一 年 一 次 剪 頭髮 Once a year haircut 1년에 한 번씩 이발을 하세요. Uma vez por ano, um corte de cabelo. Стрижка раз в год 一年一次剪头发 年に一度髪を切る

有 一 個 地方 ， 係 人 同 動物 都 可以 一齊 和平 生活 嘅 。 人と動物が一緒に平和に暮らせる場所がある。 呢 度 有 個 有錢人 叫 阿達 ， 每 年 嘅 一月 一號 係 佢 要 剪 頭髮 嘅 日子 ， 今日 終於 到 喇 。 There was a rich man named Ah Tat, who had to cut his hair on the first of January every year, and today is finally the day. ここにアダという金持ちがいて、毎年1月1日は彼が髪を切る日だ。今日はついにその日が来た。

當 佢 想 出 門口 ， 佢 老婆 叫 住 佢 ： 「 唔 准 去 ， 依家 疫情 咁 嚴重 ， 唔 准 出 。 彼が外に出ようとしたとき、妻が彼を呼び止めた。「行ってはいけない、今は感染症がこんなに深刻だから、出てはいけない。」 其實 你 想 剪 都 冇 人 幫 到 你 。 」 If you want to cut it, no one can help you. "The 実際、髪を切りたいと思っても、誰も手伝ってくれない。」

阿達 好 嬲 噉 講 ： 「 我 一定 要 剪 ， 依個 係 我 一直 嘅 習慣 嚟 」 |||||||||||||||来 Tat was so angry: "I have to cut it, it's always been my habit." アダはとても怒って言った：「私は絶対に切らなければならない、これは私のずっと続けてきた習慣だ。」

突然 ， 佢 記得 好似 好多 舖 頭 都 冇 開門 做 生意 。 突然、彼は多くの店が開いていないことを思い出した。

過 咗 咁 耐 ， 一定 開 返 晒 。 After so much time, I will definitely get back. こんなに長い時間が経ったのだから、必ず全部開くはずだ。 佢 行 咗 出 門口 ， 真 係 好多 舖 頭 都 冇 開門 。 彼は出入口に行ったが、本当に多くの店舗が閉まっていた。

佢 好 忟 憎 噉 講 ： 「 我 就 唔 信 剪 唔 到 ， 我 搵 阿明 ， 上年 都 係 搵 佢 ！」 |||||||なら||||||||||||| He was so hateful that he said, "I can't believe I can't get it cut. I'm looking for Ming. He was looking for me last year." 彼はとても怒ってこう言った： 「私は絶対に髪を切れないとは信じない、私は明に頼む、去年も彼に頼んだ！」

佢 就 打 電話 俾 阿明 ， 「 阿明 ， 幫幫 手 ， 剪 個 頭 ， 同 上年 一樣 就 得 㗎 喇 ！」 |||||||手|手|||||||||| 彼は明に電話をかけて、「明、助けて、髪を切って、去年と同じのでいいから！」

阿明 細細 聲 噉 講 ： 「 老友 ， 唔 係 唔 想 幫 你 ， 依家 疫情 咁 得人驚 。 」 ||||話す||||||助ける||||| Ah Ming said in a soft voice, "Buddy, I don't want to help you, but the epidemic in our country is so alarming. I'm not going to help you. 阿明が小さな声で言った： 「友よ、手伝いたくないわけじゃないけど、今の感染症がこんなに怖いから。」

就 連 老虎 阿東 都 中 咗 COVID-19 。 ||虎|アトン|||| Even Tiger TUNG has won the COVID-19. 虎の阿東ですらCOVID-19にかかってしまった。

妹妹 就 同 爸爸 講 ： 「 不如 ， 等 我 哋 幫 你 剪 喇 ！」 My sister said to my dad, "Why don't we cut it for you?" 妹が父親に言った： 「どうせなら、私たちが切ってあげるよ！」

阿達 諗 一 諗 ， 都 好 ， 俾 佢 哋 試 下 都 好 。 It is good for Ah Tat to take an afterthought, and it is good to give them a try. アダは考えた、いいけど、彼らに試させるのもいい。 好耐 都 冇 試 過 假期 一家 大細 喺 屋企 一齊 過 喇 。 ||||||一家|||||| It's been a long time since I've tried to spend a vacation with my family in my house. 長い間、家族全員で家で一緒に過ごす休日を試したことがなかった。

佢 哋 幫 阿達 設計 咗 幾 個 髮型 ， 問 佢 鍾 意 邊個 。 |||アダット||||個|||||| They helped Ada to design several hairstyles and asked her which one she liked. 彼らはアダのためにいくつかのヘアスタイルをデザインし、彼がどれが好きか尋ねた。

最後 連 佢 老婆 都 幫 埋 手 ， 佢 老婆 剪 緊 嗰 陣 一路 喺 到 諗 一陣 要 去 買 風扇 ， 唔 小心 幫 佢 剪 咗 一 個 風扇 頭 。 |||||||||||||||||||||||||||||一||| In the end, even his wife helped him. She cut the fan head when he was in the process of buying a fan, but she accidentally cut the fan head for him. 最後、彼の妻も手伝ってくれました。彼の妻はそのとき風扇を買いに行くことを考えながら、彼のために風扇の頭を切ってしまいました。

阿達 突然 大叫 一 聲 ， 佢 好似 諗 到 一 樣 嘢 。 Ah Tat suddenly shouted, as if he had imagined something. アダが突然大声で叫びました。彼は何かを思いついたようです。

佢 跑 咗 出 門口 ， 伯伯 見到 佢 都 驚 咗 一 下 ， 佢 仲 記得 要 保持 一定 嘅 社交 距離 先 係 啱 ， 所以 停 咗 喺 度 ， 唔 行 咁 前 。 He ran out the door, and his uncle was shocked to see him. He remembered to maintain a certain social distance, so he stopped where he was and didn't move forward. 彼はドアの外に駆け出しました。伯父は彼を見て驚きました。彼は一定のソーシャルディスタンスを保つことを思い出し、その場に留まり、あまり前には進みませんでした。 而 阿達 醒起 自己 冇 戴 口罩 ， 又 跑 返 屋企 拎 口罩 。 |||||||||||取る| When Ah Tat realized that he was not wearing a mask, he ran back to the house to carry the mask. そしてアダが自分がマスクをしていないことに気づき、急いで家に戻ってマスクを取りに行った。

全部 人 都 望 住 阿達 ， 睇 下 發生 咩 事 。 全ての人がアダを見つめて、何が起こったのかを見ていた。

阿達 大聲 噉 講 ： 「 大家 聽 住 喇 ， 我 有 件 事 想 同 大家 講 ！」 Tat said in a loud voice, "Listen up, I have something to tell you!" アダは大きな声で言った。「みんな、聞いてください、皆さんに話したいことがあります！」

「 依家 疫情 咁 嚴重 ， 我 哋 唔 應該 咁 自私 ， 唔 可以 只 係 諗 自己 ， 為 咗 你 自己 同 身邊 嘅 人 ， 出 街 記得 戴 口罩 ， 大家 要 保持 一 米 嘅 社交 距離 。 」 |||深刻|||ない||こんなに|||||だけ|||||あなた||||の|人|出|||着ける||||保持する|1|||| "As the epidemic is so serious, we should not be so selfish and think only of ourselves. For your own sake and for the sake of those around you, wear a mask when you go out and keep a social distance of one meter. The "Masks 「今、パンデミックがこんなに深刻で、私たちはこんなに自己中心的でいてはいけません。自分自身と周りの人のために、外出するときはマスクを着用し、みんなが1メートルのソーシャルディスタンスを保つ必要があります。」

阿達 繼續 講 「 因為 疫情 好多 人 都 冇 咗 工作 ， 生活 上 都 出現 困難 ， 所以 我 身為 社會 一 分子 ， 我 自願 捐出 我 一半 身家 ， 幫助 一 啲 有 需要 嘅 人 。 」 ||||||||ない|||||||||||||||||||||一||||| Tat went on to say, "Because of the epidemic, many people have lost their jobs and are facing difficulties in their daily lives. Therefore, as a member of the community, I have volunteered to donate half of my wealth to help those in need. I am a member of the community, so I will donate half of my wealth to help those in need. アダは続けて言った。「パンデミックのせいで多くの人が仕事を失い、生活に困難が生じています。だから、私たちの一員として、私は自分の資産の半分を自発的に寄付して、必要とする人々を支援します。」

當 阿達 講 完 之後 ， 好多 人 都 舉起 手 大叫 ： 「 太 好 喇 ！ アダが話し終えたとき、多くの人が手を挙げて大声で叫びました。「素晴らしい！」 終於 有 人 嚟 幫 我 哋 喇 ！」 Finally, someone's coming to help us!" ついに誰かが助けに来てくれた！ 有 啲 仲 喊 咗 出 嚟 。 Some of them shouted out. 中にはまだ泣いている人もいる。

大家 都 開心 到 又 唱歌 ， 又 跳舞 。 |||到||歌を歌う||踊る みんなは嬉しくて歌ったり踊ったりしている。 但 係 一 位 唱歌 嘅 伯伯 好似 太 開心 喇 ， 唔 記得 戴 口罩 。 |||||の||||||||| しかし、一人の歌を歌うおじさんはとても楽しそうで、マスクをつけるのを忘れてしまった。 因為 病毒 會 經 空氣 傳播 ， 所以 屋企 嘅 小朋友 記得 唔 可以 學 呀 ！ |ウイルス|||空気|感染||||||||| Since viruses are spread through the air, children in housing estates should not learn how to do this! ウイルスは空気を通じて伝染するので、家での小さな子供たちは真似をしてはいけないことを覚えておいて！

阿達 做 嘅 事 傳播 咗 出去 ， 好多 傳媒 都 開始 關注 佢 ， 同 走 嚟 睇 下 發生 咩 事 ， 令到 更 多 人 都 開始 關注 疫情 。 |||||||||||注目||||||||||している||||||| What Ah Tat did was publicized, and a lot of media started to pay attention to him, and came to see what was happening, so that more people started to pay attention to the epidemic. アダがやったことが外に広まり、多くのメディアが彼に注目し、何が起こったのか見に来るようになり、さらに多くの人々がパンデミックに関心を持ち始めた。

阿達 不停 噉 送 啲 防疫 用品 俾 有 需要 嘅 人 ， 都 有 好多 市民 自願 幫手 。 ||||||用品||||||||||| アダは止まることなく防疫用品を必要としている人々に送っています。多くの市民も自ら手伝っています。

阿達 老婆 日日 都 希望 可以 疫情 快 啲 好返 。 |||||||||良くなる Ah Tat's wife always hopes that the epidemic will return soon. アダの妻は毎日、早く感染症が収束することを願っています。

而 阿達 為 咗 令 自己 記得 身為 社會 一 分子 嘅 責任 ， 所以 佢 決定 疫情 唔 好返 ， 就 唔 剪 頭髮 。 ||||||||||||||||感染症|||||| To remind himself of his responsibility as a member of the community, Ada decided not to cut his hair if the epidemic was not to return. そして、アダは自分が社会の一員であることを忘れないために、感染症が収束しない限り髪を切らないことに決めました。