第 三十六 堂 |trente-six| |Lesson Thirty-Six| |三十六| Lesson 36 Salle 36 ホール36 홀 36 Зал 36 第三十六堂

茶樓 salon de thé Tea house 茶館 Teahouse

中午 ， 我 約 咗 阿張 傾 生意 呀 。 midi||||Ah Zhang||affaires| noon||meet||Ah Cheung|discuss|business|particle of exclamation 昼||||アーチョン||| At noon, I made an appointment with Ah Cheung to discuss business. À midi, j'ai rendez-vous avec M. Zhang pour discuter affaires.

喺 邊度 傾 呀 ？ at|where|talk|particle Where are we meeting? Où en parles-tu ?

喺 白雲 茶樓 二 樓 。 ||||étage |White Cloud|teahouse||second floor |白雲|||2階 At the second floor of Baiyun Teahouse. Au deuxième étage du restaurant de thé Baiyun.

你 記得 買 啲 點心 畀 我 喎 。 ||||dim sum||| |"Remember to"|||dim sum|for||you know |覚えて|||飲茶の軽食||| Remember to buy some dim sum for me.

買 你 最 中意 嗰 幾 樣 ， 係 唔係 ？ ||most|||a few|things|| Buy the ones you like the most, right? Tu achètes les choses que tu préfères, n'est-ce pas ?

梗係 啦 ！ of course| Of course! Bien sûr !

練習 一 翻譯 practice||translation Practice translation Pratique une traduction

你 公司 喺 幾 樓 ？ |your company|||floor What floor is your company on?

佢 唔 中意 呢樣 嘢 。 |||cette chose| ||like|this kind|thing He doesn't like this thing.

廣東 點心 梗係 出名 啦 ！ Cantonais|dim sum|bien sûr|| Cantonese|dim sum|Of course|famous|particle indicating a change of state Cantonese dim sum is famous, of course! Les dim sum de Guangdong sont bien connus !

你 記得 約 咗 人 呀 。 |se souvenir|||| |remember|appointment|past action particle|person|particle Remember to make an appointment with someone. Tu te souviens que tu as rendez-vous ?

中午 去 食 越南菜 丫 。 |||cuisine vietnamienne| noon|go||Vietnamese food|particle Let's go have Vietnamese food for lunch. On va manger de la cuisine vietnamienne à midi.