Comece a aprender esta lição agora

Who Is She?, Část Šestnáct

Část Šestnáct

PETR: Vy jste právnička?

EVA: Ano, jsem.

Chci, aby můj bratr opustil tu dívku předtím než dostane ty peníze. PETR: To od Vás není moc hezké.

Proč se tak zajímáte o to, co se děje s Vašim bratrem? EVA: V případě, že ta holka s ním nebude, dostanu více peněz já.

PETR: Aha, teď je mi vše jasné.

Jsem rád, že nemám sestru jako Vy. EVA: Můžu Vám dát 5000 korun jestli mi pomůžete.

PETR: Co když Váš bratr zjistí, že Vám pomáhám?

EVA: Nemusíte mít strach.

I kdyby na to přišel, dostanete ode mě stejně ty peníze. PETR: Co když je Váš bratr do té dívky zamilovaný?

EVA: To je mi jedno.

V každém případě uvidíme co se stane. PETR: Hmm...moc se mi to nezdá, cejtím trable.

EVA: Můžu Vám dát hodně peněz.

Část Šestnáct |Sechzehn Part 1|Chapter Sixteen |Sixteen Sechzehnter Teil Part Sixteen Decimosexta parte Seizième partie Parte sedici パート16 16부 Część szesnasta Décima sexta parte Часть шестнадцатая Sextonde delen Частина шістнадцята 第十六部分

PETR: Vy jste právnička? |||Rechtsanwältin |||lawyer |||lawyer PETR: Are you a lawyer? ПЕТР: Ви юристка? 彼得：你是律师吗？

EVA: Ano, jsem. |Yes (1)|I am EVA: Yes, I am. ЕВА: Так, я. 伊娃：是的，我是。

Chci, aby můj bratr opustil tu dívku předtím než dostane ty peníze. ||||verlassen|||zuvor|bevor|bekommt|| I want|that||brother|left||the girl|before|before|gets|you|the money I want|||brother|has left|||before||gets|| I want my brother to leave the girl before he gets the money. Я хочу, щоб мій брат залишив ту дівчину, перш ніж отримає ті гроші. 我希望我哥哥在拿到钱之前离开那个女孩。 PETR: To od Vás není moc hezké. ||of||||nice ||||is not||nice PETR: That's not very nice from you. ПЕТР: Це з вашого боку не дуже приємно. PETR：你这可不太好。

Proč se tak zajímáte o to, co se děje s Vašim bratrem? |||interested|about|that|what|reflexive pronoun|happens|s|your|brother |||are you interested|||||is happening||| Why are you so interested in what's going on with your brother? Чому ви так цікавитесь тим, що відбувається з вашим братом? 你为什么对你弟弟发生的事情如此感兴趣？ EVA: V případě, že ta holka s ním nebude, dostanu více peněz já. |verbo|"in case"||the|girl|with|him|is not|"I get"|more|money|I ||in the case||||||she will not be|||money| EVA: If the girl is not with him, I get more money. ЕВА: У випадку, якщо ця дівчина не буде з ним, я отримаю більше грошей. EVA：如果那个女孩不和他在一起，我会得到更多的钱。

PETR: Aha, teď je mi vše jasné. ||||||clear ||||||clear PETR: Ah, now I'm clear. PETR：啊，现在我一切都清楚了。

Jsem rád, že nemám sestru jako Vy. |glad|||sister|like|you I'm glad I do not have a sister like you. 我很庆幸我没有你这样的妹妹。 EVA: Můžu Vám dát 5000 korun jestli mi pomůžete. EVA(1)|I can|you|give||if||help |I can||||if||help EVA: I can give you 5,000 crowns if you help me. ЕВА: Можу дати вам 5000 корон, якщо ви мені допоможете. EVA：如果你帮我的话我可以给你5000克朗。

PETR: Co když Váš bratr zjistí, že Vám pomáhám? |||||finds out||| ||||brother|finds out||you|I am helping ||||brother|will find out|||I am helping PETR: What if your brother finds it helpful? ПЕТР: А що, якщо ваш брат дізнається, що я вам допомагаю? 彼得：如果你哥哥发现我在帮助你怎么办？

EVA: Nemusíte mít strach. |You don't have to|have|fear ||to have|fear EVA: You do not have to worry. ЕВА: Не варто боятися. 伊娃：你不必害怕。

I kdyby na to přišel, dostanete ode mě stejně ty peníze. I|if|||found out|you will get|from|me|all the same|those|money |if|||I come up with|you will get|get|me|anyway|| Und selbst wenn er es herausfinden würde, bekommen Sie von mir trotzdem das Geld. Even if it comes to you, you get the same money from me. І хоч би на це натрапив, ви все одно отримаєте від мене ці гроші. 就算他知道了，你还是会从我这里拿到钱。 PETR: Co když je Váš bratr do té dívky zamilovaný? |What about|what if|is||brother|in|that|girl|"in love" |||||brother||||in love PETR: Was ist, wenn Ihr Bruder in das Mädchen verliebt ist? PETR: What if your brother is in love with that girl? ПЕТР: А що, якщо ваш брат закохався в ту дівчину? 彼得：如果你哥哥爱上了那个女孩怎么办？

EVA: To je mi jedno. |||to me|I don't care EVA: Das ist mir egal. EVA: I do not care. ЕВА: Мені все одно. 伊娃：我不在乎。

V každém případě uvidíme co se stane. in|every|"In any case"|we will see|what|it|happens |every|case|||| In jedem Fall werden wir sehen, was passiert. In any case, we will see what happens. В будь-якому випадку побачимо, що станеться. 无论如何，我们会看看会发生什么。 PETR: Hmm...moc se mi to nezdá, cejtím trable. ||||||seems right|ich fühle|Probleme ||really||||doesn't seem right|feel|trouble |Хм|||||doesn't seem|I feel|trouble PETR: Hmm... das kommt mir nicht ganz koscher vor, ich fühle Schwierigkeiten. PETR: Hmm ... I don't think so much, I feel trouble. ПЕТР: Хмм... мені це не подобається, відчуваю проблеми. PETR：嗯……对我来说似乎没什么，我感觉有麻烦。 PETR：嗯……我似乎不太喜欢这种有麻烦的感觉.

EVA: Můžu Vám dát hodně peněz. |Kann ich|||a lot| |I can|you|give|a lot of|money EVA: Ich kann Ihnen viel Geld geben. EVA: I can give you a lot of money. ЕВА: Можу дати вам багато грошей. EVA：我可以给你很多钱。