Storybook: The Rock from the Sky ||La Roche|de||Ciel storybook||rock|from||Sky Storybook: The Rock from the Sky Livre de contes : Le rocher vu du ciel Storybook: The Rock from the Sky

Hello, 今日 我哋 一齊 睇 呢 本書 , 咁 就 係 一個 我 好 鍾意 嘅 作者 。 |||||||||||||||auteur ||||||this book||||a|||like||author Bonjour, aujourd'hui nous allons ensemble lire ce livre, c'est un auteur que j'aime beaucoup.

我哋 之前 都 有 睇 過 佢 嘅 書 啦 , 有 睇 過 應該 兩三 本 啦 。 |avant|||||||||||||deux ou trois|| ||||||||||||||two or three|books| We have read her books before, two or three of them. Nous avons déjà lu ses livres auparavant, je pense que nous en avons lu deux ou trois.

好 , 呢 本, 嚟 啦 , 咁 呢 , 我哋 揭開 , 咁樣 , 故事 開始 啦 , 有 塊 石 啦 , 有 個 好 大 嚿 , 好 大 嚿 嘅 石 , 跌 緊 落 嚟 。 |||||||||||||||une pierre|||||||||grosse pierre||rocher|||| ||||||||uncovering|like this|story (1)||||a piece of|rock|||a||big|rock||big|piece||stone|falling down||down| Okay, here it is, here it is, here we go, so the story begins, there is a rock, a huge, huge rock, it falls down. Bien, ce livre, allons-y, alors, nous allons commencer, l'histoire commence, il y a un caillou, il y a un très gros caillou qui tombe.

好 啦 , 有 朵 花 , 有 隻 龜 , 隻 龜 話 , 嗯 , 我 好 鍾意 企 喺度 㗎 , 呢 個位 呢 , 係 我 最 鍾意 嘅 位 , 我 唔 想 企 喺 其他 地方 。 |particule d'affirmation|||||une|||tortue|||||||ici|particule emphatique||cet endroit||||||||||veux pas|être debout||autres endroits| |||a|flower|||turtle||turtle||hmm||||stand|here|particle||this spot||is||most|||place||||||other| Okay, there is a flower, there is a turtle, a turtle says, yes, I like to be here, this is my favorite place, I don't want to be anywhere else. D'accord, il y a une fleur, il y a une tortue, la tortue dit, oui, j'aime être ici, c'est mon endroit préféré, je ne veux pas être ailleurs.

OK, 隻 龜 好 鍾意 企 喺度 , 咁 呢 , 又 影 住 嚿 石 , 嚿 石 呢 , 就 繼續 跌落 嚟 啦 。 |||||se tenir|ici|||||||la pierre||||alors|continue to|tombe|| ||turtle|||||||again|taking||||that||||continue|falling down|| OK, the tortoise likes to be here, and then, he is shadowing Hulk, and Hulk will continue to fall down. OK, la tortue aime être ici, et puis, elle fait de l'ombre à Hulk, et Hulk va continuer à tomber.

咁 隻 龜 見到 , 咦 , 佢 個 friend, 啊 , 鼬鼠 啊 。 |||a vu||||ami||fouine| ||||oh|||friend||ferret| Alors la tortue a vu, oh, son ami, ah, une mormone. Hi,Hi, 你 喺度 做 咩 啊 ? 我 喺度 , 我 企 喺 我 最 鍾意 嘅 位 度 , 呢個 位 係 我 最 鍾意 嘅 。 Salut|||ici|||||ici|||à|||||||ceci|endroit||||| Hi|Hi||||||||||||||||||spot||||like| Salut, salut, que fais-tu ici ? Je suis là, je me tiens à mon endroit préféré, cet endroit est mon préféré.

喂 , 嚟 啊 , 你 都 企 埋。。。 企 埋嚟 啊 。 hey|||||stand|come over||come here| Hey, come on, you're all set. Come on. Eh bien, viens là, toi aussi reste ici... reste ici. 好 啊 。 好 啦 , 隻 鼬鼠 呢 , 就 行 埋 去 隻 龜 度 啦 , 咁 就 一齊 企 。 |||||||||||||||ensemble| ||||||go|||||||||| La belette est comme la tortue, c'est la même chose.

你 覺得 , 你 覺得 我 個 位 , 即係 我 呢個 位 點 啊 ? ||||||place|c'est-à-dire||ici||| You think, you think I am a bit, that is, I am a bit ah? Questions relatives au travail de M. LEUNG Chin-man après la cessation de ses fonctions 嗯 , 我 有啲 , 我 感覺 唔係 太 好 , 唔 自在 , 吓 , 唔好 , 感覺 唔好 , 點解 啊 ? |||||||||à l'aise|||||| ||||feel|||||comfortable||not good|feeling|not good|why| Well, I have some, I feel not too good, not comfortable, scared, not good, feel bad, why?

嗯 , 我 都 唔 知 啊 。 喂 , 嗰邊 啊 , 見 唔 見到 啊 , 嗰邊 啊 。 |||||||là-bas| |over there||see|not|||| 有 另外 一個 位 啊 , 嗯 , 我 見到 啊 。 Il y en a un autre, oui, je vois.

咁 我 去 , 我 去 嗰邊 , 我 去 嗰邊 , 我 企 喺 嗰邊 , 睇吓 我 感覺 , 好 唔好 啲 。 |||||là-bas|||||||là-bas|regarde|||||un peu |||||||||||||take a look||feel||| Then I go, I go over there, I go over there, I stay over there, look at me and feel good. 好 啦 , 鼬鼠 呢 , 就 行 咗 去 呢邊 啦 。 ||||||||ici| ||||||||this side| La belette est en route. 你 感覺 點 啊 , 喺 嗰邊 ?! Qu'en pensez-vous, là-bas ?

我 聽 唔到 你 講 嘢 啊 , 你 好 遠 啊 , 唉 , 我 行 返 過嚟 啊 。 |||||||||||||||je viens| ||not able to|||||||far away||sigh||||over here| Je ne t'entends pas, tu es si loin, je reviendrai. 好 啦 , 個 石 呢 , 繼續 跌 緊 落嚟 啦 。 ||||||||en bas| ||||||falling||coming down|

喂 , 你 喺度 呢 , 係咪 又 , 即係 仲係 覺得 唔好 啊 , 仲係 感覺 唔係 唔好 啊 。 |||||||encore|||||||| Hey|||||||still|||question particle||feeling||| Hey, are you here, are you, or are you feeling bad, or are you feeling bad? Hé, tu es là, tu es là, ou tu te sens mal, ou tu te sens mal ? 嗯 , 哎呀 , 仲 衰 過 頭先 啊 。 |||||tout à l'heure| |oh no||worse||earlier| Well, it's too bad.

喂 , 我 都 係 去 其他 , 其他 位 , 即係 其他 地方 到 企 啦 , 你 嚟 唔 嚟 啊 ? 唔 啦 , 呢個 係 我 最 鍾意 嘅 位 , 真係 唔 嚟 ? 你 肯定 ? 嗯 , 我 肯定 。 ||||||||c'est-à-dire|||||||||||||ceci||||||endroit||||||||je suis sûr ||||||||||||||||||||||||||||||come||are you sure||| Hey, I'm going to other places, that is, other places. Are you coming? No, this is my favorite place, really not? Are you sure? Yes, I'm sure. Hé, je vais dans d'autres endroits, c'est-à-dire dans d'autres endroits, est-ce que tu viens ? C'est mon endroit préféré, est-ce que tu ne viens vraiment pas ? Tu es sûr ? Oui, je suis sûr.

好 啦 , 咁 鼬鼠 呢 , 就 去 返 呢個 位 到 企 啦 , 咁 啊 , 隻 龜 呢 , 隻 龜 呢 , 就 唔 跟 嚟 , 因為 呢 , 呢個 位 係 佢 最 鍾意 嘅 。 |||||||||||||||||||||||suit|||||||||| |||weasel||||||||standing||||||||||||follow|||||||||| Okay, so the weasel should go stand over there. And, ah, the turtle, the turtle doesn't want to come here because this is its favorite spot. Eh bien, la belette retournera à sa place, et la tortue, la tortue, ne suivra pas, parce que c'est sa place préférée. 好 啦 , 哎 , 有 條 蛇 喎 。 ||hey||a|a snake|you know Okay, hey, there's a snake.

鼬鼠 話 , 喂 ,Hello, 我 呢 , 自己 一個 企 咗 喺度 , 呃 , 呢個 位 , 咁 , 你 都 一齊 嚟 企 啊 , 你 都 過嚟 啊 , 企 喺度 啊 。 |||||||||||lie|||||||||||||||| The weasel said, hey, hello, I'm standing here by myself, um, in this spot, so you should come over here too, come stand here.

好 啦 , 隻 條 蛇 同 隻 鼬鼠 一齊 企 , 隻 龜 見到 , 隻 龜 就 話 , 喂 , 我 呢個 位 好啲 喎 |||that|snake|||||||||||||||||better| Okay, the snake and the weasel are standing together, and when the turtle sees them, the turtle says, 'Hey, my place is better.' 喂 , 好 遠 啊 , 我 聽 唔到 你 講 嘢 啊 。 Hey|||||||||| Hey, it's really far, I can't hear what you're saying.

隻 龜 , 行 啦 , 行 啦 , 行 近 啲 , 我 話 我 行 近 啲 , 我哋 都 仲係 聽 唔到 你 講 乜嘢 啊 , 我 行 近 啲 啊 , 哎 , 我 話 我 嗰個 位 好啲 。 |||let's||||closer||||||||||||||||||||||sigh|||||| The turtle says, 'Come on, come closer, I said I would come closer, and we still can't hear what you're saying. I'm coming closer, sigh, I said my place is better.'

好 啦 , 第二 段 , 隻 龜 , 哎 , 反肚 啊 , 隻 龜 。咩 事 啊 ? 冇 嘢 。你 係咪 爬 咗 上去 啊? 冇 啊。 ||second|paragraph||||flipped over|||||||||||climbed||up||| Okay, second paragraph, a tortoise. Hey, you've got a problem, a tortoise. What's the matter? Nothing. Did you climb up there? No.

你 係 唔 係 爬 咗 上去 , 之後 跌 咗 落 嚟 啊? 冇 啊 。 ||||climbed||||fell|||||| Did you climb up there and then fall down? No.

你 洗 唔 洗 幫手? 我 唔 洗 幫手。我 唔 洗 你 幫手。OK。 我 永遠 都 唔 洗 人 幫手。OK。 |want|||||||||||||||never|||||| Do you want to help? I don’t want to help. I don’t want your help. OK. I will never let anyone help me. OK.

你 喺 度 做 咩 啊 , What are you doing here? 唔係 , 你 喺度 做 咩 啊 , 我 , 我 嚟 呢度 瞓 眼 覺 , 下午 瞓覺 , 因為 呢度 呢 , 好 , 好 舒服 啊 , |||||eye||afternoon|||||||comfortable| 你 都 可以 瞓 眼 覺 㗎 , 有 好多 位 , 我哋 兩個 可以 一齊 瞓 眼 覺 。 ||||||||||||can|||| You can also take a nap; there are many places where we can take a nap together.

我 唔 攰 喎 ,OK, 我 永遠 都 唔 攰 嘅 , ||tired||||forever|||| I'm not tired, OK, I will never be tired. OK, 兩隻 嘢 都 瞓 著 咗 啦 。 ||things|||on|| OK, both things have fallen asleep.

咦 , 係咪 另 一塊 石 啊 , 呢個 唔知 呢 , 好 啦 , 第三 , 第三 步 , 好 , 佢哋 兩個 爬 咗 上去 啦 。 Eh|||piece|||||||final particle|third|third step|step||||||| Oh, there's another rock, I don't know, okay, step 3, step 3, okay, they both climbed up.

喂 , 點解 你 合埋 眼 啊 , 我 鍾意 合埋 眼 , 我 幻想 下 將來。 將來 ? 咁 你 依家 係 唔 係 幻想 緊 將來 啊 ? |||close||||||||imagine||future|future|||||||fantasizing||future|question particle Hey, why don't you close your eyes? I like to close my eyes, I fantasize about the future. The future? Are you fantasizing about the future?

係 啊 , 喂 , 你 都 合埋 眼 啦 , 你 都 一齊 幻想 下 將來 係 點 , 將來 即係 , 將來 即係 會 發生 嘅 嘢 , 將來 唔係 , 唔係 過去 , 唔係 依家 , 係 將來 。 |||||close your||||||||||||||||will happen||||||the past|||| Yes, hey, you are closing your eyes, you are fantasizing about the future, what will happen in the future, what will happen in the future, what will happen in the future, what will happen in the future, what will happen in the future, what will happen in the future, what will happen in the future, what will happen in the future, what will happen in the future, what will happen in the future, what will happen in the future, what will happen in the future, what will happen in the future.

好 , 繼續 , 佢哋 兩個 合埋 眼 啦 , 將來 呢個 地方 呢 就 會 唔 一樣 啦 , 咁 會 有啲 新 嘅 嘢 會 生出 嚟 , 有啲 新 嘅 植物 啦 , 生出 嚟 。 |continue|||together|||in the future||||||||||||new||||come out|||||plants||| Well, go on, they have both closed their eyes, and the place will be different in the future, so new things will come out, new plants will come out.

譬如 咁樣 啦 , 有 新 嘅 植物 , 有 新 嘅 樹 , 或者 成個 森林 啊 。 ||||||||||tree|or||forest| For example, new plants, new trees, or a forest.

嘩 , 係 啊 , 好靚 啊 , 係 啊 , 好靚 啊 。

喂 , 咩 嚟 㗎 , 佢 都 係 喺度 住 㗎 , 應該 係 掛 , 我 唔知 喎 。 Hey, what is this, she is here, she should be hanging, I don't know.

喂 , 佢 咩 嚟 㗎 , 係 啊 , 我哋 喺 將來 啊 , 我 點知 係 咩 嚟 啫 , 我 都 未 見過 , 咁 佢 依家 做 緊 咩 啊 。 |||||||||the future|||||||just||||seen||||||| Hey, what is she doing, we are in the future, I don't know, I have never seen her before, so what is she doing?

喂 , 唔好 吵 啦 , 如果 唔係 佢 聽到 你 講 嘢 , 我哋 就 死 啦 。 ||make noise|||||||||||dead|

嘩 , 屌 , 唔好 吵 , 唔好 吵 , 唔好 吵 。 Wow, dick, don't make any noise, don't make any noise, don't make any noise, don't make any noise.

嘩 , 嚇死 我 啊 。 |scared me|me|

OK,OK, 冇 嘢 , 佢 走 啦 , 佢 走 啦 。

好 , 佢 走 咗 啦 。

喂 , 我 唔 鍾意 幻想 將來 係 點 啊 。 Hey, I don't like to fantasize about the future.

好 啦 , 第 四 part。 ||||part one

我 好 鍾意 坐 喺 呢度 , 然後 望住 日落 , 我 鍾意 呢度 。 |||||||watching|the sunset|||

喺 呢度 呢 , 我哋 可以 好好 咁樣 睇 日落 啊 , 日落 。 ||||||like this|||| Here, we can watch the sunsets like this, the sunsets.

因為 呢 , 冇 , 冇 嘢 阻住 啊 。 |||||blocking me|

Hello, 喂 ,Hi, 你哋 做 緊 咩 啊 。 |||you||||

我哋 睇 緊 日落 啊 , 我 聽 唔到 你 講 咩 啊 , 我 行 近 啲 。

你哋 做 緊 咩 啊 , 我哋 睇 緊 日落 。

喂 , 我 仲係 聽 唔到 你哋 講 嘢 啊 。

我 再 行 近 啲 , 你哋 做 緊 咩 話 呀 ?

我哋 冇 做 啲 咩 啦 。

好 , 第 五 part。

我 明 , 我 明 , 我 明 , 好 啦 , 呢度 呢 , 得 兩個 位 。 ||||||||||||seats I know, I know, I know, I know, I know, I know.

OK, 咁 我 去 其他 另 一個 位 啦 , 我 去 其他 地方 啦 。 OK, then I'll go to another place, I'll go to another place.

咁 我 之後 唔 返嚟 㗎 啦 。 ||||come back|| Then I won't come back.

我 話 我 之後 可能 唔 返嚟 啦 。 I said I might not come back later.

或者 我 , 哎 , 太 遠 啦 , 佢哋 聽 唔到 我 講 嘢 。

我 繼續 , 我 行 返 去 佢哋 度 先 , 同 再 同 佢哋 講 。

我 話 我 可能 以後 都 唔 返嚟 啦 。 ||||in the future||||