古宅 心慌慌 old house|feeling anxious 古宅心慌慌 古宅 心慌慌 Old House, Heart Racing

傳說 某個 地方 有 一 間 古老 大屋 ，大屋 入面 有 隻 專食 細路 嘅 惡鬼 。 legend|a certain|place|has|a|measure word for buildings|old|big house|big house|inside|has|measure word for animals|specializes in eating|children|possessive particle|evil spirit Legend has it that in a certain place, there is an ancient mansion, and inside the mansion, there is a wicked ghost that only eats children.

某 日 ，有 三 個 細路 喺 大屋 出面 打 板球 。 a certain|day|there are|three|measure word for people|children|at|big house|outside|play|cricket One day, three children were playing cricket outside the mansion.

「哎吔 ！ oh no "Oh no!" 個 波 呀 ！ classifier for round objects|ball|particle indicating exclamation The ball! 」家豪 一唔小心 ，將 個 波 打 咗 入 大屋 嘅 花園 。 Ka Ho|accidentally|to take|the|ball|hit|past tense marker|into|big house|possessive particle|garden Jiahao accidentally hit the ball into the garden of the big house.

美怡 想 入去 執 返 個 波 ，但 家豪 嗌 住 佢 。 Mei Yi|wants|to go in|pick up|return|the|ball|but|Ka Ho|shouts|at|her Meiyi wanted to go in and retrieve the ball, but Jiahao shouted at her.

「唔好 呀 ！ don't|particle "Don't!" 你 冇 聽 過 咩 ？ you|not|heard|past tense marker|what Haven't you heard? 間 屋 入面 有 鬼 ，專 食 小朋友 㗎 ！ measure word for rooms|house|inside|has|ghost|only|eat|children|sentence-final particle There's a ghost in that house, it only eats children! 」家豪 指 住 間 屋 ，驚 驚青青 噉 講 。 Ka Ho|pointing|living|measure word for house|house|scared|very scared|like that|talking Jiahao pointed at the house, speaking in a scared tone.

美怡 唔係 好 信 ，但 都 停咗 喺度 冇 再 入去 。 Mei Yi|is not|very|trustworthy|but|also|stopped|here|not|again|go in Meiyi wasn't really convinced, but she stopped and didn't go in anymore.

「噉 而家 點算 好 呀 ？ then|now|what to do|good|question particle "So what should we do now?" 」可盈 問 。 Kwan Ying|asks Hok Ying asked.

「不如 我哋 問 下 郵差 叔叔 吖 ？ why not|we|ask|a little|postman|uncle|question particle "How about we ask the postman?" 佢 好似 每 個 禮拜 都 會 去 送 信 ，姿勢 好 純熟 ，手腳 好 迅速 …… 」家豪 建議 。 He|seems|every|measure word|week|all|will|go|deliver|letter|posture|very|skilled|hands and feet|very|quick|Ka Ho|suggested He seems to deliver mail every week, and he does it very skillfully and quickly..." Ka Ho suggested.

於是 ，可盈 去 咗 揾 郵差 叔叔 。 so|Koying|went|past tense marker|to find|postman|uncle So, Ka Ying went to find Uncle Postman.

「 叔叔 ， 請問 …… 請問 …… 街口 間 古老 大屋 係 咪 真 係 有 鬼 ？ "Uncle, may I ask... may I ask... is it true that there is a ghost in the old house at the street corner? 我哋 想 入去 執 返 個 波 ，但 聽講 入面 有 隻 鬼 ，好 鍾意 食 小朋友 ……」 we|want|go in|||the|ball|but|heard|inside|has|a (measure word for animals)|ghost|very|likes|eating|children We want to go in to retrieve our ball, but we heard that there is a ghost inside who really likes to eat children..."

郵差 笑 咗 笑 ， 細細 聲 同 可盈 講 ︰ 「 其實 ， 屋 入面 個 住客 ， 係 鍾 意 食 小朋友 …… 整 嘅 蛋糕 。 」 |||||||||||inside||guest||Chung|||||| The postman smiled and quietly said to Ka Ying, "Actually, the resident inside the house really likes to eat children... in the form of cake." 佢 講 完 再 笑 一 笑 ，就 踩 單車 走 咗 …… He|spoke|finished|again|laugh|a|laugh|then|ride|bicycle|leave|past tense marker After he finished speaking, he smiled again and then rode away...

可盈 返嚟 將 同 一 番 說話 講 畀 家豪 同 美怡 聽 ，三 個 人 都 各 有 諗法 。 Kwan Ying|come back|will|together|one|time|conversation|tell|to|Ka Ho|and|Mei Yi|listen|three|measure word|people|all|each|have|opinions Hok Ying came back and told the same thing to Ka Ho and Mei Yi, and all three of them had their own thoughts.

「我哋 好唔好 整 個 蛋糕 送 入去 ？ we|should|make|the|cake|deliver|inside "Should we make a cake to send in?" 」美怡 問 。 Mei Yi|asked Mei Yi asked.

「郵差 叔叔 會唔會 呃 我哋 ，想 我哋 俾 鬼 食 ？ postman|uncle|will or will not|trick|us|want|us|let|ghost|eat "Will the postman uncle trick us, wanting us to be eaten by ghosts?" 」家豪 好 認真 噉 講 。 Ka Ho|very|serious|like this|speaks Jiahao said very seriously.

「 如果 …… 如果 …… 佢 蛋糕 又 食 …… 小朋友 又 食 ， 噉 點算 好 ？ "If... if... he eats the cake... and the kids eat it too, what should we do?" 不如 ……唔好 要 個 波 啦 ？ how about|not|want|the|ball|particle "How about... we don't need the ball?" 」可盈 想 喊 。 Kaying|wants|to shout " Ke Ying wants to shout."},{

「但 個 波 係 我 嘅 生日 禮物 嚟 ……不如 噉 ，我哋 沓正 中午 十二點 去 ，爸爸 講 過 中午 陽氣 最 盛 ，啲 鬼怪 法力 會 最 弱 ！ but|the|ball|is|my|possessive particle|birthday|gift|come|why not|like this|we|gather|noon|12 o'clock|go|dad|said|past|noon|sunlight|most|strong|the|monsters|magical power|will|most|weak "But this is for my birthday gift ...... How about we go there at 12 noon? Dad said that the sun is at its peak at noon and the ghosts will be weakest! 」美怡 大膽 提議 。 Mei Yi|bold|suggestion "May I make a bold suggestion.

「先旨聲明 ，就算 你哋 唔敢 去 ，我 都 會 照 去 ！ first to declare|even if|you all|don't dare|go|I|also|will|as usual|go "Just to be clear, even if you don't dare to go, I'll go! 」佢 補充 。 He|supplements " He added.

「去咪去 ，有 咩 好 驚 喎 。 why not go|have|what|very|scared|particle indicating suggestion or realization " Just go, what is there to be afraid of? 呢個 世界 邊 有 鬼 㗎 ！ this|world|where|has|ghost|question particle There are no ghosts in this world! 可盈 你 嚟 唔 嚟 ？ Kwan Ying|you|come|not|come Are you coming or not, Ke Ying? 你 唔係 驚 呀 ？ you|are not|scared|question particle Aren't you scared? 」家豪 大大聲 講 ，似 係 為 自己 壯膽 。 Ka Ho|very loudly|speak|seems|to be|for|himself|to gain courage "Jiahao said loudly, as if to bolster his own courage.

「你哋 去 ……我 就 去 ……」可盈 細細聲 噉 講 。 you all|go|I|then|go|Hoi Ying|softly|like this|speak "You guys go... I'll go..." Kaiying said softly.

就係噉 ，佢哋 真係 一齊 整咗 個 蛋糕 ，約定 禮拜六 中午 十二 點 ，去 古老 大屋 ，探險 ！ that's how it is|they|really|together|made|the|cake|agreed|Saturday|noon|twelve|o'clock|go|old|mansion|adventure And so it was, they really made a cake together, agreeing to go to the old mansion at twelve noon on Saturday for an adventure!

話咁快 嚟到 禮拜六 。 time flies|arrives|Saturday Time flies, it's already Saturday.

「叮噹 。」 ding-dong "Ding dong." 佢哋 嚟到 大屋 門口 ，撳 咗 一 下 鐘 。 They|arrived|big house|at the door|pressed|past tense marker|one|time|doorbell They arrived at the big house's door and pressed the doorbell.

「叮噹 。」 ding-dong "Ding dong." 都 係 冇 人 應門 。 ||no|one|answering the door No one is answering the door.

「叮噹 。」 ding-dong "Ding dong." 突然 ，大門 打開 ，開門 嘅 係 一 個 老婆婆 。 suddenly|main door|opened|opening the door|past tense marker|is|one|measure word|old lady Suddenly, the front door opened, and it was an old lady who opened it. 家豪 嚇 到 褪後 一 步 ，可盈 就 匿 喺 家豪 身後 。 Ka Ho|scared|to|retreat|one|step|Ho Ying|then|hide|at|Ka Ho|behind Jiahao was so scared that he took a step back, while Keying hid behind Jiahao.

「婆婆 ，我哋 整咗 個 蛋糕 畀 你 呀 ！ grandma|we|made|classifier for cake|cake|for|you|sentence-final particle "Grandma, we made a cake for you!" 」美怡 講完 後 ，婆婆 望住 佢哋 。 Mei Yi|finished speaking|after|grandmother|looking at|them After Mei Yi finished speaking, Grandma looked at them. 美怡 再 講 多 次 ，婆婆 先 識得 「咦吚哦哦 」噉 問 佢哋 嚟 做乜 。 Mei Yi|again|speak|more|time|grandmother|first|able to understand|this phrase|like that|ask|they|come|do what Mei Yi said it again, and only then did Grandma understand to ask them, "What are you doing?" 呢個 時候 ，佢哋 先 發現 婆婆 隻 耳仔 撞聾 ，唔係 好 聽 到 嘢 …… this|time|they|finally|discovered|grandmother|measure word for animals|ear|deafened|not|very|hearing|to|things At that moment, they realized that Grandma was hard of hearing and couldn't hear well...

婆婆 見 佢哋 咁 有心 整 咗 個 蛋糕 過嚟 ，就 請 佢哋 入屋 。 grandmother|saw|they|so|thoughtful|made|past tense marker|the|cake|over|then|invited|them|inside the house Grandma saw that they were so thoughtful to bring a cake, so she invited them into the house. 啲 小朋友 知道 婆婆 隻 耳仔 唔 好 ，就 特登 講 得 慢 啲 大聲 啲 ，話 想 攞 返 個 板球 。 the|children|know|grandmother|measure word for animals|ear|not|good|then|specially|speak|to be|slow|a bit|loud|a bit|said|want|||measure word for objects|cricket ball The children knew that Grandma's hearing wasn't good, so they deliberately spoke a bit slower and louder, saying they wanted to get back a cricket bat.

原來 婆婆 係 一 個 好 友善 嘅 人 ，只係 聽 嘢 唔 太 清楚 ，所以 好 少 出街 ，亦 好 少 同 啲 街坊 傾偈 。 it turns out|grandmother|is|one|a|very|friendly|(possessive particle)|person|only|hearing|things|not|too|clear|so|very|rarely|go out|also|very|rarely|with|(plural particle)|neighbors|chat It turns out Grandma is a very friendly person, she just doesn't hear very clearly, which is why she rarely goes out and also rarely chats with the neighbors. 啲 大人 見 婆婆 噉 ， 以為 婆婆 唔 鍾 意 俾 人 騷擾 ， 就 作 個 故仔 話 間 屋 有 鬼 ， 等 啲 小朋友 唔 好 去 打擾 佢 。 ||||||||||||disturb||||||||||||||||disturb| The adults saw Grandma like this and thought she didn't like being disturbed, so they made up a story saying there was a ghost in the house, so the children wouldn't disturb her.

美怡 佢哋 同 婆婆 傾 咗 好 耐 偈 ，仲 一齊 食埋 蛋糕 先 走 。 Mei Yi|they|with|grandmother|talk|past tense marker|very|long|conversation|also|together|finish eating|cake|first|leave Mei Yi and her friends chatted with Grandma for a long time, and then they ate cake together before leaving. 婆婆 仲 話 歡迎 佢哋 得閒 過嚟 再 玩 過 添 。 grandma|still|said|welcome|they|when free|come over|again|play|past|additional Grandma also said they are welcome to come over and play again whenever they have time.

之後 ，逢親 佢哋 打 咗 咩 板球 、羽毛球 、乒乓球 、排球 或者 足球 入屋 ，婆婆 都 會 執 返 畀 佢哋 。 after|every time|they|play|past tense marker|any|cricket|badminton|table tennis|volleyball|or|soccer|inside the house|grandmother|also|will|pick up|return|to|them After that, whenever they played cricket, badminton, table tennis, volleyball, or football at home, Grandma would tidy it up for them. 然後 每 個 禮拜六 中午 十二 點 ，佢哋 都 會 帶 住 蛋糕 去 古老 大屋 ，探 婆婆 ！ then|every|measure word|Saturday|noon|twelve|o'clock|they|all|will|||cake|to|old|big house|visit|grandmother Then every Saturday at noon, they would bring a cake to the old house to visit Grandma!