Vzdělání v České Republice (Education in the Czech Republic)

Základnímu vzdělání může ještě předcházet předškolní vzdělání pro děti ve věku 3 až 6 let. Na základních školách je povinná školní docházka. Žáci musí navštěvovat základní školy po dobu devíti let (dříve to bylo dokonce i na osm let, ale to už se změnilo – asi od roku 1996 či 1997), a pak se rozhodnou, zda půjdou na učiliště či na střední školu (někteří i na gymnázium). To už jsem však u dalšího typu vzdělání – středoškolského. Většina lidí jde na střední školu, a tak si můžou říkat středoškoláci. Studenti, co jdou na učiliště se mohou nazývat učni (například kuchaři, číšnici, apod. Střední školy či střední odborné školy bývají na dobu 4 let a jsou ukončovány maturitou. Učiliště jsou většinou na 3 roky a učňové pak získají vyúční list. Po úspěšném ukončení maturity můžou studenti jít na vyšší odbornou školu. Ty poskytují studentům možnosti dalšího zvyšování kvalifikace. Ve srovnání se studiem na vysokých školách jsou obory vyššího studia zaměřeny především na praktickou profesní orientaci a trvají zpravidla 3 roky. Studium je zakončeno absolutoriem, které se skládá ze zkoušky z odborných předmětů, zkoušky z cizího jazyka a obhajoby absolventské práce. Úspěšnému absolventovi je udělen titul diplomovaný specialista (DiS.) uváděný za jménem. Řekl bych, že větší část lidí jde spíše na univerzitu, než na vyšší odbornou školu. Na vysokou školu můžou jít studenti, kteří úspěšně ukončí maturitní zkoušku. Vysokoškolské studium je rozdělené do tří etap. První etapa je bakalářské studium – to trvá 3 roky a člověk získá titul „bakalář“ uváděné před jménem (Bc. Když člověk úspěšně složí státnice a získá bakalářský titul, může pokračovat v magisterském studium – to trvá 2 či 3 roky (to záleží na univerzitě). Student pak obdrží titul podle oboru, který studoval. Inženýři, ekonomové obdrží inženýrské tituly uvádělné před jménem (Ing. Pedagogové obdrží magisterské tituly uváděné před jménem (Mgr. ), a tak dále, a tak dále. Když člověk úspěšně udělá státnice a získá někteří z titulů z magisterského studia, může pokračovat na doktorském studiu. To bývá většinou na 3 roky a studenti pak získají doktorské tituly uvádělné za jménem (Ph.D.

Vzdělání v České Republice (Education in the Czech Republic) vzdělání||||Vzdělání||||republika ||||Bildung|||Tschechische|Republik Education|||Republic|||||Republic ||||освіта||||Республіка Education in the Czech Republic Edukacja w Republice Czeskiej Освіта в Чехії

Vzdělání v České Republice vychází se školského zákona a je rozděleno do 3 oblastí – základní vzdělání, středoškolské vzdělání a další vzdělání (vysoká škola či vyšší odborná škola). ||||||školní|law|||rozdělené||oblastí vzdělání|||středoškolské vzdělání|||||||||vyšší odborná| ||||||||||||||||||||||||fachliche| ||||is based||school||||divided||areas|||secondary||||||school||higher|vocational| |||Республіці|базується на||шкільного закону|закону|||поділено на||областей|основна освіта||середня освіта|||інше|||вища школа|||професійна школа| Education in the Czech Republic is based on the Education Act and is divided into 3 areas - primary education, secondary education and further education (college or university).

Základnímu vzdělání může ještě předcházet předškolní vzdělání pro děti ve věku 3 až 6 let. základní||||předškolní vzdělání|předškolní vzdělání||||||| ||||precede|||||||| основному||||попереднє навчання|дошкільна освіта||||||| Primary education may even precede pre-school education for children aged 3 to 6 years. Na základních školách je povinná školní docházka. |základních škol|schools||mandatory||školní docházka ||||||школьное посещение ||||||Besuch |primary|||mandatory||attendance ||школах||обов'язкова||відвідування школи Primary schools are subject to school attendance. Žáci musí navštěvovat základní školy po dobu devíti let (dříve to bylo dokonce i na osm let, ale to už se změnilo – asi od roku 1996 či 1997), a pak se rozhodnou, zda půjdou na učiliště či na střední školu (někteří i na gymnázium). Students||||||dobu|||||||||||||||se změnilo||||||||rozhodují||půjdou na||vocational school|||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||Berufsschule|||||||| ||attend||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| учні||відвідувати|||||||||||||||||||змінилося||||||||вирішують||підуть||професійне училище|||||||| Pupils have to attend elementary schools for nine years (before it was even eight years, but this has changed - since 1996 or 1997), and then they decide to go to a school or high school (some of them grammar school). To už jsem však u dalšího typu vzdělání – středoškolského. |||however|||||high school ||||||типу||середньої школи But I'm already in another type of education - high school. Většina lidí jde na střední školu, a tak si můžou říkat středoškoláci. většina|||||||||||středoškoláci |||||||||можуть||старшокласники Most people go to high school, so they can call high school students. Studenti, co jdou na učiliště se mohou nazývat učni (například kuchaři, číšnici, apod. |||||||učni|učni||kuchař|číšníci|a podobně |||||||||||Kellner| |||||||називати себе|учні||кухарі|офіціанти|тощо Students who go to apprenticeships can call themselves apprentices (e.g. cooks, waiters, etc. Střední školy či střední odborné školy bývají na dobu 4 let a jsou ukončovány maturitou. ||||specialized||||||||ukončeny|maturitní zkouškou ||||berufliche||||||||| ||||професійні||тривають||||||закінчуються|атестатом зрілості Secondary schools or secondary vocational schools are for a period of 4 years and are graduated. Učiliště jsou většinou na 3 roky a učňové pak získají vyúční list. ||mostly||||apprentices||obtain|apprenticeship|list ||||||||erhalten|| ||||||учні||отримують|учнівський диплом|документ про закінчення The trainees are usually for 3 years and the apprentices will then receive a checklist. Po úspěšném ukončení maturity můžou studenti jít na vyšší odbornou školu. |успішному завершенні|закінченні атестату|здачі випускних екзаменів||||||професійну| Upon graduation, students can go to a higher vocational school. Ty poskytují studentům možnosti dalšího zvyšování kvalifikace. |geben||||| |надають|студентам|||підвищення|кваліфікації They provide students with the opportunity to further increase their qualifications. Ve srovnání se studiem na vysokých školách jsou obory vyššího studia zaměřeny především na praktickou profesní orientaci a trvají zpravidla 3 roky. |im Vergleich|||||||Studiengänge|||||||||||| |порівнянні|||||||програми|вищого||орієнтовані|||практичну|професійна|орієнтацію|||зазвичай| Compared to university studies, higher education courses are mainly focused on practical professional orientation and usually last for 3 years. Studium je zakončeno absolutoriem, které se skládá ze zkoušky z odborných předmětů, zkoušky z cizího jazyka a obhajoby absolventské práce. ||||||besteht|||||||||||Verteidigung|| ||завершено|атестацією|||складається||||фахових|||||||захисту дипломної роботи|випускної| The study is completed by an examination which consists of examinations of specialized subjects, examinations in foreign language and defense of graduate work. Úspěšnému absolventovi je udělen titul diplomovaný specialista (DiS.) |||||||DiS Успішному випускнику|успішному випускнику||присвоєно||дипломований|спеціаліст|дипломований спеціаліст The successful graduate is awarded the title of Diploma Specialist (DiS.) uváděný za jménem. angegeben||Namen вказаний|| shown behind the name. Řekl bych, že větší část lidí jde spíše na univerzitu, než na vyšší odbornou školu. I would say that most of the people go to university rather than to a higher vocational school. Na vysokou školu můžou jít studenti, kteří úspěšně ukončí maturitní zkoušku. |високу школу|||||||складуть|випускний| Students who successfully complete the Matura exam can go to university. Vysokoškolské studium je rozdělené do tří etap. |||поділене||| The university study is divided into three stages. První etapa je bakalářské studium – to trvá 3 roky a člověk získá titul „bakalář“ uváděné před jménem (Bc. ||||||||||||||||Bc |||бакалаврське|||||||||бакалавр|перед іменем|||бакалавр Když člověk úspěšně složí státnice a získá bakalářský titul, může pokračovat v magisterském studium – to trvá 2 či 3 roky (to záleží na univerzitě). |||ablegt|||||||||||||||||| |||складе|державний іспит|||бакалаврський|||||магістерському|||||||залежить від|| Student pak obdrží titul podle oboru, který studoval. ||отримає|||спеціальності||вчився Inženýři, ekonomové obdrží inženýrské tituly uvádělné před jménem (Ing. |||||führend||| інженери|економісти||інженерні|інженерські титули|перед іменем|||інженер Engineers, economists will receive engineer titles before the name (Ing. Pedagogové obdrží magisterské tituly uváděné před jménem (Mgr. педагоги||магістерські|||||Магістр Teachers receive master's degrees listed before their name (Mgr. ), a tak dále, a tak dále. ), and so on, and so on. Když člověk úspěšně udělá státnice a získá někteří z titulů z magisterského studia, může pokračovat na doktorském studiu. ||||Staatsexamen||||||||||||| |||||||||||магістерського|||||докторському| To bývá většinou na 3 roky a studenti pak získají doktorské tituly uvádělné za jménem (Ph.D. |зазвичай||||||||докторські|||||PhD|доктор філософії This is usually for 3 years and the students then receive doctoral degrees titled for the name (Ph.D.