’ll put in your report.

‫تقريري؟ لا أعتقد أنه سيفاجئ الأستاذ "علي".‬ My report? I don’t think Mr. Ali will be surprised.

‫ترجمة محمد غدّار‬