رامي و مرام بيستمتعوا بالطلعة برة ليتعشوا مع أصحابن.
Rami||Maram|enjoy|the outing|outside|to have dinner||their friends
Ramy and Maram enjoy the outdoors to dine with their friends.
Rami dan Maram senang pergi keluar untuk makan malam bersama teman-teman mereka.
Ramy en Maram genieten van het buitenleven om met hun vrienden te dineren.
Ramy ve Maram, arkadaşlarıyla akşam yemeği yemek için dışarı çıkmanın tadını çıkarıyor.
هن بيستمتعوا يشربوا كاس او كاسين خمر مع وجبتن لما ياكلوا برة.
they|enjoy drinking|drink|a glass|or two|two glasses|wine||their meal||they eat out|outside
They enjoy drinking a glass or two glasses of wine with two meals when they eat outside.
Mereka menikmati minum satu atau dua gelas anggur dengan makanan mereka saat makan di luar.
Ze drinken graag een glas of twee glazen wijn bij twee maaltijden als ze buiten eten.
Dışarıda yemek yediklerinde iki öğün yemekle birlikte bir iki kadeh şarap içmekten hoşlanırlar.
لهيدا السبب، شي مهم بالنسبة الن يفكروا بالطريقة اللي لازم يروحوا فيها عبيتن بعد العشا.
for this|this reason|something|important|"with regard to"|to them|"to think"|in the way||necessary|go back|"in which"|to their home|after|dinner
For this reason, it is important for people to think about how they should go for two games after dinner.
Oleh karena itu, penting bagi mereka untuk memikirkan bagaimana sebaiknya mereka berkemas setelah makan malam.
Om deze reden is het belangrijk dat mensen nadenken over hoe ze na het eten twee games moeten spelen.
Bu nedenle yemekten sonra nasıl gitmeleri gerektiğini düşünmeleri önemlidir.
هن بالعادة بسوقوا سيارتن للمطعم، أو لبيت أصدقاءن، لإنو التكسي كتير غالية.
their|usually|drive|their car|to the restaurant||to their home|their friends'|because|the taxi||too expensive
They usually drive their car to the restaurant, or to a friend's house, because taxis are very expensive.
Mereka biasanya mengendarai mobilnya ke restoran, atau ke rumah temannya, karena harga taksi sangat mahal.
Ze rijden meestal met hun auto naar het restaurant of naar het huis van een vriend, omdat taxi's erg duur zijn.
Taksiler çok pahalı olduğu için genellikle restorana veya bir arkadaşlarının evine iki araba ile giderler.
بالعادة، هن بقرروا قبل بوقت مين اللي حيسوق للبيت، بما إنو الشخص اللي حيسوق ما بيقدر يشرب خمر.
"usually"||decide|beforehand|in advance||who will|will drive|to the house|since|that|the person||will drive||is not able|drink alcohol|alcoholic beverage
Usually, they decide ahead of time who is going to drive home, since the person who is going to drive cannot drink alcohol.
Biasanya mereka memutuskan terlebih dahulu siapa yang akan mengemudikan rumah, karena orang yang mengemudi tidak boleh minum alkohol.
Meestal beslissen ze van tevoren wie er naar huis gaat rijden, aangezien de persoon die gaat rijden geen alcohol mag drinken.
Genellikle, arabayı kullanan kişi alkol içemeyeceği için kimin eve gideceğine önceden karar verirler.
مرات بيعرفوا إنو حيكون صعب يرفضوا يشربوا مع الضيوف التانيين، على سبيل المثال، إذا أصدقاءن بيحتفلوا بعيد ميلاد.
Sometimes|They know||will be|difficult|refuse to|||the guests|other guests|for example|for example|for example||their friends|celebrate|birthday party|birthday
Sometimes they know that it will be difficult to refuse to drink with other guests, for example, if two friends are celebrating a birthday.
Soms weten ze dat het moeilijk zal zijn om te weigeren te drinken met andere gasten, bijvoorbeeld als twee vrienden een verjaardag vieren.
Bazen, örneğin iki arkadaş bir doğum gününü kutluyorsa, diğer konuklarla içki içmeyi reddetmenin zor olacağını bilirler.
بهاي الحالات، لازم هن يعملوا ترتيبات تانية.
In such|the situations|||they make|arrangements|other
In these cases, they must make other arrangements.
Dalam kasus ini, mereka harus membuat pengaturan lain.
In deze gevallen moeten zij andere afspraken maken.
Bu durumlarda, başka düzenlemeler yapmaları gerekir.
واحد من الحلول إنو يروحوا مع بعض مع أصدقاء تانيين ساكنين قريب منن، واحد منن لازم يوافق إنو ما يشرب.
||solutions||"go"|with|each other||friends|other friends|living near them|near them|one of them||one of them||agrees|||doesn't drink
One of the solutions is to go together with other friends who live close to us, and one of us must agree that he does not drink.
Salah satu solusinya adalah pergi bersama teman-teman lain yang tinggal berdekatan, salah satunya harus sepakat untuk tidak minum-minum.
Een van de oplossingen is om samen te gaan met andere vrienden die dicht bij ons wonen, en een van ons moet het ermee eens zijn dat hij niet drinkt.
Çözümlerden biri, yakınlarda yaşayan ve içlerinden birinin içmemeyi kabul etmesi gereken diğer arkadaşlarıyla birlikte gitmeleridir.
شغلة مفيدة كتير إنو يكون عند الواحد أصدقاء ما بشربوا خمر بالمرة.
useful thing|very beneficial|very much||it is|"to have"|one|||drink alcohol|alcoholic beverages|at all
A very useful thing is to have friends who do not drink alcohol at all.
Sangat bermanfaat memiliki teman yang tidak minum alkohol sama sekali.
Het is heel handig om vrienden te hebben die helemaal geen alcohol drinken.
Hiç alkol kullanmayan arkadaşlara sahip olmak çok faydalıdır.
متل هيك ناس دايما مطلوبين ليكونوا سواقين مخصوصين.
like|like this|people|always|in demand|to be|private drivers|private drivers
Like this, people are always required to be special drivers.
Op deze manier moeten mensen altijd speciale chauffeurs zijn.
Bunun gibi, insanlar her zaman özel şoför olmak isterler.
أحسن حل إنو إزا كانت حفلة العشا ضمن مسافة ممكن الواحد يمشيها.
best|solution||||dinner party|dinner party|within|walking distance|"feasible"|one can walk|walk to it
The best solution is if the dinner party is within a distance that one can walk.
Solusi terbaik adalah jika pesta makan malam berada dalam jarak berjalan kaki.
De beste oplossing is als het etentje binnen een loopafstand is.
En iyi çözüm, akşam yemeğinin kişinin yürüyebileceği bir mesafede olması.
للأسف، هيدا الشي مش موجود بحالة المدن الكبيرة.
Unfortunately||||available|in the case|cities|large cities
Unfortunately, this thing is not available in the case of large cities.
Sayangnya, hal ini tidak terjadi di kota-kota besar.
Helaas is dit ding niet beschikbaar in het geval van grote steden.
Ne yazık ki, bu şey büyük şehirlerde mevcut değil.
هاي هي نفس الئصة منئالة بطريئ مختلفه.
Hé, het is dezelfde lijst, maar het is anders.
نحنا كنا نستمتع بالطلعة برة مع أصحابنا لما كنا عايشين بالمدينة الكبيرة.
|we used to|enjoy|the outing|outside||our friends|when we were|we used to|living in|in the city|the big city
We used to enjoy the outdoors with our friends when we were living in the big city.
Toen we nog in de grote stad woonden, genoten we van het buitenleven met onze vrienden.
Büyük şehirde yaşarken arkadaşlarımızla dışarı çıkmayı severdik.
كنا نستمتع بشرب كاس او كاسين خمر مع وجبتنا لما كنا ناكل برة.
|enjoyed|drinking||||||our meal|||eat out|outside
We used to enjoy drinking a glass or two of wine with our meal when we were eating outside.
Kami biasa menikmati minum satu atau dua gelas anggur saat makan saat kami makan di luar.
Dışarıda yemek yerken yemeğimizin yanında bir iki kadeh şarap içmenin keyfini çıkarırdık.
لهيدا السبب، كان لازم نفكر كيف حنروح عبيتنا بعد العشا.
For this reason|this reason|||think about|how to|we will go|our house|after|dinner
For this reason, we had to think about how we will go to work after dinner.
Oleh karena itu, kami harus memikirkan bagaimana kami akan pulang setelah makan malam.
Bu nedenle yemekten sonra evimize nasıl gideceğimizi düşünmemiz gerekiyordu.
نحنا بالعادة كنا نسوق سيارتنا للمطعم، أو لبيت أصدقاءنا، لإنو التكسي كانت كتير غالية.
|usually||drive|our car|to the restaurant||to our friends'|our friends'|||||
We usually used to drive our car to the restaurant, or to our friends' house, because taxis were very expensive.
Kami biasanya mengendarai mobil kami ke restoran, atau ke rumah teman kami, karena biaya taksinya sangat mahal.
Taksiler çok pahalı olduğu için genellikle arabamızla restorana ya da arkadaşlarımızın evine giderdik.
بالعادة، كنا بنقرر قبل بوقت مين اللي حيسوق للبيت، بما إنو الشخص اللي كان حيسوق ما بيقدر يشرب خمر.
||we decide||in advance|who||will drive|to the house|||the person|||will drive||is able to|drink alcohol|alcoholic beverage
Usually, we would decide ahead of time who would drive home, since the person driving could not drink alcohol.
Biasanya, kami akan memutuskan terlebih dahulu siapa yang akan pulang, karena orang yang mengemudi tidak boleh minum alkohol.
Meestal besloten we van tevoren wie er naar huis zou rijden, aangezien de persoon die zou rijden geen alcohol mocht drinken.
مرات كنا نعرف إنو صعب نرفض الشرب مع الضيوف التانيين، على سبيل المثال، إذا كانوا أصدقاءنا بيحتفلوا بعيد ميلاد.
||we knew|||"refuse"|drinking||the guests||||||||are celebrating||
Sometimes we know that it is difficult to refuse to drink with other guests, for example, if our friends are celebrating a birthday.
Soms wisten we dat het moeilijk was om te weigeren te drinken met andere gasten, bijvoorbeeld als onze vrienden een verjaardag vierden.
في هاي الحالات، كان لازم نعمل ترتيبات تانية.
|these|the situations|||make|arrangements|other
In these cases, we had to make other arrangements.
Dalam kasus ini, kami harus membuat pengaturan lain.
In deze gevallen moesten we andere afspraken maken.
واحد من الحلول إنو كنا نروح مع بعض مع أصدقاء تانيين ساكنين قريب منا، واحد منا كان لازم يوافق إنو ما يشرب.
||solutions|||||||||living||one of us|||||agrees|||doesn't drink
One of the solutions was that we used to go together with other friends who lived close to us, and one of us had to agree not to drink.
Salah satu solusinya adalah kami pergi bersama teman-teman lain yang tinggal dekat dengan kami, dan salah satu dari kami harus setuju untuk tidak minum-minum.
Een van de oplossingen is dat we vroeger samen gingen met andere vrienden die dicht bij ons wonen, en een van ons moest afspreken niet te drinken.
أنا لقيتها شغلة مفيدة كتير إنو يكون عند الواحد أصدقاء ما يكونوا بشربوا خمر بالمرة.
|I found it|useful thing|||||to have|||||||
I found it very useful to have friends who don't drink alcohol at all.
Ik vond het heel nuttig om vrienden te hebben die helemaal geen alcohol drinken.
متل هيك ناس دايما بكونوا مطلوبين ليكونوا سواقين مخصوصين.
Like this, people are always wanted to be private drivers.
Orang seperti ini selalu ingin menjadi supir pribadi.
Op deze manier moeten mensen altijd speciale chauffeurs zijn.
أحسن حل إنو إزا كانت حفلة العشا ضمن مسافة ممكن الواحد يمشيها.
|||||||within|walking distance|||
The best solution is if the dinner party is within walking distance.
Solusi terbaik adalah jika pesta makan malam berada dalam jarak berjalan kaki.
للأسف، هيدا الشي ما كان متوفر للناس اللي بتسكن بالمدن الكبيرة.
|||||available|||live|in cities|
Unfortunately, this thing was not available to people who live in big cities.
Sayangnya, hal ini tidak tersedia bagi masyarakat yang tinggal di kota besar.
Helaas was dit ding niet beschikbaar voor mensen die in grote steden wonen.
عشان هيك، نحنا انتقلنا لبلدة صغيرة وقضينا وقت أكتر مع جيراننا.
That's why|||we moved|to a town||spent||||our neighbors
That's why we moved to a small town and spent more time with our neighbors.
Karena itu, kami pindah ke kota kecil dan menghabiskan lebih banyak waktu dengan tetangga.
Daarom verhuisden we naar een kleine stad en brachten we meer tijd door met onze buren.
الأسئلة:
vragen:
واحد: رامي و مرام بيستمتعوا يشربوا كاس او كاسين خمر مع وجبتن لما ياكلوا برة.
One: Rami and Maram enjoy drinking a glass or two of wine with their meal when they eat outside.
Satu: Rami dan Maram menikmati minum satu atau dua gelas anggur bersama makanan mereka saat makan di luar.
كم كاس خمر بستمتعوا فين مع وجبتن لما ياكلوا برة؟
||||where|||||
How many glasses of wine do you enjoy with your meal when eating outside?
Hoeveel glazen wijn drink jij bij twee maaltijden als ze buiten eten?
هن بستمتعوا يشربوا كاس او كاسين خمر مع وجبتن لما ياكلوا برة
|enjoy||||one or two glasses|wine||meal|||
They will enjoy drinking a glass or two glasses of wine with two meals when they eat outside
Mereka menikmati minum satu atau dua gelas anggur dengan makanan mereka saat makan di luar
اثنان: لهيدا السبب، شي مهم بالنسبة الن يفكروا بالطريقة اللي لازم يروحوا فيها عبيتن بعد العشا.
|||||for|||the way|||||||
Two: For this reason, it is important for them to think about the way they should go after dinner.
Kedua: Oleh karena itu, penting bagi mereka untuk memikirkan bagaimana mereka harus berkemas setelah makan malam.
شو هو الشي اللي كتير مهم يفكروا فيه رامي ومرام؟
|||||||about||and Maram
What is the most important thing that Ramy and Maram think about?
شي مهم بالنسبة الن يفكروا بالطريقة اللي لازم يروحوا فيا عبيتن بعد العشا.
|Important|for them||||||||||
It is important for them to think about the way they should go to their homes after dinner.
ثلاثة: هن بالعادة بسوقوا سيارتن للمطعم، أو لبيت أصدقاءن، لإنو التكسي كتير غالي.
Three: They usually drive two cars to a restaurant, or to a friend's house, because taxis are very expensive.
ليش ما ياخدوا تاكسي؟
|||taxi
Why don't they take a taxi?
لإنو التكسي كتير غالية.
أربعة: بالعادة، هن بقرروا قبل بوقت مين اللي حيسوق للبيت.
Four: Usually, they decide ahead of time who will drive the house.
شو الشي اللي هن بقرروه قبل بوقت؟
||||decide||
What is the thing that they decided before time?
بالعادة، هن بقرروا قبل بوقت مين اللي حيسوق للبيت.
Usually, they decide ahead of time who will drive home.
خمسة: مرات كنا نعرف إنو صعب نرفض الشرب مع الضيوف التانيين.
Five: Sometimes we knew it was hard to refuse to drink with other guests.
Vijf: Soms wisten we dat het moeilijk was om te weigeren te drinken met andere gasten.
هل كنا بنعتقد إنو الموضوع حيكون سهل أو صعب بخصوص رفضنا للشرب مع الضيوف التانيين؟
|||||||||regarding|||||
Did we think it would be easy or difficult about our refusal to drink with the other guests?
Hadden we gedacht dat het gemakkelijk of moeilijk voor ons zou zijn om te weigeren te drinken met de andere gasten?
نحنا كنا نعرف إنو صعب نرفض الشرب مع الضيوف التانيين.
We knew it was difficult to refuse to drink with other guests.
Kami tahu sulitnya menolak minum bersama tamu lain.
ستة: بهاي الحالات، كان لازم نعمل ترتيبات تانية.
Six: In these cases, we had to make other arrangements.
شو كان لازم نعمل بهاي الحالات؟
What should we do in these cases?
Wat moeten we in deze gevallen doen?
بهاي الحالات، كان لازم نعمل ترتيبات تانية.
|||||arrangements|
In these cases, we had to make other arrangements.
سبعة: أنا لقيتا شغلة مفيدة كتير إنو يكون عند الواحد أصدقاء ما يكونوا بيشربوا خمر بالمرة.
||I found it|||||||||||drink alcohol at all||
Seven: I found it very useful to have friends who don't drink alcohol at all.
Tujuh: Saya merasa sangat berguna mempunyai teman yang tidak minum alkohol sama sekali.
مين هي نوعية الاصدقاء اللي انا لقيتن مفيدين؟
who||Type of|friends|||I found them|helpful
Who is the type of friends that I found useful?
Teman seperti apa yang menurut saya berguna?
الأصدقاء اللي ما بكونوا بيشربوا خمر بالمرة.
The friends||||||
Friends who don't drink alcohol at all.
Teman yang tidak minum alkohol sama sekali.
تمانة: متل هيك ناس دايما بكونوا مطلوبين ليكونوا سواقين مخصوصين.
|like this|Like this|||||||
Tamana: Like this, people are always wanted to be private drivers.
Tamana: Orang seperti ini selalu ingin menjadi supir pribadi.
بشو متل هيك ناس دايما بكونوا مطلوبين؟
What is like this, people are always wanted?
Mengapa orang seperti ini selalu diinginkan?
متل هيك ناس دايما بكونوا مطلوبين ليكونوا سواقين مخصوصين.
|||always|||||
Like this, people are always wanted to be private drivers.
Orang seperti ini selalu ingin menjadi supir pribadi.
