Reinhardovo psaní, Význam slova "paráda". Vánoce, 26.12.2011 ||meaning||decoration|Christmas ||значення||| de Reinhard|carta|Significado|de la palabra|desfile|Navidad Reinhard's writing, The meaning of the word "parade". Christmas, 26.12.2011 Лист Рейнхарда, Значення слова "парада". Різдво, 26.12.2011 La carta de Reinhard, Significado de la palabra "paráda". Navidad, 26.12.2011

„To je paráda... Jo...paráda. ||great|| ||||парада Eso|es|genial|Sí|genial “That's great… Yeah… great. «Це просто супер... Так... супер. "Eso es genial... Sí... genial."

Vánoce.“ Christmas Navidad Christmas." Різдво.» Navidad."

Našel jsem to v Zdeňkových a Jardových rozhovorech a rozuměl tomu jako 'supr'. I found||||Zdeňko's||Jarda's|conversations||understood|||super ||||Зденекових||Ярдових|розмовах|||||супер Encontré|(verbo auxiliar)|eso|en|de Zdeňek|y|de Jard|conversaciones|y|entendí|eso|como|genial I found it in Zdenek's and Jard's interviews and understood it as 'cool'. Lo encontré en las conversaciones de Zdeněk y Jard, y lo entendí como 'genial'. Ale tento smysl nebyl v slovníku, proto se na to ptám. ||sense|||dictionary||||| |||||словнику|||||питаю Pero|este|sentido|no estaba|en|diccionario|por eso|se|a|eso|pregunto But this sense was not in the dictionary, so I ask. Pero este significado no estaba en el diccionario, por eso pregunto. Ostatně, našel jsem webovou stránku s českými slangy. Anyway|||web|page||Czech|slangs De hecho|encontré|soy|web|página|con|checos|modismos до речі||||сторінку||чеськими|сленгами After all, I found a website with Czech slang. De hecho, encontré una página web con jerga checa. Bylo by supr, jestli-že by někdo nahrával takové slangové fráze v krátkých lekcích. |||||||recorded||slang|phrases||short|lessons |||||||записував||сленгові|||коротких|уроках Sería|partícula condicional|genial|||partícula condicional|alguien|grabara|tales|de jerga|frases|en|cortas|lecciones It would be cool if someone would record such slang phrases in short lessons. Sería genial si alguien grabara esas frases coloquiales en lecciones cortas. Když něco píšeme, tak o nic nejde, ale když mluvíme, tak chceme rozumět tomu, co posloucháme. ||we write||||matters|||we speak|||||| Cuando|algo|escribimos|entonces|sobre|nada|no importa|pero|cuando|hablamos|entonces|queremos|entender|a eso|lo que|escuchamos When we write something, it is nothing, but when we talk, we want to understand what we are listening to. Cuando escribimos, no importa, pero cuando hablamos, queremos entender lo que escuchamos.

Chtěl bych něco napsat o svátečních dnech, protože budeme mít konverzaci ve čtvrtek. |||||holiday|||||||Thursday ||||||днях|||||| Quiero|(verbo auxiliar de cortesía)|algo|escribir|sobre|festivos|días|porque|tendremos|tener|conversación|en|jueves I would like to write something about the holiday season because we will have a conversation on Thursday. Me gustaría escribir algo sobre los días festivos, porque tendremos una conversación el jueves. Vánoce jsme strávili v klidu se ženou a dcerou, a s kočkami :) Vánoce, to je u nás večer dvacátého čtvrtého prosince. Christmas||spent||peace|||||||the cats|Christmas||||||twentieth|twenty-fourth|December ||||||||дочкою|||кітами||||||||| Navidad|nosotros|pasamos|en|tranquilidad|con|esposa|y|hija||con|gatos|Navidad|eso|es|en|nosotros|noche|vigésimo|cuarto|de diciembre We spent Christmas in peace with my wife and daughter, and with cats :) Christmas, this is the evening of the twenty-fourth of December. Різдво ми провели спокійно з дружиною та донькою, а також з котами :) Різдво – це у нас вечір двадцятого четвертого грудня. Pasamos la Navidad tranquilamente con mi esposa e hija, y con los gatos :) La Navidad, para nosotros, es la noche del veinticuatro de diciembre. Moji rodiče u nás nebyli, protože byli nemocní v posledních dnech před Vánoci. ||||were not|||sick||||before|Christmas |||||||||останніх||| Mis|padres|en|nuestra|no estaban|porque|estaban|enfermos|en|últimos|días|antes de|Navidad My parents weren't here because they were sick in the last days before Christmas. Мої батьки не були у нас, тому що вони хворіли в останні дні перед Різдвом. Mis padres no estuvieron con nosotros porque estaban enfermos en los últimos días antes de Navidad. Dali jsme si navzájem dárky a jeli jsme večeřet.O vánočním svátku jsem odpoledne navštívil moje rodiče, protože jim již bylo lépe. |||to each other|gifts||||to have dinner||Christmas|holiday|||visited||||them|already||better ||||||їхали|||||||||||||вже|| Nos dimos|somos|mutuamente|recíprocamente|regalos|y|fuimos|somos|a cenar|En|navideño|festivo|yo|por la tarde|visité|mis|padres|porque|a ellos|ya|estaba|mejor We gave each other gifts and went to dinner. On Christmas holiday I visited my parents in the afternoon because they were better. Ми обмінялись подарунками і пішли вечеряти. В Різдвяний святвечір я вдень навідав своїх батьків, тому що їм вже стало краще. Nos dimos regalos mutuamente y fuimos a cenar. En el día de Navidad, por la tarde visité a mis padres, porque ya se sentían mejor. Dneska navštívíme rodinu sestry mojí ženy (švagrové). |we will visit||||wife|sister-in-law |відвідаємо||||| Hoy|visitaremos|familia|de la hermana|de mi|esposa|(cuñada) Today we visit my wife's sister's family. Hoy visitaremos a la familia de la hermana de mi esposa (cuñada). Tam budeme taky rozdělovat dárky. |||distribute| Allí|estaremos|también|repartiendo|regalos There we will also distribute gifts. Allí también estaremos repartiendo regalos. Těším se na konverzaci. Me alegra|reflexivo|a|conversación радію||| I'm looking forward to the conversation. Я з нетерпінням чекаю на розмову. Estoy emocionado por la conversación. Čau. Hola Bye. Привіт. Hola.