一 年 一 次 剪 頭髮 one|year|one|time|cut|hair un|año|una|vez|cortar|cabello 1년에 한 번씩 이발을 하세요. Uma vez por ano, um corte de cabelo. Стрижка раз в год 一年一次剪头发 年に一度髪を切る Once a year, a haircut. Una vez al año se corta el cabello.

有 一 個 地方 ，係 人 同 動物 都 可以 一齊 和平 生活 嘅 。 there is|one|measure word|place|is|people|and|animals|all|can|together|peacefully|live|particle indicating possession or description hay|un|clasificador|lugar|es|personas|y|animales|todos|pueden|juntos|en paz|vivir|partícula posesiva 人と動物が一緒に平和に暮らせる場所がある。 There is a place where humans and animals can live together in peace. Hay un lugar donde las personas y los animales pueden vivir juntos en paz. 呢度 有 個 有錢人 叫 阿達 ，每年 嘅 一月 一號 係 佢 要 剪 頭髮 嘅 日子 ，今日 終於 到 喇 。 this|place|has|a|rich person|named|Ah Dat|every|year|possessive particle|January|first|is|he|needs|cut|hair|possessive particle|day|today|finally aquí|hay|un|hombre rico|se llama|Adán|cada año|partícula posesiva|enero|primero|es|él|necesita|cortar|cabello|partícula posesiva|día|hoy|finalmente|llegó|partícula de acción completada ここにアダという金持ちがいて、毎年1月1日は彼が髪を切る日だ。今日はついにその日が来た。 There is a rich man named Ah Dat, and every year on January 1st, it is the day he has to get a haircut. Today has finally arrived. Aquí hay un hombre rico llamado Adán, el primero de enero de cada año es el día en que se corta el cabello, hoy finalmente ha llegado.

當 佢 想 出 門口 ，佢 老婆 叫 住 佢 ：「唔 准 去 ，依家 疫情 咁 嚴重 ，唔 准 出 。 when|he|wants|to go|outside|he|wife|called|out|he|not|allowed|to go|now|pandemic|so|serious|not|allowed|to go cuando|él|quiere|salir|puerta|él|esposa|llama|continuamente|él|no|permitir|ir|ahora|pandemia|tan|grave|no|permitir|salir 彼が外に出ようとしたとき、妻が彼を呼び止めた。「行ってはいけない、今は感染症がこんなに深刻だから、出てはいけない。」 When he wanted to go out, his wife called out to him: "You can't go out, the pandemic is so serious right now, you are not allowed to go out." Cuando él quiere salir, su esposa le grita: "No puedes ir, ahora la pandemia es tan grave, no puedes salir." 其實 你 想 剪 都 冇 人 幫 到 你 。」 actually|you|want|cut|also|no|one|help|to|you en realidad|tú|quieres|cortar|ya|no hay|persona|ayudar|a|tú 実際、髪を切りたいと思っても、誰も手伝ってくれない。」 Actually, you want to cut, but there's no one to help you. En realidad, no hay nadie que te pueda ayudar a cortar.

阿達 好 嬲 噉 講 ：「我 一定 要 剪 ，依個 係 我 一直 嘅 習慣 嚟 」 Ah Dat|very|angry|like that|said|I|definitely|need to|cut|this|is|I|always|possessive particle|habit|coming from |||||||||||||||来 Adad|muy|enojado|así|dijo|yo|definitivamente|necesito|cortar|esto|es|yo|siempre|partícula posesiva|hábito|viene アダはとても怒って言った：「私は絶対に切らなければならない、これは私のずっと続けてきた習慣だ。」 Ah Dat said angrily: "I must cut, this has always been my habit." Ada dijo muy enojado: "¡Tengo que cortarlo, es un hábito que he tenido siempre!"

突然 ，佢 記得 好似 好多 舖頭 都 冇 開門 做 生意 。 suddenly|he|remembered|seemed|many|shops|all|not|open|doing|business de repente|él|recordó|parece|muchos|tiendas|también|no|abren|hacer|negocio 突然、彼は多くの店が開いていないことを思い出した。 Suddenly, he remembered that many shops seemed to be closed for business. De repente, recordó que parece que muchas tiendas no han abierto para hacer negocios.

過 咗 咁 耐 ，一定 開 返 晒 。 past|completed action marker|so|long|definitely|open|return|all pasar|partícula de acción completada|tan|largo tiempo|definitivamente|abrir|regresar|todo こんなに長い時間が経ったのだから、必ず全部開くはずだ。 After such a long time, they must have all reopened. Después de tanto tiempo, seguro que han abierto todas. 佢 行 咗 出 門口 ， 真 係 好多 舖 頭 都 冇 開門 。 He|walk|past tense marker|out|door|really|is|many|shop|front|all|not|open Él|caminar|partícula de acción completada|salir|puerta|||muchos|||también|no|abrir 彼は出入口に行ったが、本当に多くの店舗が閉まっていた。 He walked out the door, and really, many shops were closed. Salió por la puerta, realmente había muchas tiendas que no estaban abiertas.

佢 好 忟 憎 噉 講 ：「我 就 唔 信 剪 唔 到 ，我 搵 阿明 ，上年 都 係 搵 佢 ！」 he|very|angry|hate|like that|said|I|then|not|believe|cut|not|able to|I|find|Ah Ming|last year|also|was|find|him |||||||なら||||||||||||| él|muy|enojado|odiado|así|dijo|yo|entonces|no|creo|cortar|no|llegar|yo|encontrar|Ah Ming|el año pasado|también|fue|encontrar|él 彼はとても怒ってこう言った： 「私は絶対に髪を切れないとは信じない、私は明に頼む、去年も彼に頼んだ！」 He angrily said: "I just don't believe it can't be cut, I'll find Ah Ming, I found him last year too!" Él dijo con mucha frustración: "No creo que no pueda cortarlo, buscaré a Ming, el año pasado también lo busqué a él!"

佢 就 打 電話 俾 阿明 ，「 阿明 ， 幫幫 手 ， 剪 個 頭 ， 同 上年 一樣 就 得 㗎 喇 ！」 彼は明に電話をかけて、「明、助けて、髪を切って、去年と同じのでいいから！」 He called Ah Ming, "Ah Ming, help me out, just cut my hair like last year!" Entonces llamó a Ming, "Ming, ayúdame, córtame el cabello, como el año pasado, ¡eso es suficiente!"

阿明 細細 聲 噉 講 ：「老友 ，唔係 唔想 幫 你 ，依家 疫情 咁 得 人驚 。」 Ah Ming|softly|voice|like that|said|old friend|not|don't want|help|you|now|pandemic|so|only|people are scared ||||話す||||||助ける|||| Amin|bajo|voz|así|dijo|amigo|no es|no quiere|ayudar|tú|ahora|pandemia|tan|solo|asustados 阿明が小さな声で言った： 「友よ、手伝いたくないわけじゃないけど、今の感染症がこんなに怖いから。」 Ah Ming quietly said: "Old friend, it's not that I don't want to help you, but with the pandemic, people are really scared right now." Ming dijo en voz baja: "Amigo, no es que no quiera ayudarte, ahora con la pandemia la gente tiene miedo."

就 連 老虎 阿東 都 中 咗 COVID-19 。 then|even|the tiger|Ah Dong|also|infected|past tense marker|COVID-19 ||虎|アトン|||| entonces|incluso|el tigre|Ah Dong|también|infectado|partícula de acción completada|COVID-19 虎の阿東ですらCOVID-19にかかってしまった。 Even Tiger Ah Dong has contracted COVID-19. Incluso el tigre Ah Dong también contrajo COVID-19.

妹妹 就 同 爸爸 講 ：「不如 ，等 我哋 幫 你 剪 喇 ！」 younger sister|then|with|dad|said|how about|let|we|help|you|cut|particle indicating completed action hermana menor|entonces|con|papá|dijo|mejor|esperar|nosotros|ayudar|tú|cortar|partícula de acción completada 妹が父親に言った： 「どうせなら、私たちが切ってあげるよ！」 The younger sister said to Dad: "How about we help you cut it!" La hermana le dijo a papá: "¿Qué tal si nosotros te ayudamos a cortarlo?"

阿達 諗 一 諗 ，都 好 ，俾 佢 哋 試 下 都 好 。 Ah Dat|think|one|think|also|good|let|him|they|try|a little|also|good Adad|pensar|un|pensar|también|bien|dejar|él|partícula plural|probar|partícula de acción|también|bien アダは考えた、いいけど、彼らに試させるのもいい。 Ah Da thought for a moment, it's fine, let them give it a try. Ah Da pensó un momento, está bien, dejémoslos intentarlo. 好耐 都 冇 試 過 假期 一家 大細 喺 屋企 一齊 過 喇 。 a long time|already|not||spend|holiday|as a family|size|||together||particle indicating completed action ||||||一家|||||| hace mucho tiempo|ya|no||pasar||||||||partícula de acción completada 長い間、家族全員で家で一緒に過ごす休日を試したことがなかった。 It's been a long time since the whole family spent a holiday together at home. Hace mucho tiempo que no pasamos unas vacaciones todos juntos en casa.

佢 哋 幫 阿達 設計 咗 幾 個 髮型 ，問 佢 鍾 意 邊個 。 They|plural marker|help|Adat|design|past tense marker|several|measure word|hairstyles|ask|he|likes|like|which one |||アダット||||個|||||| Ellos|partícula plural|ayudar|Adán|diseñar|partícula de acción completada|varios|clasificador|peinados|preguntar|Él|||cuál 彼らはアダのためにいくつかのヘアスタイルをデザインし、彼がどれが好きか尋ねた。 They helped Ah Dat design a few hairstyles and asked him which one he liked. Ellos ayudaron a Adat a diseñar varios peinados y le preguntaron cuál le gustaba.

最後 連 佢 老婆 都 幫 埋 手 ，佢 老婆 剪 緊 嗰 陣 一路 喺 到 諗 一陣 要 去 買 風扇 ，唔 小心 幫 佢 剪 咗 一 個 風扇 頭 。 finally|even|he|wife|also|help|together|hand|he|wife|cutting|continuous|that|moment|all the time|at|there|thinking|a moment|need|to go|buy|fan|not|careful|help|he|cut|past tense marker|one|measure word|fan|head |||||||||||||||||||||||||||||一||| por último|incluso|él|esposa|también|ayudar|junto|mano|él|esposa|cortar|en|ese|momento|todo el tiempo|en|aquí|pensar|un momento|necesita|ir|comprar|ventilador|no|accidentalmente|ayudar|él|cortar|partícula de acción completada|un|clasificador|ventilador|cabeza 最後、彼の妻も手伝ってくれました。彼の妻はそのとき風扇を買いに行くことを考えながら、彼のために風扇の頭を切ってしまいました。 In the end, even his wife helped out; while she was cutting, she was thinking about needing to buy a fan, and accidentally cut a fan head for him. Al final, incluso su esposa ayudó; mientras ella estaba cortando, pensaba en que tenía que ir a comprar un ventilador, y sin querer le cortó un trozo de cabello como si fuera un ventilador.

阿達 突然 大叫 一 聲 ，佢 好似 諗 到 一 樣 嘢 。 Adad|de repente|gritó|un|sonido|él|parece|pensar|en|un|cosa|cosa Ah Dat suddenly shouted out loud, as if he thought of something. アダが突然大声で叫びました。彼は何かを思いついたようです。 Adat de repente gritó, como si hubiera pensado en algo.

佢 跑 咗 出 門口 ，伯伯 見到 佢 都 驚 咗 一 下 ，佢 仲 記得 要 保持 一定 嘅 社交 距離 先 係 啱 ，所以 停 咗 喺 度 ，唔 行 咁 前 。 He|run|past tense marker|out|door|uncle|saw|him|also|scared|past tense marker|one|moment|He|still|remembers|must|maintain|certain|possessive particle|social|distance|only|is|right|so|stopped|past tense marker|at|place|not|walk|so|forward él|correr|partícula de acción completada|salir|puerta|tío|ver|él|también|asustar|partícula de acción completada|un|momento|él|aún|recordar|debe|mantener|cierta|partícula posesiva|social|distancia|primero|es|correcto|por lo tanto|detener|partícula de acción completada|en|lugar|no|caminar|tan|adelante 彼はドアの外に駆け出しました。伯父は彼を見て驚きました。彼は一定のソーシャルディスタンスを保つことを思い出し、その場に留まり、あまり前には進みませんでした。 He ran out the door, and the uncle was startled to see him; he still remembered to maintain a certain social distance, so he stopped there and didn't move forward. Salió corriendo por la puerta, y el tío se asustó al verlo; él aún recordaba que debía mantener una cierta distancia social, así que se detuvo y no avanzó más. 而 阿達 醒起 自己 冇 戴 口罩 ，又 跑 返 屋企 拎 口罩 。 and|Ah Dat|realized|himself|didn't|wear|mask|again|ran|back|home|took|mask |||||||||||取る| y|Adad|se dio cuenta|él mismo|no|llevar|mascarilla|otra vez|corrió|de regreso|a casa|tomó|mascarilla そしてアダが自分がマスクをしていないことに気づき、急いで家に戻ってマスクを取りに行った。 And Ah Dat suddenly realized that he wasn't wearing a mask, so he ran back home to get one. Y Ada se dio cuenta de que no llevaba mascarilla, así que corrió de vuelta a casa a buscar una.

全部 人 都 望住 阿達 ，睇 下 發生 咩 事 。 all|people|all|looking at|Ah Dat|see|what|happened|what|thing todos|personas|también|mirando|Adad|ver|abajo|sucedió|qué|cosa 全ての人がアダを見つめて、何が起こったのかを見ていた。 Everyone was looking at Ah Dat, wondering what was happening. Todo el mundo miraba a Ada, para ver qué estaba pasando.

阿達 大聲 噉 講 ：「大家 聽住 喇 ，我 有 件 事 想 同 大家 講 ！」 Ah Dat|loudly|like this|said|everyone|listen|carefully|particle indicating completion|I|have|classifier for events|thing|want|to|everyone Adad|en voz alta|así|dijo|todos|escuchen|partícula de acción completa|yo|tengo|clasificador para cosas|asunto|quiero|con|todos|hablar アダは大きな声で言った。「みんな、聞いてください、皆さんに話したいことがあります！」 Ah Dat shouted loudly: "Everyone listen up, I have something to tell you!" Ada dijo en voz alta: "¡Todos escuchen! Tengo algo que quiero decirles a todos!"

「依家 疫情 咁 嚴重 ，我哋 唔 應該 咁 自私 ，唔 可以 只 係 諗 自己 ，為 咗 你 自己 同 身邊 嘅 人 ，出 街 記得 戴 口罩 ，大家 要 保持 一 米 嘅 社交 距離 。」 now|pandemic|so|serious|we|not|should|so|selfish|not|can|only|be|think|self|for|past tense marker|you|self|and|around|possessive particle|people|go out|street|remember|wear|mask|everyone|must|maintain|one|meter|possessive particle|social|distance |||深刻|||ない||こんなに|||||だけ|||||あなた||||の|人|出|||着ける||||保持する|1||| ahora|pandemia|tan|grave|nosotros|no|deberíamos|tan|egoístas|no|puede|solo|ser|pensar|uno mismo|por|por|tú|mismo|y|alrededor|partícula posesiva|personas|salir|calle|recuerda|usar|mascarilla|todos|deben|mantener|un|metro|partícula posesiva|social|distancia 「今、パンデミックがこんなに深刻で、私たちはこんなに自己中心的でいてはいけません。自分自身と周りの人のために、外出するときはマスクを着用し、みんなが1メートルのソーシャルディスタンスを保つ必要があります。」 "With the pandemic being so serious right now, we shouldn't be so selfish. We can't just think about ourselves. For your own sake and for those around you, remember to wear a mask when going out, and everyone needs to maintain a social distance of one meter." "Ahora que la pandemia es tan grave, no deberíamos ser tan egoístas, no podemos pensar solo en nosotros mismos. Por ti y por las personas a tu alrededor, cuando salgas, recuerda llevar mascarilla y todos debemos mantener un metro de distancia social."

阿達 繼續 講 「因為 疫情 好多 人 都 冇 咗 工作 ，生活 上 都 出現 困難 ，所以 我 身為 社會 一 分子 ，我 自願 捐出 我 一半 身家 ，幫助 一 啲 有 需要 嘅 人 。」 Ah Da|continued|to speak|because|pandemic|many|people|all|lost|past tense marker|jobs|life|in|also|appeared|difficulties|so|I|as|society|a|member|I|voluntarily|donate|I|half|wealth|to help|a|some|have|need|possessive particle|people ||||||||ない|||||||||||||||||||||一||||| Adá|continuar|dijo|porque|pandemia|muchos|personas|también|no tienen|partícula de acción completada|trabajo|vida|en|también|aparecen|dificultades|por lo tanto|yo|siendo|sociedad|un|miembro|yo|voluntariamente|donar|yo|la mitad|riqueza|ayudar|un|partícula de plural|tener|necesidad|partícula posesiva|personas アダは続けて言った。「パンデミックのせいで多くの人が仕事を失い、生活に困難が生じています。だから、私たちの一員として、私は自分の資産の半分を自発的に寄付して、必要とする人々を支援します。」 Ah Da continued to say, "Because of the pandemic, many people have lost their jobs, and life has become difficult, so as a member of society, I voluntarily donate half of my wealth to help those in need." Adad continuó diciendo: "Debido a la pandemia, muchas personas han perdido sus trabajos, y han surgido dificultades en la vida, así que yo, como un miembro de la sociedad, me ofrezco a donar la mitad de mi fortuna para ayudar a algunas personas que lo necesitan."

當 阿達 講完 之後 ，好多 人 都 舉起 手 大叫 ：「太 好 喇 ！ when|Ah Da|finished speaking|after|many|people|all|raised|hands|shouted|too|good|particle indicating completion cuando|Adad|terminó de hablar|después|muchas|personas|todos|levantaron|mano|gritaron|demasiado|bueno|partícula de cambio de estado アダが話し終えたとき、多くの人が手を挙げて大声で叫びました。「素晴らしい！」 After Ah Da finished speaking, many people raised their hands and shouted, "That's great!" Cuando Adad terminó de hablar, muchas personas levantaron la mano y gritaron: "¡Es genial! 終於 有 人 嚟 幫 我 哋 喇 ！」 finally|has|person|come|help|us|we|sentence-final particle finalmente|hay|persona|venir|ayudar|yo|nosotros|partícula de acción completada ついに誰かが助けに来てくれた！ Finally, someone is here to help us! ¡Finalmente alguien viene a ayudarnos!" 有 啲 仲 喊 咗 出 嚟 。 there is|a little|still|crying|past tense marker|out|came hay|un poco|todavía|llorar|partícula de acción completada|salir|venir 中にはまだ泣いている人もいる。 Some even cried out. Algunos incluso lloraron.

大家 都 開心 到 又 唱歌 ，又 跳舞 。 everyone|all|happy|to the extent that|again|sing|again|dance |||到||歌を歌う||踊る todos|también|felices|hasta|otra vez|cantar|otra vez|bailar みんなは嬉しくて歌ったり踊ったりしている。 Everyone was so happy that they were singing and dancing. Todos estaban tan felices que cantaban y bailaban. 但 係 一 位 唱歌 嘅 伯伯 好似 太 開心 喇 ，唔 記得 戴 口罩 。 ||a|measure word for people|singing|possessive particle|uncle|seems|too|happy|particle indicating change of state|not|remember|wear|mask |||||の||||||||| ||un|clasificador de personas|cantar|partícula posesiva|tío|parece|demasiado|feliz|partícula de acción completada|no|recordar|usar|mascarilla しかし、一人の歌を歌うおじさんはとても楽しそうで、マスクをつけるのを忘れてしまった。 But one uncle who was singing seemed too happy and forgot to wear a mask. Pero un tío que cantaba parecía estar tan feliz que se olvidó de ponerse la mascarilla. 因為 病毒 會 經 空氣 傳播 ，所以 屋企 嘅 小朋友 記得 唔 可以 學 呀 ！ because|virus|will|through|air|spread|so|home|possessive particle|children|remember|not|can|go to school|sentence-final particle |ウイルス|||空気|感染||||||||| porque|virus|puede|a través de|aire|propagarse|por lo tanto|casa|partícula posesiva|niños|recuerdan|no|pueden|estudiar|partícula interrogativa ウイルスは空気を通じて伝染するので、家での小さな子供たちは真似をしてはいけないことを覚えておいて！ Because the virus can spread through the air, the kids at home should remember not to learn this! Como el virus se transmite por el aire, los niños en casa deben recordar que no pueden imitarlo!

阿達 做 嘅 事 傳播 咗 出去 ，好多 傳媒 都 開始 關注 佢 ，同 走 嚟 睇 下 發生 咩 事 ，令到 更 多 人 都 開始 關注 疫情 。 Ah Dak|did|possessive particle|thing|spread|past tense marker|outside|many|media|all|started|paying attention to|him|and|come|here|see|what|happened|what|thing|causing|even|more|people|all|started|paying attention to|pandemic |||||||||||注目||||||||||している||||||| Adad|hacer|partícula posesiva|asunto|propagación|partícula de acción completada|afuera|muchos|medios de comunicación|también|empezar|prestar atención|él|y|venir|aquí|ver|abajo|suceder|qué|asunto|haciendo que|más|muchos|personas|también|empezar|prestar atención|pandemia アダがやったことが外に広まり、多くのメディアが彼に注目し、何が起こったのか見に来るようになり、さらに多くの人々がパンデミックに関心を持ち始めた。 What Ada did spread out, and many media outlets started to pay attention to him, coming to see what happened, which made even more people start to pay attention to the epidemic. Lo que hizo Adán se difundió, muchos medios de comunicación comenzaron a prestarle atención y a venir a ver qué estaba pasando, lo que llevó a que más personas comenzaran a preocuparse por la pandemia.

阿達 不停 噉 送 啲 防疫 用品 俾 有 需要 嘅 人 ，都 有 好多 市民 自願 幫手 。 Ah Dat|continuously|like this|deliver|some|epidemic prevention|supplies|to|have|need|possessive particle|people|also|have|many|citizens|voluntarily|help ||||||用品||||||||||| Adad|continuamente|así|enviar|partícula de plural|prevención de epidemias|suministros|a|tener|necesidad|partícula posesiva|personas|también|hay|muchos|ciudadanos|voluntariamente|ayudar アダは止まることなく防疫用品を必要としている人々に送っています。多くの市民も自ら手伝っています。 Ah Da keeps sending epidemic prevention supplies to those in need, and many citizens voluntarily help out. Ada sigue enviando suministros de prevención a las personas que los necesitan, y muchos ciudadanos se ofrecen como voluntarios para ayudar.

阿達 老婆 日日 都 希望 可以 疫情 快 啲 好返 。 Ah Dat|wife|every day|also|hopes|can|pandemic|quickly|a bit|recover |||||||||良くなる Adad|esposa|todos los días|también|espera|puede|pandemia|rápido|un poco|mejorar アダの妻は毎日、早く感染症が収束することを願っています。 Ah Da's wife hopes every day that the epidemic will get better soon. La esposa de Ada espera todos los días que la pandemia mejore pronto.

而 阿達 為 咗 令 自己 記得 身為 社會 一 分子 嘅 責任 ，所以 佢 決定 疫情 唔 好 返 ，就 唔 剪 頭髮 。 and|Ah Dak|for|past tense marker|to make|himself|remember|as|society|a|member|possessive particle|responsibility|so|he|decided|pandemic|not|good|return|then|not|cut|hair ||||||||||||||||感染症||||||| y|Adad|por|partícula de acción completada|hacer|uno mismo|recordar|como|sociedad|un|miembro|partícula posesiva|responsabilidad|así que|él|decidió|pandemia|no|bien|regresar|entonces|no|cortar|cabello そして、アダは自分が社会の一員であることを忘れないために、感染症が収束しない限り髪を切らないことに決めました。 And in order for Ah Da to remember his responsibility as a member of society, he decided that as long as the epidemic doesn't get better, he won't cut his hair. Y Ada, para recordar su responsabilidad como parte de la sociedad, decidió no cortarse el cabello mientras la pandemia no mejore.