Ep. 57 Good Friday, HK Christians，Churches Ep. 57 [Cantonese Talk] Good Friday, HK Christians, Churches Ep.57 [Charla en cantonés] Viernes Santo, cristianos de Hong Kong, iglesias Ep. 57 [Conversa em Cantonês] Sexta-feira Santa, Cristãos de Hong Kong, Igrejas Ep. 57 [Kantonesiskt samtal] Långfredagen, HK:s kristna, kyrkor Ep. 57 [Cantonese Talk] Good Friday, HK Christians，Churches

Hello 大家 好 呀 。 今日 呢， 係 二 零 二 三 年 嘅 四 月 七 號 星期五

而家 係 下晝 嘅 四 點 三十 六 分

咁 今日 呢 個 禮拜五 呢 都 係 一個 特別 嘅 禮拜五 喎 ||||||||||||oh

因為 今日 呢 係 受難節 ， 受難節 ，Good Friday ||||Good Friday|||

英文 就 叫做 Good Friday 啦

但係 廣東話 呢 ， 我哋 就 唔會 直譯 佢 叫做 好 嘅 星期五 |Cantonese|||||literal translation|||||

我哋 呢 會 叫 Good Friday 做 受難節 ， 受難節 ||||||||Good Friday We call Good Friday as the Passion Day, Passion Day.

受難 呢 有 個 意思 係 to bear sufferings，to suffer ok。 suffering||||meaning||||||| The meaning of suffering is to bear sufferings, to suffer, okay.

因為 呢 受難節 呢 個 星期五 呢 Because this Passion Day falls on this Friday.

係 耶穌 為 到 世人 嘅 罪， 死 喺 十字架 上 |Jesus|||mankind||sin|||cross| Jesus died on the cross for the sins of the world.

So on this special Friday Jesus Christ 耶穌基督 為 世人 嘅 罪 |||||||Jesus Christ||||

for the sins of humankind 為 世人 嘅 罪 死 喺 十字架 上 ||||||humankind|||||cross|

died on the cross， 死 喺 十字架 上 ||||||cross|

所以 呢 就 我 哋 紀念 耶穌基督 嘅 死 同埋 受苦 sufferings ||||||Jesus Christ||||sufferings| So this is how we commemorate the death and suffering of Jesus Christ.

咁 我哋 呢， 就 有 呢 個 叫做 受難節 啦 Therefore, we have this called Passion Sunday.

咁 過 兩 日 嘅 星期日 呢 In two days, on Sunday.

呢 個 Resurrection Sunday 廣東話 我哋 叫做 復活 主日 |||Resurrection Sunday||||resurrection|Sunday

復活 主日 或者 係 復活節

復活 呢 喺 廣東話 嘅 意思 係 Resurrection， 復活 ||||||||Resurrection Resurrection means "resurrection" in Cantonese.

咁 呀 復活節 就 係 慶祝 耶穌基督 從 死 裡 復活 We celebrate the resurrection of Jesus from the death |||||||from|death|from the dead||||||||||

聖經 有 一句 好 出名 嘅 金句 ，Bible scriptures， 金句 Bible||a famous verse||famous||golden verse||| The Bible has a famous quote, Bible scriptures, Golden Sentence

咁樣 講 嘅, 神 愛 世人 甚至 將 佢 嘅 獨生子 the only begotten son 獨生子 |||God|love|the world|even to|will give|||only son|||only begotten||only begotten son In this way, God loves the world so much that He gave His only begotten son.

賜給 他們 即係 話 畀 佢哋 give to|them|||| Gave to them means to tell them.

叫 一切 信 他 的 So whoever believes in him 叫 一切 信 他 的 不 自 滅亡 ||||||whoever|||||all||him|||perish themselves|perish So whoever believes in him will not perish.

反 得 永生 So whoever believes in him will not perish but have eternal life，Eternal life， 永生，永生 against||eternal life|||||Jesus|will|||||||||| Whoever believes in him will not perish but have eternal life, eternal life, eternal life.

咁 我 啱啱 呢, 都 查 咗 一啲 嘅 資料 係 關於 香港 啦 ||just|||check||||data||about|| So, I just checked some information about Hong Kong.

有 幾多 基督徒 喎 How many Christians in Hong Kong ||Christians||||||| How many Christians are there in Hong Kong?

So according to the data in 2020 根據 一啲 二 零 二 零 年 嘅 資料 呢 ||||data||according to||||||||| So according to the data in 2020.

咁 嗰度 呢 就 話 香港 呢 就 有 一 千 五百 間 基督 教會 ||||||||||thousand|five hundred||Christian|church So it is said that in Hong Kong there are 1500 Christian churches.

So in Hong Kong there are 1500 Christian churches 1500 間 基督教 會 |||||||||Christian churches| So in Hong Kong there are 1500 Christian churches.

咁 基督徒 嘅 數目 呢 大概 係 八十 七 萬 ，八十 七 萬 So that would be 870,000 of Christians in Hong Kong |||number||approximately||eighty||hundred thousand||||||||||||

咁 呢個 八十 七 萬 基督徒 呢 大概 係 佔 咗 人口 嘅 十二 個% ||eighty||hundred thousand|Christian||approximately||account for||population||| So this 870,000 Christians would roughly account for 12% of the population.

So it would be 12% of the total population in Hong Kong。 So it would be 12% of the total population in Hong Kong.

So according to that survey，大概 就 係 人口 嘅 十二 個 % 啦 ||||survey|About|||population|||| So according to that survey, it would be roughly 12% of the population.

咁 呢個 係 根據 嗰個 二 零 二 零 年 嘅 一個 調查 |||according to|||||||||survey This is based on a survey conducted there in the year 2020.

咁 大部分 呢, 都 係 更正 教 嘅 基督徒 Protestants |most||||correction||||Protestants

So the majority is protestants and a smaller number of Catholics and other denominations ||majority|||||smaller|||Catholics|||religious groups

咁 就 有 少數 呢 係 天主教徒 Catholics， 天主教徒 |||a minority|||Catholics||

同埋 其他 宗派 Other denominations ||denominations||

咁 喺 復活節 期間 呢 ||Easter|period| Then, during Easter?

都 有 好多 人 係 會 返 教會 會 去 崇拜 To worship and attend the Sunday service |||||||church|||to worship||worship||attend|||

參加 呢個 主日 嘅 崇拜 Sunday service

咁 今個 星期日 係 呢 個 復活節 主日 啦 |this|||||Easter|Easter Sunday|

我 都 會 喺 教會 同 其他 嘅 弟兄 姊妹 Other brothers and sisters ||||||||brothers|sisters||||

同 其他 弟兄 姊妹 去 慶祝 復活節 |||||celebrate|Easter

咁 你 復活節 又 會 有 乜嘢 嘅 活動 呢 ||||||||activities|

你 有冇 參與 過 呢個 復活節 嘅 主日 崇拜? ||participate in|||||Easter Sunday|worship service Have you ever participated in this Easter Sunday worship?

咁 如果 你 係 從來 都 未 參與 過 教會 嘅 復活節 崇拜 呢 ||||never||||||||| Well, if you have never participated in the church's Easter worship before,

咁 我 都 鼓勵 你 |||encourage| then I also encourage you.

你 都 可以 去 教會 嗰度 參加 喎

咁 你 話, 呀, 我 又 未 係 基督徒

咁 我 可 唔 可以 去 教會 㗎? 當然 可以 啦!

你 都 可以 去 教會 嗰度 參加 呢個 嘅 崇拜 嘅

咁 喺 教會 入面 會 有 乜嘢 做 㗎 啦, 咁 教會 一般 呢, ||||||||||||generally| What will you do in the church, how about the church?

基督 嘅 教會 、 基督徒 教會 啦

通常 我哋 都 會 一齊 嘅 唱 聖詩 Sing hymns，Sing some worship songs，Gospel songs |||||||Hymns|sing|hymns||||songs|gospel|

唱 一啲 詩歌 ， 唱 一啲 歌 去 敬拜 神 ，To worship God ||poetry|sing||||worship||||

咁 除 咗 唱 詩歌 呢 ， 咁 都 會 有 呢 個 聽到 嘅 時間 ，Listening to sermons， 聽到 嘅 時間 |besides||||||||||||||||sermons|||

咁 就 會 聽 聖經 嘅 信息 To hear the message from the Bible ||||||message|||||||

咁 我 會 一齊 嘅 聽到 同埋 讀 聖經 So, I will read the Bible together and hear it as well.

Reading the Bible or we will have time to pray together Bible reading||||||||||together Reading the Bible or we will have time to pray together.

會 一齊 嘅 祈禱， 大致上 係 咁樣 啦 |||prayer|Generally speaking||| We will pray together, that's basically how it is.

咁 呢 一個 都 係 一般 教會 嘅 主日 崇拜 會 有 嘅 流程 Rundown |||||||||||||order of service|schedule So this is a typical rundown of a Sunday worship service at a church.

咁 如果 你 從來 都 冇 去過 教會 嘅 話 呢 If you've never been to a church before,

我 都 鼓勵 你 呢 個 嘅 復活節 你 都 可以 去 教會 嗰度 參與 主日 崇拜 I encourage you to participate in the Sunday worship at a church this Easter.

咁 喺 呢度 呢 我 都 祝 大家 復活節 快樂 耶穌 愛 你 ||||||||||Jesus|| Well, here I also wish everyone a Happy Easter. Jesus loves you.

咁 我哋 下集 再見 多謝 你 嘅 收聽 ， 拜拜 |||||||listening| Well, we will see you in the next episode. Thank you for your listening. Goodbye.