A Job Interview A Job Interview Een sollicitatiegesprek 求职面试

سها : مرحبا اِسمي سها القدسي، عندي مقابلة مع مديرة الشركة. ||||||interview||| Soha: Hi my name is Soha Al Qudsi, I have an interview with the company manager. ;مقابلة لوظيفة Job interview

السكرتيرة: اهلاً سها، عندك مقابلة لأي وظيفة؟ |||do you have||for which|job Sekretärin: Hey, Soha, hast du ein Interview für irgendeinen Job? Secretary: Soha, do you have an interview for any job?

سها: عندي مقابلة لوظيفة محاسبة، هاذي الوظيفة اللي اعلنتوا عنها بجريدة القدس قبل يومين. Suhah|I have||for a job|accounting|this||that|you announced||in the newspaper|Jerusalem||two days Suha: Ich habe ein Interview für einen Buchhalterjob. Dies ist der Job, den Sie vor zwei Tagen in der Zeitung Al-Quds angekündigt haben. Soha: I have an interview for an accounting position, this is the job that you announced in Al-Quds newspaper two days ago.

السكرتيرة: تفضلي، ادخلي عمكتب المديرة، الغرفة اللي عشمالك، هي بتستناك. ||||the manager|||to your left||is waiting for you Secretary: Go ahead, enter the director's office, the room in your room is waiting for you.

المديرة: اهلا وسهلا، تفضلي اقعدي. ||||sit Director: Welcome, come on.

سها: شكرا Soha: Thank you

المديرة: خلينا نبلش المقابلة، شو تحصيلك العلمي؟ |let's|start|interview|what|your academic achievement|academic Director: Let us discuss the interview, what is your educational attainment?

سها: عندي بكلوريوس اِدارة أعمال. Soha: I have a bachelors degree in business administration.

المديرة: من اي جامعة تخرجت؟ ||||graduated Director: Which university did you graduate from?

سها: تخرجت من جامعة بير زيت Soha: I graduated from Bir Zeit University

المديرة: كم سنة خبرة عندك؟ |||experience| Director: How many years of experience do you have?

سها: عندي خمس سنين خبرة بشغلي السابق. |||years||in my job|previous Soha: I have five years of experience working in my previous job.

المديرة: شو كنت تعملي هناك؟ Director: What were you doing there?

سها: كنت محاسبة للشركة، بس استقلت ||||but|I resigned Soha: I was an accountant for the company, but I resigned

المديرة: ليش استقلت؟ ||she resigned Director: Why did you become independent?

سها: لما تجوزت قبل شهرين .. |when|got married|two|two months Soha: When I got married two months ago ..

المديرة: مبروك، انشا الله بتتهني Director: Congratulations, God willing

سها: شكراً، استقلت من شغلي قبلما تجوزت ورحلت عاهذي المدينة لأنو شغلي هناك بعيد كثير عن بيتي الجديد ||I resigned|||before|I got married|and I left|to this|the city|because|my job|there|far|||my house| Soha: Thank you, I resigned from my job before I got married, and I left the city’s goers because I worked there a long way from my new home.

المديرة: من الواضح انو عندك شهادة وخبرة لهذا الشغل، وشو عن مهاراتك في الكومبيوتر؟ |it is|it is clear||||||||||| Director: It is clear that you have a certificate and experience for this job, and what about your computer skills?

سها: عندي مهارات في مايكروسفت اوفس، وويندو اكس بي وفي الانترنت. Soha: I have skills in Microsoft Office, Windows XP and on the Internet. اخذت دروس كثيرة في الكومبيوتر وانا بالجامعة. I took many computer lessons while I was at university.

المديرة: كم لغة اجنبية بتعرفي؟ Director: How many foreign languages do you know?

سها: انا بتكلم اللغة الانجليزية والألمانية بطلاقة. Suha: I speak English and German fluently. تخرجت من مدرسة طاليتا قومي وهاي المدرسة بتركزعاللغات. |||Talita|||| I graduated from Talita National School, and the school is concentrated in languages.

المديرة: ممتاز. Director: Excellent. بتحبي تحكي اشياء عن نفسك؟ do you like|||| Do you love to talk about yourself?

سها: بحب اقولك اني موظفة مخلصة، بيجي عالشغل في الوقت المحدد وبستغل وقتي منيح. Soha: I love to tell you that I am a loyal employee, and I want to work on time and use my good time. انا منظمة جداً وكل شغلي متقن، وبرضو عندي مهارات ممتازة بالتعامل مع الناس. ||||||and also|||||| I am very organized, my job is perfect, and I have excellent skills in dealing with people.

المديرة: ممتاز، اذا توظفت عنا، رح يكون دوامك خمس تيام بالاسبوع من الساعة تسعة الصبح لحد الساعة اربعة بعد الظهر. the manager||||||||||||||||||| Manager: Excellent. If you hire us, you will be working five days a week from nine o'clock until four o'clock in the afternoon. ورح تحصلي عتأمين صحي بعد ثلث تشهر شغل. You will receive health insurance after one-third of the work month. وكل سنة رح تحصلي على زيادة من ثلاثة لخمسة بالمية وهذا بعتمد عشغلك. And every year you will get an increase from three to five percent, and this depends on your passion. ورح تحصلي عواحد وعشرين يوم اجازة كل سنة. You will get twenty one days off every year. عندك اي اسئلة؟ Do you have any questions?

سها: ماعنديش ولا سؤال. Soha: I don't have a question. شكراً كثير Thanks a lot