Blank Maps EP4 - سراب- صوت من الأردن Blank Maps EP4 - Mirage - Voice from Jordan

أخبر الجيل opportunities Tell the generation opportunities

جلالة بישغでは His Majesty, Baghdad

تชاهد Tahad

أريد أن أصبح إنسانا I want to become a human being

أريد إن شاء الله أحس أنني وأ عائلتي I want, God willing, to feel like I am the mother of my family

لكني أريد أن أعلم البحاق بأنني أرثني But I want to inform Al-Bahaq that I inherit from him

أسمي تالا My name is Tala

عمري 23 سنة وجنسيتي أردنية I am 23 years old and my nationality is Jordanian

هات جوابي المعتاد لسؤال عارفين عن حالك Give me my usual answer to someone who knows how you are

ما عمري فكرت كثير بالإجابة I never thought much about the answer

إلا لما سألت نفس السؤال للحجة مريم Except when I asked the same question to Hajjah Maryam

اتطلعت فيه وكأني حكيت إشي مش مفهوم I looked at him as if I had said something incomprehensible

حاولت أرجع عيد صياغة السؤال I tried to rephrase the question

حجة قديش عمرك؟ How old are you?

والله عمري ما أدري عمري قديش I swear I never know how old I am

استغربت من الإجابة I was surprised by the answer

ولا إراديا سألتها طب وين انولدتي أو عشتي؟ Involuntarily, I asked her: Where were you born or where you lived?

والله فرحانات I swear they are hilarious

من الرويشة إلى حدودها السعودية From Ruwaisha to its Saudi borders

إلى عراق من دون To Iraq without

إلى غور رحت العجنون To the valley I went to Al-Ajnon

نزلت بعجنون I went down crazy

تعرفون عجنون؟ Do you know Agnon?

والله هاتي لا أعرف دون

كانت مريم عم بتجاوض سؤالي بسؤال أكبر

ما بيكفي إني أكون إنسانة؟ Isn't it enough for me to be a human being?

استفزتني إجابتها Her answer provoked me

لأنها منعتني من تصنيف الشخص الأتامي Because it prevents me from being classified as an attic person

وبنفس الوقت اتحدت وواجهت تعريفي لنفسي At the same time, I challenged and confronted my definition of myself

معكم تالا العيسى من برنامج خرائط اللامكان

اللي بتناول قضية فاقدي الجنسية في العالم العربي Who addresses the issue of people without citizenship in the Arab world

في حلقتنا اليوم سراب In our episode today, Sarab

رح نحكي عن علاقة المواطنة بالبدوة We will talk about the relationship between citizenship and Bedouinism

وعن تغير مفهوم الجنسية عبر الأجيال And about the change in the concept of nationality across generations

ضمن المجتمع البدوي

خليكم معنا لتسمعوا صوت من القرطن

وهي نوصلنا And it connects us

أه ممتاز توقع تناخد وقت أكتر من هيك

لا لا هي عموماً بلدة الزعتري

بتبعد حوالي عشرة كيلو عن وسط المدينة بالمفرق It is about ten kilometers away from the city center in Mafraq

فهيك الوقت ممتاز

آه تمام تمام

شايفة هدول الأولاد هدول الأولاد هدولة حسن I see these children, these children, Hadoula Hassan

مرحبا

حسن وأولاده الأربعة فاقدين للجنسية Hassan and his four children are stateless

وبيتبعوا لبدو الشمال They follow the Bedouins of the North

اللي وصل عدد غير المجنسين منهم في الـ 2014 The number of non-naturalized people reached in 2014

لـ 7300 شخص

انولد حسن سنة الـ 78 برواشد

لعيلة بدوية ابترع الغنم For a Bedouin family, he sold sheep

كانوا بدو كانوا يرحلون

يرحلون لسعودية يرحلون لعراق يرحلون لسوريا

ما كان لا فيه حدود ولا فيه شيء

الحج مريم والدته لحسن

بتأكد أنه على وقتها

مفهوم الدولة ما كان متعارف عليه بالمجتمع البدوي The concept of the state was not familiar to Bedouin society

والترحال ما كان مقيد لا بوراء ولا بحدود Traveling was not restricted by any borders or boundaries

لما ولدوا أولادك

هل كان عندك علم أنه مثلا لابد من تسجليهم

هل كان فيه مراكز أمن تتابع هاي الأمور ولا لا Were there security centers that monitored these matters or not?

لا لا لا لا

ما حد قال لي لا تسجلي

لا بتبرو صاروا زرم

احنا نشرج ونقرب محل حلاء

تعتقد المحامية هالة عاهد Lawyer Hala Ahed believes

أنه إحدى أسباب ظهور فاقديل الجنسية في الوطن العربي

بعود لتقسيمات سايكس بيكو Returning to the Sykes-Picot divisions

من المتوقع أنه في الأردن والبلاد العربية

أنه يكون في هاي الحالات

بعد تقسيمات سايكس بيكو

على اعتبار أنه هذا كان وطن واحد Considering that this was one homeland

والناس كانوا يتنقلوا بحريةهم

لكن بعد وضع هذي للحدود

أصبح هناك في سوريا في الأردن في العراق

على سبيل المثال في هذي المناطق For example in these areas

وبالتالي الناس اللي كان من الطبيعي أنها تتنقل بين هذي الدول

منها من وجد نفسه فجأة

ولا أي دولة تعترف له بحق الجنسية

أما السبب الثاني لظهور بدو فاقدين للجنسية في الأردن

فهو نسبة لمحمد الفاعوري مدير مركز البادية للدراسات والأبحاث It is named after Muhammad Al-Faouri, director of the Badia Center for Studies and Research

عدم احتياج أو اهتمام البدو في الماضي لاكتساب الجنسية Bedouins in the past had no need or interest in acquiring citizenship

لأن تربية الأغنام كانت المكون الأساسي لهويتهم وتحركهم Because raising sheep was the basic component of their identity and movement

هذه الوثائق كانت لا تشكل شيء بالنسبة لهم These documents were nothing to them

كان الرابط الوحيد اللي يربطهم في الظروف المعاشية The only link that connected them was their living conditions

هو مكان وجود الرعي

والمناخ حتى يستطيعوا تأقلموا العيش

مع تربية المواشي سواء كانت الإبل أو الأغنام أو ما شابها ذلك With raising livestock, whether camels, sheep, or the like

وهي المصدر أو مدخل الرئيسي لمعيشتهم

ولكن مع التطور الحضري وتوسع المدن But with urban development and the expansion of cities

أصبح مفهوم الجنسية متداول أكثر بين البدو The concept of nationality has become more common among Bedouins

خاصة وأن جزء منهم قرروا يستقروا في المدن

وبالتالي أصبحوا مهتمين بإصدار الجنسية Hence they became interested in issuing citizenship

من ضمنهم عائلة حسن Including Hassan's family

ومتيجة الحاجة المريحة في التكيف مع الظروف المعاشية This is due to the comfortable need to adapt to living conditions

استدعت الأمور بأن يستوطنوا هؤلاء الأشخاص Things necessitated that these people settle

ضمن مناطق جغرافية ضمن حدود المملكة الأردنية الهاشمية Within geographical areas within the borders of the Hashemite Kingdom of Jordan

لكن هذا الارتباط جاء متأخرا But this connection came too late

استنادا لمباريذات الإقامة والحاجة إلى الوثائق الرسمية Depending on residency requirements and the need for official documents

في السبع وتمانين تم منح الجنسية للحجة مريم

ومعظم أولادها عن طريق مكلمة ملكية صدرت بهذه السنة Most of her children are through a royal decree issued this year

كان عمر حسن وقتها حوالي تسع سنين

ولسبب ما لم يتم إرفاقه مع جنسية والده For some reason it was not attached to his father's nationality

وبالتالي أصبح فاقد للجنسية

نظريا بيحمي قانون الجنسية الأردنية البدو فاقدين الجنسية In theory, the Jordanian nationality law protects Bedouins who lack citizenship

أولا لأنه بيعتبر بعض العشائر من بدو الشمال مواطنين أردنيين Firstly, because some Bedouin tribes in the north are considered Jordanian citizens

وثانيا لأنه بيسمح للمرأة الأردنية أنها تنقل جنسية هالأبناءها

في حال كان أب الأطفال فاقد للجنسية

بناء على القانون بتأكد المحامية هاله أنه حسن أردني

كل من ولد لأم أردنية في الأردن وأبوه عديم الجنسية

يستطيع أن يتقدم أولا لدائرة الأحوال المدنية

ليطلب الحصول على الرقم الوطني وكل الوثائق التي تثبت بكونه أردني

فإذا تم رفضة الأحوال المدنية منحوا هذا الرقم الوطني If the civil status is rejected, they will be given this national number

فعليه أن يذهب إلى المحكمة الإدارية ليطعن بقرارها بعدم منحه He must go to the Administrative Court to appeal its decision not to grant him

هذه قضية واضحة لا مجال للاجتهاد فيها This is a clear issue and there is no room for ijtihad

لأنه نحن في القانون نقول بأنه لا اجتهاد في مورد النص Because we in the law say that there is no ijtihad in the source of the text

بالرغم من حماية القانون

لما صار عمر حسن فوق الثمانتاعش حاول أنه يصدر جنسية أردنية

ولكن ما قدر يحصل غير على جواز سفر مؤقت

لازم يتجدد كل سنة وصلاحياته شبه معدومة It must be renewed every year, and its powers are almost non-existent

أبداً أبداً أبداً أبداً لا يفيدني أن أذهب إلى أي مكان

هذا مستوى خط التلفون This is the telephone line level

خط التلفون ماهي قيمته؟

لا يسجل باسمه

خط التلفون

إذا أردت أن أشتري خط التلفون

جواز السفر لا يمنح حقوق الجنسية

الجواز عبارة عن وثيقة التنقل A passport is a movement document

ويمكن استخدامها كوثيقة لإثبات الشخصية لا غير It can be used as a document to prove identity only

نسبة لسالم هرويلي الممثل الرسمي لبدو الشمال

يفيد الجواز المؤقت الدولة أكثر من الفرد

هي الدولة تستفيد لتعرف شخصيتك The state takes advantage of knowing your personality

تعرف من أنت

لا تتغلب لتوديك إلى المركز Don't overpower yourself to get into the center

وثاني مرة ترى من أنت

يتأكد

هذا نعرف هذا فلان

ماهي قيوده؟

ماهي هذا؟

اتوظف سالم في المطار عن طريق الواصطة I hire Salem at the airport via direct contact

ولكن تم الاستغناء عن خدماته But his services were dispensed with

لعدم حياسته على رقم وطني Because he does not have a national number

تعتقد المحامية هالة

أن عدم منح الجنسية لحسن وأمثاله

بعود لجهل ومزاجيات المسؤولين والدوائر الحكومية Due to the ignorance and moodiness of officials and government departments

أنا لا أستبعد أن يكون من هم موجودين في دائرة الحوال مدنية I do not rule out that those who are present in the Civil Status Department may be

لا يعرفوا بأن هذا الشخص عديم الجنسية

وبالتالي ينطبق عليه نص المادة

وإن كانوا يعرفوا فهم لا يريدوا أن يمنحوا آخرين Even if they know, they do not want to give to others

أو يعترفوا للآخرين بأنهم أردنيين ولهم الحق في الجنسية Or they acknowledge to others that they are Jordanians and have the right to citizenship

فيراهنوا على أن طالما من جاء يطلب هذا الحق لا يعرف

فبالتالي يمكن لنا أن نتجاوز So we can transcend

وهذه مخالفة صريحة للقانون This is a clear violation of the law

حسن عنده أربع أولاد غير مجنسين

رغم أن والدتهم مواطنة أردنية

كلما قمت بالجروب يقول لي لا يكذب عن جنستك

هل استمع حين أخchiedenي؟

لا يوفر لي ما هو جنسيتك

يقول لي ما هو أنت

لا يوفر لي ما هو جنسيتك

يقول لي ما هو أنت

عندما ي�도وع شخص منهم يرم�ونكم

يعتبر حسن أن أولاده لا يملكون مستقبل

بسبب حرمانهم من حقوقهم الأساسية Because they are deprived of their basic rights

مثل الحق العمل والتملؤ Like the right to work and fill

أنا بالنسبة لي أنتهيت وأموري لا تزال

وضعي سال My situation is bad

ولكن مشكلتي لذلك الضحايا الصغار

أنا تأقلمت وقلت هذا امتحان من رب العالمين

وقلت لا بأس And I said it's okay

لكن هؤلاء أين يذهبون؟ But where do they go?

هذا ما هو مساواة؟ لا يلهم This is what equality is? Doesn't inspire

والله ما هو مساواة؟

ما هو مساواة في هذا البلد؟ لا يلهم

لأن هذا الضحية

لو كان لديك عدنية كيف تتخيل أن تساعد؟ If you had Adeniya, how do you imagine helping?

أصبح بني آدم

أصبح إنسان مثلي مثل أي إنسان

أصبح بشر

ويوم أتي إلى شرطي أو دكتور

لا يقولون لي أنت

يعتبرني ليس بشر He considers me not human

أريد أن أشعر أنني وعيالي

أريد أن يشعروا بأنهم أردنيين

أريد أن أشعر أني إنسان

لا أريد أكل ولا أشرب

أريد هويتي عندما أتحرك

أريد أن أشعر بأنني هويتي

وأريد أن أبناء هذا البلد

ليس بشر

ليس معروفاً ماذا أنا؟

كنت معكم من الإعداد والتقديم تالا العيسى

من الهندسة الصوتية محمد حجازي

تابعونا بالحلقة الجاي لتسمعوا صوت مختلف من يوتوبيا Follow us in the next episode to hear a different voice from Utopia

وما تنسوا اتابعوا صفحتنا على الفيسبوك

لتعرفوا أكثر عن البودكاست الجديد عيب من إنتاج صوت