×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.


image

The Hanging Poems | المعلقات, معلقة عُبَيْد بن الأبرص

معلقة عُبَيْد بن الأبرص

أَقـفَـرَ مِـن أَهــــلِـهِ مَلْـحـوبُ

فـالـقُــــطـبـيَّــات فـالـذَّنـــوبُ

فَــراكِـــسٌ فــثــُعَــيــلٍبـــــاتٌ

فَــذاتَ فَــرقَــيـنِ فـالـقَــلِـيـبُ

فَــعَـــرْدةٌ ، فَــقَــفـــا حِـــبِــرٍّ

لَـيــسَ بِــها مِـنـهُــمُ عَـــريبُ

إن بُـدِّلَــتْ أهْـلِـهـا وُحـوشًـا

وغًــيَّـرتْ حـالَـهـا الخُطُــوبُ

أرضٌ تَـوارَثَـهـــا الــجُــدوبُ

فَـكُـلُّ مـن حَـلَّـهــا مَـحْــروبُ

إمَّــا قَــتــيـــلاً وإمَّــا هَــلْكـًــا

والـشَّـيْـبُ شَــيْـنٌ لِمَنْ يَشِيبُ

عَـيـنــاكَ دَمْـعُـهـمــا سَـروبٌ

كــأنَّ شَــأنَـيـهِـمــا شَـــعِـيـبُ

واهِـيـــةٌ أو مَـعــيـنُ مَمـــعْـنٍ

مِـنْ هَـضْـبــةٍ دونَـهـا لَـهـوبُ

أو فَـلــْجُ وادٍ بِـبَــطْــنِ وادٍ

لِلـمــاءِ مِـنْ تَـحـتِـهـا سَـكوبُ

أوْ جَــدولٌ فـي ظِـلالِ نَـخْــلٍ

لِلـمــاءِ مِـنْ تَـحْـتِـهــا قَسـيبُ

تَـصْبـو وأنَّـى لـكَ التَّصابي ؟

أنَّـي وقَـد راعَــكَ الـمَـشـيبُ؟

فـإنْ يَـكُــنْ حــــالَ أجْـمَـعِهـا

فــــلا بَــدِيٌّء ولا عَـــجـــيـبُ

أوْ يــكُ أقْـفَــرَ مِـنـهـا جَــوُّها

وعـادَهـا المَـحْـلُ والجُـدوبُ

وكُــلُّ ذي نِـعْــمــةٍ مَـخـلـوسٌ

وكُـــلُّ ذي أمَــــلٍ مَــكــذوبُ

وكُـــلُّ ذي إبِــــلٍ مَــــوْروثٌ

وكُــلُّ ذي سَــلْـبٍ مَـسْــلـوبُ

وكُـــلُّ ذي غَـــيْــبـــةٍ يَــؤوبُ

وغــائِــبُ الـمَـــوْتِ لا يَـؤوبُ

أعــاقِـــرٌ مِــثْــلُ ذاتِ رَحْـمٍ؟

أم غــانِـمٌ مِـثْــلُ مَـنْ يَـخـيبُ؟

مَـنْ يَـسْــألِ الـنَّـاسَ يَـحْرِمُوهُ

وســــائِــلُ اللهِ لا يَــخـــيــبُ

أفْلِحْ بِما شِئْتَ قدْ يَبلُغُ بالـ

ضَّعْــفِ وقَـدْ يُـخْـدَعُ الأرِيبُ

لا يَعِـظُ النَّاسُ مَنْ لا يَعِـظُ الدْ

دَهْــرُ ولا يَــنْـفَــعُ الـتَّـلْـبِـيـبُ

إلاَّ سَــجِيـَّـاتُ مــا الـقُـلُــوبُ

وكـم يُـصَـيِّـرْنَ شـانـئـاً حَبِيبُ

سـاعِـدْ بِـأرضٍ إنْ كُـنتَ فيها

ولا تَــقُــلْ إنَّــنــي غَـــريــبُ

قـدْ يُـوصَلُ النَّازِحُ النَّائي وقد

يُـقْـطَـعُ ذو السُّــهْمَةِ القَــريبُ

والـمَرْءُ مـا عـاشَ في تَكْذيبٍ

طُــولُ الحـَيــاةِ لــهُ تَـعْـذيـبُ

بـل رُبَّ مــاءٍ وَرَدتُّ آجِـــ

سَـــبــيــلُــهُ خــائفٌ جَــدِيـبُ

رِيـشُ الـحَمـامِ عـلى أرْجائِـهِ

لِـلـقَـلـبِ مِـنْ خَـوْفِــهِ وَجِـيبُ

قَـطَـعـتــهُ غُــدْوة مُـشِــيـحــاً

وصــاحِـبـي بـــادِنٌ خَـبــوبُ

غَــيْـرانـةٌ مُـوجَـــدٌ فَـقـارُهــا

كـــأنَّ حــارِكَــهـــا كَـثـِـيــبُ

أَخـلَـفَ مـا بــاذلاً سَـديـسُـهـا

لا حِــقَّـــةٌ هِــيَ ولا نَــيُــوبُ

كَـأنَّـهـا مِـن حَــمــيـرِ غــابٍ

جَــوْنٌ بِـصَـفْـحــَتِـــهِ نُــدوبُ

أَو شَـبَـبٌ يَـحـفِـرُ الرُخـامـى

تَــلـــُفُّــهُ شَــمـــألٌ هُــبـــوبُ

فــذاكَ عَصْـرٌ ، وقـدْ أرانــي

تَـحـمِـلُـنـي نَـهـدَةٌ سُـرحـوبُ

مُـضَبَّـرٌ خَـلـقُـهـا تَـضـبـيــراً

يَـنـْشَـقُّ عَنْ وَجْـهِهـا السَّبيبُ

زَيـتِــيَّـةٌ نــاعِــمٌ عُــروقُــهــا

وَلَــيِّــنٌ أَســـرُهــا رَطــيــبُ

كَـــأَنَّــهــا لِــقـــوةٌ طَــلـــوبُ

تُـخـزَنُ فـي وَكـرِها الـقُـلوبُ

بـانَــت عَــلــى إِرَمٍ عَــذوبــاً

كَــأَنَّــهــا شَــيــخَــةٌ رَقــوبُ

فَـأَصـبَـحـَت فـي غَـداةِ قِــرَّةٍ

يَسْـقُطُ عَنْ رِيشِـها الضَّـريبُ

فَـأَبـصـَرَت ثَـعـلـَباً مِن ساعَةٍ

وَدونَــهُ سَــبــسَــبٌ جَــديـبُ

فَنـَفَضَـت ريـشَهـا وَاِنتَفَضَـت

وَهيَ مِن نَـهــضَــةٍ قَــريــبُ

فَاِشتالَ وَاِرتاعَ مِن حَسيسِهـا

وَفِـعـلَـهُ يَــفــعَـلُ الـمَــذؤوبُ

فَـنَـهـَضَـت نَـحـوَهُ حَـثـيـــثَــةً

وَحَـــرَدَت حَـــردَةً تَـســيــبُ

يَـدِبُّ مِــن حِـسـِّهـا دَبـيـبــاً

وَالـعَـيـنُ حِـمـلاقُـهـا مَـقلوبُ

فَــأَدرَكَــتـــهُ فَـــطَــرَّحَــتــهُ

والصَّـيْدُ مِنْ تَحْتِهـا مَكْــروبُ

فَــجَــدَّلَــتــهُ فَــطَــرَّحَــتــهُ

فــكَـدَّحَـتْ وَجْـهَـهُ الـجَـبـوبُ

فــعـاوَدَتْـــهُ فَـــرَفَّـــعَـــتْـــهُ

فــأرْسَـلَـتْــهُ وهُــوَ مَـكْـروبُ

يَـضغـو وَمِـخلَـبـُهـا فـي دَفّـِهِ

لا بُــدَّ حَـيْـزومُـــهُ مَــنـقُــوبُ

معلقة عُبَيْد بن الأبرص

أَقـفَـرَ مِـن أَهــــلِـهِ مَلْـحـوبُ He is more stubborn than his family

فـالـقُــــطـبـيَّــات فـالـذَّنـــوبُ

فَــراكِـــسٌ فــثــُعَــيــلٍبـــــاتٌ Phrax Phthylbate

فَــذاتَ فَــرقَــيـنِ فـالـقَــلِـيـبُ The two teams are the same

فَــعَـــرْدةٌ ، فَــقَــفـــا حِـــبِــرٍّ He is naked, and he seals ink

لَـيــسَ بِــها مِـنـهُــمُ عَـــريبُ There is no Arab among them

إن بُـدِّلَــتْ أهْـلِـهـا وُحـوشًـا

وغًــيَّـرتْ حـالَـهـا الخُطُــوبُ

أرضٌ تَـوارَثَـهـــا الــجُــدوبُ

فَـكُـلُّ مـن حَـلَّـهــا مَـحْــروبُ

إمَّــا قَــتــيـــلاً وإمَّــا هَــلْكـًــا

والـشَّـيْـبُ شَــيْـنٌ لِمَنْ يَشِيبُ

عَـيـنــاكَ دَمْـعُـهـمــا سَـروبٌ

كــأنَّ شَــأنَـيـهِـمــا شَـــعِـيـبُ

واهِـيـــةٌ أو مَـعــيـنُ مَمـــعْـنٍ

مِـنْ هَـضْـبــةٍ دونَـهـا لَـهـوبُ

أو فَـلــْجُ وادٍ بِـبَــطْــنِ وادٍ

لِلـمــاءِ مِـنْ تَـحـتِـهـا سَـكوبُ

أوْ جَــدولٌ فـي ظِـلالِ نَـخْــلٍ

لِلـمــاءِ مِـنْ تَـحْـتِـهــا قَسـيبُ

تَـصْبـو وأنَّـى لـكَ التَّصابي ؟

أنَّـي وقَـد راعَــكَ الـمَـشـيبُ؟

فـإنْ يَـكُــنْ حــــالَ أجْـمَـعِهـا

فــــلا بَــدِيٌّء ولا عَـــجـــيـبُ

أوْ يــكُ أقْـفَــرَ مِـنـهـا جَــوُّها

وعـادَهـا المَـحْـلُ والجُـدوبُ

وكُــلُّ ذي نِـعْــمــةٍ مَـخـلـوسٌ

وكُـــلُّ ذي أمَــــلٍ مَــكــذوبُ

وكُـــلُّ ذي إبِــــلٍ مَــــوْروثٌ

وكُــلُّ ذي سَــلْـبٍ مَـسْــلـوبُ

وكُـــلُّ ذي غَـــيْــبـــةٍ يَــؤوبُ

وغــائِــبُ الـمَـــوْتِ لا يَـؤوبُ

أعــاقِـــرٌ مِــثْــلُ ذاتِ رَحْـمٍ؟

أم غــانِـمٌ مِـثْــلُ مَـنْ يَـخـيبُ؟

مَـنْ يَـسْــألِ الـنَّـاسَ يَـحْرِمُوهُ

وســــائِــلُ اللهِ لا يَــخـــيــبُ

أفْلِحْ بِما شِئْتَ قدْ يَبلُغُ بالـ

ضَّعْــفِ وقَـدْ يُـخْـدَعُ الأرِيبُ

لا يَعِـظُ النَّاسُ مَنْ لا يَعِـظُ الدْ

دَهْــرُ ولا يَــنْـفَــعُ الـتَّـلْـبِـيـبُ

إلاَّ سَــجِيـَّـاتُ مــا الـقُـلُــوبُ

وكـم يُـصَـيِّـرْنَ شـانـئـاً حَبِيبُ

سـاعِـدْ بِـأرضٍ إنْ كُـنتَ فيها

ولا تَــقُــلْ إنَّــنــي غَـــريــبُ

قـدْ يُـوصَلُ النَّازِحُ النَّائي وقد

يُـقْـطَـعُ ذو السُّــهْمَةِ القَــريبُ

والـمَرْءُ مـا عـاشَ في تَكْذيبٍ

طُــولُ الحـَيــاةِ لــهُ تَـعْـذيـبُ

بـل رُبَّ مــاءٍ وَرَدتُّ آجِـــ

سَـــبــيــلُــهُ خــائفٌ جَــدِيـبُ

رِيـشُ الـحَمـامِ عـلى أرْجائِـهِ

لِـلـقَـلـبِ مِـنْ خَـوْفِــهِ وَجِـيبُ

قَـطَـعـتــهُ غُــدْوة مُـشِــيـحــاً

وصــاحِـبـي بـــادِنٌ خَـبــوبُ

غَــيْـرانـةٌ مُـوجَـــدٌ فَـقـارُهــا

كـــأنَّ حــارِكَــهـــا كَـثـِـيــبُ

أَخـلَـفَ مـا بــاذلاً سَـديـسُـهـا

لا حِــقَّـــةٌ هِــيَ ولا نَــيُــوبُ

كَـأنَّـهـا مِـن حَــمــيـرِ غــابٍ

جَــوْنٌ بِـصَـفْـحــَتِـــهِ نُــدوبُ

أَو شَـبَـبٌ يَـحـفِـرُ الرُخـامـى

تَــلـــُفُّــهُ شَــمـــألٌ هُــبـــوبُ

فــذاكَ عَصْـرٌ ، وقـدْ أرانــي

تَـحـمِـلُـنـي نَـهـدَةٌ سُـرحـوبُ

مُـضَبَّـرٌ خَـلـقُـهـا تَـضـبـيــراً

يَـنـْشَـقُّ عَنْ وَجْـهِهـا السَّبيبُ

زَيـتِــيَّـةٌ نــاعِــمٌ عُــروقُــهــا

وَلَــيِّــنٌ أَســـرُهــا رَطــيــبُ

كَـــأَنَّــهــا لِــقـــوةٌ طَــلـــوبُ

تُـخـزَنُ فـي وَكـرِها الـقُـلوبُ

بـانَــت عَــلــى إِرَمٍ عَــذوبــاً

كَــأَنَّــهــا شَــيــخَــةٌ رَقــوبُ

فَـأَصـبَـحـَت فـي غَـداةِ قِــرَّةٍ

يَسْـقُطُ عَنْ رِيشِـها الضَّـريبُ

فَـأَبـصـَرَت ثَـعـلـَباً مِن ساعَةٍ

وَدونَــهُ سَــبــسَــبٌ جَــديـبُ

فَنـَفَضَـت ريـشَهـا وَاِنتَفَضَـت

وَهيَ مِن نَـهــضَــةٍ قَــريــبُ

فَاِشتالَ وَاِرتاعَ مِن حَسيسِهـا

وَفِـعـلَـهُ يَــفــعَـلُ الـمَــذؤوبُ

فَـنَـهـَضَـت نَـحـوَهُ حَـثـيـــثَــةً

وَحَـــرَدَت حَـــردَةً تَـســيــبُ

يَـدِبُّ مِــن حِـسـِّهـا دَبـيـبــاً

وَالـعَـيـنُ حِـمـلاقُـهـا مَـقلوبُ

فَــأَدرَكَــتـــهُ فَـــطَــرَّحَــتــهُ

والصَّـيْدُ مِنْ تَحْتِهـا مَكْــروبُ

فَــجَــدَّلَــتــهُ فَــطَــرَّحَــتــهُ

فــكَـدَّحَـتْ وَجْـهَـهُ الـجَـبـوبُ

فــعـاوَدَتْـــهُ فَـــرَفَّـــعَـــتْـــهُ

فــأرْسَـلَـتْــهُ وهُــوَ مَـكْـروبُ

يَـضغـو وَمِـخلَـبـُهـا فـي دَفّـِهِ

لا بُــدَّ حَـيْـزومُـــهُ مَــنـقُــوبُ