Hambaanglaang - Level 4, 哽塞

哽塞 choking Choking

場景 ：返學 路上 scene|returning to school|on the way Scene: On the way to school

志明 ：（一路 跑 一路 食 包 ）死 啦 ！ Chi Ming|all the way|running|all the way|eating|bun|die|particle indicating completed action Zhi Ming: (running while eating a bun) I'm going to be late! 仲有 五 分鐘 就 遲到 喇 ！ still|five|minutes|then|late|particle indicating something is about to happen Only five minutes left! 早餐 又 食唔切 。 breakfast|again|can't finish eating I can't finish my breakfast.

偉俊 ：（跑） 喂 ！ Wai Jun|(running)|hey Wai Jun: (running) Hey! 志明 ！ Zhiming Chi Ming! 你 又 係 起身 遲 咗 呀 ？ you|again|are|get up|late|past tense marker|question particle You got up late again, huh?

志明 ：（一路 跑 一路 食 包 ）係 呀 ！ Chi Ming|all the way|running|all the way|eating|bun|is|particle Chi Ming: (running while eating a bun) Yeah!

偉俊 ：跑 住 食 嘢 你 唔 驚 哽 親 咩 ？ Wai Jun|run|continuous|eat|thing|you|not|scared|choked|intimate|question particle Wai Jun: Aren't you afraid of choking while running and eating?

（志明 突然 停下 ，面色 慢慢 變 紅 ，呼吸 困難 ） Zhiming|suddenly|stopped|complexion|slowly|became|red|breathing|difficult (Zhi Ming suddenly stops, his face slowly turns red, and he has difficulty breathing.)

偉俊 ：（停下） 做咩 呀 ？ Wai Jun|(stop)|doing what|question particle Wei Jun: (stops) What's wrong?

（志明 眼神 驚慌 地 望住 偉俊 ，一 句 話 都 講唔出 ） Chi Ming|eyes|panic|adverbial particle|stared at|Wai Jun|one|sentence|words|all|couldn't say (Zhi Ming looks at Wei Jun with a panicked expression, unable to say a word.)

偉俊 ：（驚訝 ）你 唔係 真係 哽 親 呀 嘛 ？ Wai Chun|surprised|you|not|really|choked up|in a relationship|sentence-final particle|rhetorical question particle Wei Jun: (surprised) You're not really choking, are you?

（志明 俾 唔 到 回應 ） Chi Ming|give|not|arrive|response (Zhi Ming cannot respond.)

偉俊 ：自己 咳 唔 咳 到 出嚟 呀 ？ Wai Chun|myself|cough|not|cough|until|come out|question particle Wai Jun: Can you cough it out yourself?

（志明 嘗試 咳 但 唔 成功 。 Chi Ming|tried|cough|but|not|successful (Chi Ming tries to cough but fails.) ） )

偉俊 ：唔使 驚 ，我 試下 幫 你 。 Wai Jun|don't need to|be scared|I|will try to|help|you Wai Jun: Don't be scared, let me try to help you.

（偉俊 企 喺 志明 身後 ，雙手 橫 抱 志明 腰部 ，志明 腰部 向前 彎曲 ，一個 拳頭 放 喺 肚 上半 部 ，胸骨 以下 位置 ，另一隻 手 包住 拳頭 ） Wai Chun|stands|at|Chi Ming|behind|both hands|horizontally|hugging|Chi Ming|waist|Chi Ming|waist|forward|bends|one|fist|placed|at|stomach|upper|part|sternum|below|position|the other|hand|wrapped around|fist (Wai Jun stands behind Chi Ming, wrapping his arms around Chi Ming's waist, Chi Ming bends forward at the waist, one fist placed on the upper part of the stomach, below the sternum, with the other hand covering the fist.)

偉俊 ：我 數 一 、二 、三 ，你 試下 用力 咳 。 Wai Chun|I|count|one|two|three|you|try|forcefully|cough Wai Jun: I'll count to one, two, three, you try to cough hard. 一 、二 、三 ！ one|two|three One, two, three!

（志明 咳 嘅 同時 ，偉俊 用力 向 內 並 向 上 壓 志明 腹部 ） Chi Ming|cough|possessive particle|at the same time|Wai Jun|with force|towards|inward|and|towards|upward|press|Chi Ming|abdomen (While Chi Ming coughs, Wai Jun pushes Chi Ming's abdomen inward and upward with force.)

偉俊 ：再 嚟 ！ Wai Chun|again|come Wai Jun: Again! 一 、二 、三 ！ one|two|three One, two, three!

（志明 咳 嘅 同時 ，偉俊 用力 向 內 並 向 上 壓 志明 腹部 ） Chi Ming|cough|possessive particle|at the same time|Wai Jun|with force|towards|inward|and|towards|upward|press|Chi Ming|abdomen (While Chi Ming is coughing, Wai Jun forcefully presses Chi Ming's abdomen inward and upward)

（麵包 從 志明 口中 吐出 ，志明 大力 唞氣 ） bread|from|Zhiming|mouth|spit out|Zhiming|forcefully|breathed (Bread is expelled from Chi Ming's mouth, and Chi Ming takes a deep breath)

志明 ：……唔該晒 ……頭先 唞唔到氣 ，爭啲 暈低 …… Chi Ming|thank you very much|just now|couldn't catch my breath|almost|fainted Chi Ming: ... Thank you... I couldn't catch my breath just now, almost fainted...

偉俊 ：今次 知 味道 啦 ，之後 唔好 再 跑 住 食嘢 喇 。 Wai Jun|this time|know|taste|particle indicating completion|afterwards|should not|again|run|while|eating|particle indicating change of state Wai Jun: Now you know the feeling, don't eat while running next time.

偉俊 ：人 哽 親 嘅 時候 ，會 講 唔到 嘢 ，呼吸 困難 ，大力 咳 或者 咳唔到 ，面色 通紅 ，慢慢 皮膚 、嘴唇 變 紫 ，亦 可能 會 失去 意識 。 Wai Jun|person|choking|intimate|possessive particle|time|will|speak|unable to|words|breathing|difficulty|forcefully|cough|or|unable to cough|complexion|bright red|gradually|skin|lips|become|purple|also|may|will|lose|consciousness Wai Jun: When a person is choking, they can't speak, have difficulty breathing, may cough hard or not be able to cough at all, their face turns red, and slowly their skin and lips may turn purple, and they might also lose consciousness. 幫助 哽 親 嘅 人 時 ， 急救 者 要 企 喺 哽 親 嘅 人 身後 ， 雙手 橫抱 佢 腰部 ， 哽 親 嘅 人 腰部 向 前 彎曲 ， 急救 者 一 個 拳頭 放 喺 肚 上半部 ， 胸骨 以下 位置 ， 另 一 隻 手 包 住 拳頭 ， 哽 親 嘅 人 咳 嘅 同時 ， 急救 者 用力 向 內 並 向 上 壓 佢 腹部 ， 直至 卡 喺 喉嚨 嘅 物件 吐 出 。 ||||||first aid|responder||||||||||horizontally wrap|||||||||||||||||||upper half|||||||||||||||||||||||||||||until|||throat|||expel| When helping a choking person, the rescuer should stand behind the choking person, wrapping both hands around their waist. The choking person should bend forward at the waist. The rescuer places one fist on the upper part of the abdomen, below the sternum, and wraps the other hand around the fist. As the choking person coughs, the rescuer forcefully pushes inward and upward on their abdomen until the object lodged in the throat is expelled. 如果 唔 成功 ，就要 儘快 打 999 送院 求助 。 if|not|successful|then must|as soon as possible|call|send to hospital|seek help If unsuccessful, call 999 for hospital assistance as soon as possible.