我 愛 睇書 ！ "I"|love|Read books yo|amo|leer libros I love to read books! Ik hou van lezen! Adoro ler livros! Я люблю читать книги! 我爱睇书！ ¡Me encanta leer!

「阿欣 ，夠鐘 沖涼 喇 ！」 Ah Yan|Time to shower|take a shower| Ah Yan|es hora|ducharse|partícula de acción completada Ah Yan, it's time to take a shower! "¡Ahin, es hora de ducharse!"

「阿欣 ，快啲 食飯 ！」 Ah Hin|| Ah Yan|rápido|comer Ah Yan, hurry up and eat! "¡Ahin, come rápido!"

「阿欣 ，再唔 返學 就 趕唔切 喇 ！」 Ah Yan|"if you don't"|||"won't make it"| Ah Yan|no|ir a clase|entonces|llegar a tiempo|partícula de acción completada Ah Yan, if you don't go back to school now, you won't make it on time! "¡Ahin, si no vuelves a la escuela, no llegarás a tiempo!"

「阿欣 ，巴士 到咗 喇 ！」 Ah Yan||"has arrived"| Ah Hin|autobús|ha llegado|partícula de acción completada Ah Yan, the bus has arrived! « ¡Ah Yan, el autobús ha llegado! »

「阿欣 ，做 晒 功課 未 啊 ？」 Ah Yan|do|finished|homework|yet|particle of inquiry Ah Yan|hacer|todo|tarea|todavía no|partícula interrogativa Ah Yan, have you finished your homework yet? « Ah Yan, ¿has terminado la tarea? »

阿欣 成日 都 唔 應 媽媽 ，呢 次 都 一樣 。 Ah Hin|always|always|not|respond to|mom|||also|the same Ah Hin|todo el tiempo|también|no|obedecer|mamá|esta|vez|también|igual Ah Yan never responds to her mom, and this time is no different. Ah Yan siempre ignora a su madre, esta vez no es diferente. 媽媽 行出 廳 ，淨係 見到 阿欣 嘅 功課 放 咗 喺 枱 ，佢 自己 就 唔見 人 。 |walked into|living room|only|||Ah Yan||homework|put|put||table||herself|just| mamá|salir|sala|solo|ver|Ah Yan|partícula posesiva|tarea|poner|partícula de acción completada|en|mesa|ella|ella misma|entonces|no ver|persona When my mother went out of the hall, she saw that Yan's homework was on the table and she was out of sight. La madre salió al pasillo y solo vio la tarea de Ah Yan sobre la mesa, pero ella no estaba por ningún lado.

「阿欣 去 咗 邊度 呢 ？」 Ah Yan|||"where"| Ah Yan|ir|partícula de acción completada|dónde|partícula interrogativa Where did Ah Yan go? ¿A dónde ha ido Ah Yan?

媽媽 心入面 問 。 |in her heart|ask mamá|en el corazón|pregunta Mom asked inside her heart. preguntó mamá en su corazón. 不過 ，諗 諗 下 ，媽媽 估 到 阿欣 去 咗 邊 喇 …… but|||||guesses||Ah Yan|||| pero|pensar|pensar|un momento|mamá|adivinar|llegar|Ah Xin|ir|partícula de acción completada|dónde|partícula de acción completada However, after thinking about it, Mom guessed where Ah Yan went... Sin embargo, después de pensar un poco, mamá adivinó a dónde había ido Ah Yan...

媽媽 入去 阿欣 間 房 ，果然 見到 佢 又 喺 床上 睇 書 。 |went into|||room|sure enough|saw|||||on the bed| mamá|entrar|Ah Hin|clasificador de habitaciones|habitación|de verdad|vio|él/ella|otra vez|en|la cama|leer|libro Mom went into Ah Yan's room and indeed saw her again lying on the bed reading. Mamá entró en la habitación de Ah Yan y, efectivamente, la vio otra vez en la cama leyendo. 阿欣 之前 成日 都 匿 喺 床上 睇 書 ，所以 呢 次 一定 又 係 睇 書 睇到 唔記得 做 功課 啦 ！ Ah Yan|before|||hide||||||||definitely|||reading|book|||forgot to|| Ah Hin|antes|todo el tiempo|también|esconderse|en|la cama|leer|libro|por eso|este|vez|definitivamente|otra vez|está|leer|libro|leer hasta|olvidar|hacer|tarea|partícula final Ah Yan had been hiding on the bed reading all the time before, so this time she surely forgot to do her homework while reading again! A Xin antes siempre se escondía en la cama leyendo, así que esta vez seguramente también se olvidó de hacer la tarea porque estaba leyendo.

阿欣 最 鍾意 睇書 ，每 日 都 不斷 睇書 。 Ah Yan||likes|read books|every|||continuously|read books Ah Hin|más|gusta|leer|cada|día|siempre|continuamente|leer Ah Yan loves reading the most and reads every day without stopping. A Xin le encanta leer, todos los días no para de leer. 喺 屋企 、學校 、公園 都 會 不停 睇書 。 ||school|park|||non-stop|read books en|casa|escuela|parque|también|(verbo auxiliar futuro)|constantemente|leer He reads books non-stop at home, school, and in the park. En casa, en la escuela, en el parque, siempre está leyendo. 每 次 睇 書 嘅 時候 ， 佢 都 會 好 專心 ， 聽 唔 到 媽媽 叫 佢 。 Every time he reads, he is very focused and can't hear his mom calling him. Cada vez que lee, se concentra mucho y no escucha a su mamá llamándola. 阿欣 睇 完 一 本 又 一 本 ，佢 希望 睇 晒 世界 上 所有 嘅 書 ！ Ah Hin||finish||book|again||book||hopes to read||all|world||all|| Ah Hin|leer|terminar|un|clasificador de libros|otro|un|clasificador de libros|ella|espera|leer|todo|mundo|en|todos|partícula posesiva|libros Ah Yan reads one book after another, hoping to read all the books in the world! A Xin ha leído un libro tras otro, ¡ella espera leer todos los libros del mundo!

之前 ，有 同學 問 阿欣 點解 咁 鍾意 睇書 ？ before||classmate||Ah Yan||so|like|read books antes|hay|compañero de clase|preguntó|Ah Xin|por qué|tan|le gusta|leer Previously, a classmate asked Ah Hin why she loves reading so much? Antes, un compañero preguntó a A Xin por qué le gusta tanto leer. 打機 仲 好 啦 ！ Play games|still|| jugar videojuegos|aún|bien|partícula modal Playing games is better! ¡Jugar videojuegos es mejor!

阿欣 話 因為 睇書 好 開心 ！ ||because|reading books|| Ah Hin|dijo|porque|leer|muy|feliz Ah Hin said it's because reading makes her very happy! A Xin dijo que porque leer es muy divertido! 睇 書 可以 睇到 好多 好靚 嘅 公仔 ，又 可以 學到 好多 字 。 ||can|||||||pictures||| leer|libro|puede|ver|muchos|muy bonitos|partícula posesiva|dibujos|también|puede|aprender|muchos|caracteres Reading allows you to see many beautiful dolls and learn many words. Leer libros puede mostrarte muchos muñecos bonitos, y también puedes aprender muchas palabras. 啲 字 有 好多 唔同 意思 ，唔同 字 又 會 組成 唔同 句子 ，而 句子 組成 嘅 故事 就 係 書 ！ |characters|||different|meanings||words|||form||sentence|and|sentence|form||story||| partícula plural|palabra|tiene|muchas|diferentes|significados|diferentes|palabras|también|pueden|formar|diferentes|oraciones|y|oraciones|formar|partícula posesiva|historia|justo|es|libro There are so many different meanings of words, and the different words will form different sentences, and the story formed by the sentences is a book! Las palabras tienen muchos significados diferentes, y diferentes palabras pueden formar diferentes oraciones, y las oraciones forman las historias que son los libros! 睇 書 可以 睇 到 好多 故事 ，好似 去 咗 另 一 個 世界 噉 ！ ||||||stories|like|||another|||world|like leer|libro|puede|leer|hasta|muchas|historias|parece|ir|partícula de acción completada|otro|un|clasificador|mundo|así You can read so many stories in a book, as if you have gone to another world! Leer libros puede llevarte a muchas historias, ¡es como si fueras a otro mundo!

不過 有 一 日 ，阿欣 終於 發現 一 個 睇書 大 問題 ——就 係 學校 圖書館 入面 所有 嘅 書 ，都 已經 俾 佢 睇 晒 喇 ！ |||||finally|discovered|||reading books||problem|just|||library||all of the||||already||||| pero|hay|un|día|Ah Hin|finalmente|descubrió|un|clasificador|lectura|gran|problema|justo|es|escuela|biblioteca|dentro|todos|partícula posesiva|libros|todos|ya|por|ella|leer|completamente|partícula de acción completada One day, however, Yan finally realized that she had a big problem with reading - she had already read all the books in the school library! Sin embargo, un día, Ah Yan finalmente descubrió un gran problema con la lectura: ¡todos los libros en la biblioteca de la escuela ya los había leído! 佢 好 想 再 睇 多 啲 書 ， 佢 係 噉 揾 、 係 噉 揾 ， 想 睇 下 仲 有 冇 書 係 佢 未 睇 嘅 …… She really wants to read more books. She looks and looks, wanting to see if there are any books she hasn't read yet... Ella quiere leer más libros, está buscando, está buscando, quiere ver si hay más libros que no ha leído...

揾 嚟 揾 去 ，佢 都 唔 見 有 新書 。 |to come||||||||new book buscar|venir|buscar|ir|él|también|no|ver|tener|libro nuevo After searching around, she still doesn't see any new books. Buscando aquí y allá, no ve nuevos libros. 阿欣 好 唔開心 ，忍唔住 喊 咗 出嚟 。 Ah Hin|||couldn't hold back|cry||out loud Ah Hin|muy|infeliz|no pudo contenerse|llorar|partícula de acción completada|salió Ah Yan is very unhappy and can't help but cry out loud. A Xin está muy triste, no puede evitar llorar.

喊 喊 下 ， 佢 岳高 頭 ， 突然 發現 書櫃 最 上 幾 層 仲 有 好多 書 ！ As he cried, he looked up and suddenly discovered that there were many more books on the top shelves of the bookcase! Mientras llora, levanta la cabeza y de repente se da cuenta de que en las estanterías más altas todavía hay muchos libros! 啲 書 全部 都 放 得 好 高 ，所以 佢 之前 都 冇 為意 到 。 ||all||put|able to||too high|||before|||realize| partícula plural|libros|todos|también|poner|partícula de posibilidad|muy|alto|por eso|él|antes|también|no|darse cuenta|partícula de acción completada The books were all placed so high up that they did not realize it before. Los libros están todos colocados muy alto, así que antes no se dio cuenta. 嗰 度 啲 書 都 係 佢 未 睇 過 嘅 ， 佢 即刻 開心 返 晒 ！ At that place, the books are ones he hasn't read before, he immediately feels happy! Los libros allí son todos los que no ha leído, ¡así que se puso muy feliz de inmediato!

但 而家 問題 係 佢 唔 夠 高 拎 嗰度 啲 書 。 but|now|question||||tall|tall|reach|over there|some|books pero|ahora|problema|es|él|no|suficientemente|alto|llevar|allí|partícula plural|libros But now the problem is that he is not tall enough to reach those books. Pero ahora el problema es que no puede alcanzar esos libros. 阿欣 諗 ：我 要 點 先 可以 拎 到 上面 啲 書 呢 ？ Ah Yan|thinks||want|how|first|can|||upstairs||| Ah Hin|piensa|yo|necesito|cómo|primero|puedo|alcanzar|hasta|arriba|partícula plural|libros|partícula interrogativa Ah Yan thinks: How can I reach the books on top? A Xin piensa: ¿Qué tengo que hacer para poder alcanzar los libros de arriba?

喺 呢個 時候 ，阿欣 見到 阿明 同 阿文 入 咗 圖書館 。 |this|time||saw|Ah Ming||Awen|entered|past action particle|library en|este|momento|Ah Hin|vio|Ah Ming|y|Ah Man|entrar|partícula de acción completada|biblioteca At that time, Yan saw Ming and Man entering the library. En ese momento, Ahin vio a Amin y a Wen entrar en la biblioteca. 佢 諗起 以前 同 媽媽 玩 騎膊馬 ，就 即刻 叫 佢哋 嚟 幫手 ！ |thought of|before|||played|Piggyback ride|then|immediately||them|come|help Él|recordó|en el pasado|con|mamá|jugar|montar a caballo|entonces|inmediatamente|llamó|ellos|venir|ayudar She remembered how she used to play shoulder riding with her mom and immediately asked them to help! Ella recordó cuando jugaba a caballito con su mamá, así que de inmediato los llamó para que vinieran a ayudar. 阿文 抱 起 阿明 ， 阿明 抱 起 阿欣 ， 一 個 抱 一 個 噉 ， 阿欣 就 嚟 拎 到 上面 啲 書 喇 …… Ah Man picks up Ah Ming, Ah Ming picks up Ah Yan, one by one, Ah Yan comes and carries some books up there. ...... Wen levantó a Amin, Amin levantó a Ahin, uno abrazando al otro, y Ahin estaba a punto de alcanzar los libros de arriba...

「哎吔 ！」 oh ¡Ay Oh no! ¡Ay! 阿文 好 快 就 冇力 抬 佢哋 ，佢 同 阿明 都 跌 咗 落 地 ！ |||then|no strength|lift||||||fell||onto|ground Awen|muy|rápido|entonces|sin fuerza|levantar|ellos|él|y|A Ming|también|caer|partícula de acción completada|hacia abajo|suelo Ah Man quickly lost strength lifting them, he and Ah Ming both fell to the ground! Awen rápidamente se quedó sin fuerza para levantarlos, él y Amin cayeron al suelo! 好彩 阿欣 及時 捉住 書櫃 邊 ，冇 跌到 落去 ，但 都 仲係 好驚險 ！ fortunately|Ah Yan|in time|caught|grabbed|bookshelf|edge|||falling|falling down|but|still afortunadamente|Ah Hin|a tiempo|agarró|estante de libros|lado|no|cayó|hacia abajo|pero|también|todavía es|muy peligroso Luckily, Ah Hin grabbed the edge of the bookshelf in time, so they didn't fall down, but it was still very perilous! Por suerte, Ahin se agarró a la esquina de la estantería a tiempo, no cayó, ¡pero aún así fue muy peligroso!

「小心 啊 ！」 "Be careful!"| ten cuidado|partícula exclamativa Be careful! ¡Cuidado! 突然 ，好 高 好高 嘅 高老師 出現 ，佢 捉住 阿欣 ，將 佢 放返 落 地 。 suddenly||tall||||tall|teacher|appeared||caught||Ah Yan|將(1) - will| de repente|muy|alto|muy alto|partícula posesiva|profesor Gao|apareció|él|atrapó|Ah Xin|llevó|ella|volvió a poner|en|el suelo Suddenly, the tall teacher appeared and caught Ah Yan, placing her back on the ground. De repente, apareció el alto y alto profesor Gao, él agarró a Ahin y la volvió a poner en el suelo.

「你 冇事 吖 嘛 ？ |"okay"||"right?" Tú|no tienes problemas|partícula interrogativa|partícula de confirmación Are you okay? "¿Estás bien?" 你 頭先 做 咩 上 到 咁 高 啊 ？」 |just now||what||||so high| Tú|hace un momento|hacer|qué|subir|hasta|tan|alto|partícula interrogativa What did you do to get so high in the first place? "¿Qué estabas haciendo para llegar tan alto?" 高 老師 問 阿欣 。 Mr. Gao||asks|Ah Yan Gao|maestro|preguntó|Ah Xin Teacher Gao asked Ah Hin. El profesor Gao le preguntó a Ah Xin.

阿欣 指 住 上面 啲 書 ，話 好 想 拎 嗰啲 書 睇 。 |is pointing|||||said||want||those|| Ah Hin|señalar|hacia|arriba|partícula plural|libros|dijo|muy|quiere|llevar|esos|libros|leer Ah Hin pointed to the books above and said she really wanted to grab those books to read. Ah Xin señaló los libros de arriba y dijo que quería mucho esos libros para leer.

然後 ， 高 老師 二話不說 就 又 抱 起 阿欣 ， 阿欣 好 開心 噉 拎 咗 好多 書 落 嚟 。 Then, without saying a word, Teacher Gao picked up Ah Hin again, and Ah Hin happily took down a lot of books. Entonces, el profesor Gao, sin decir una palabra, volvió a abrazar a Ah Xin, y Ah Xin, muy feliz, bajó un montón de libros.

之後 ，阿欣 滿手 係 書 噉 問 高 老師 點解 可以 生 得 咁 高 。 after|Ah Yan|"full of"|||||tall||||grow|||tall después|Ah Xin|con las manos|en|libro|así|preguntó|Gao|maestro|por qué|puede|crecer|tan|así|alto Later, Ah Yan's hands were full of books and asked Teacher Kao how he could grow so tall. Después, Ah Xin, con las manos llenas de libros, le preguntó al profesor Gao por qué podía ser tan alto.

高 老師 話 佢 以前 都 唔 高 ， 係 後 尾 佢 食 多 咗 飯 ， 飲 多 咗 水 ， 做 多 咗 運動 ， 先 變 到 而家 咁 高 咋 ！ Teacher Ko said that he used to be not tall, but later he ate more rice, drank more water, and exercised more, which is how he became as tall as he is now! El profesor Gao dijo que antes no era alto, pero luego comió más arroz, bebió más agua y hizo más ejercicio, ¡y así fue como se volvió tan alto!

不過 阿欣 好似 冇 聽 到 高 老師 講嘢 ，因為 佢 又 開始 好 專心 噉 睇書 喇 ！ but|Ah Yan|seems||||Mr. Gao||speaking|because|||started||"focused"||reading a book| pero|Ah Hin|parece|no|escuchar|partícula de acción completa|Gao|maestro|hablar|porque|ella|otra vez|empezar|muy|concentrada|así|leer|partícula de acción completa However, Ah Yan seems to not have heard what Teacher Ko said, because she has started to focus on studying again! Sin embargo, Ah Xin parecía no haber escuchado lo que dijo el profesor Gao, porque comenzó a concentrarse de nuevo en leer los libros!