Dvanáct: Jak se učit jazyk |||to learn|language dodici|||imparare|lingua Twelve: How to learn a language Doce: Cómo aprender un idioma Dodici: Come imparare una lingua Dwanaście: Jak nauczyć się języka Двенадцать: Как выучить язык On iki: Bir dil nasıl öğrenilir Дванадцять: Як вивчити мову

Při studiu nového jazyka přijde stádium, kdy úspěšně vyjádříte vaše myšlenky v něčem, co je pro Vás důležité. ||||||||Sie äußern||||||||| |||||stage||successfully|express|||||||||important to you nel|studio|nuova||arriva|stadio|quando|con successo|esprimerete|le vostre|pensieri||qualcosa|||||importante |||||етап|коли||висловите||||чомусь||||| When learning a new language, there comes a stage when you successfully express your thoughts in something that is important to you.

Pocítíte pak pocit vítězství. Sie werden|||des Sieges You will feel||feeling|of victory sentirete|poi|sensazione|vittoria Відчуєте|||перемоги You will feel a sense of victory. Tato šťastná chvilka je však bohužel doprovázena obdobím, kdy nebudete schopni slova a budete bezradní říci, co opravdu chcete. ||||jedoch||begleitet von|einer Phase|||fähig|sprechen|||ratlos|||| ||moment||however|unfortunately|accompanied by|period of time||will not be|able to||||"at a loss"|||| |felice|momento||però|purtroppo|accompagnata|da un periodo||non sarete|capaci|parlare|e|sarete|senza parole|dire||davvero|volete Ця|щасливий|мить|||на жаль|супроводжується|періодом|коли|не зможете|||||безпорадні|||| But this happy moment is unfortunately accompanied by a period when you will be at a loss for words and at a loss to say what you really want. К сожалению, этот счастливый момент сопровождается периодом, когда вы потеряете дар речи и не сможете сказать, чего на самом деле хотите.

Dobrá plynulost v jazyce, který se učíme, zabere spoustu času a procvičování. |||||||nimmt viel|||| Good||||||we learn|takes|a lot of|||practice |fluidità||lingua|||impariamo|prende|molto|tempo||pratica Добра||||якому|||займе|багато|||практика Good fluency in the language we are learning takes a lot of time and practice. Je to konečný cíl při učení se jazyka a je určitě dosažitelný pro každého. |||||||||||erreichbar|| ||final|goal||||||||achievable||everyone ||finale|obiettivo|nella|apprendimento|||||sicuramente|raggiungibile||ognuno ||остаточний|мета||||||||досяжний||кожного It is the ultimate goal when learning a language and is certainly achievable for everyone. Pokud se chcete v novém jazyce dobře a "bezbolestně" vyjádřit, měli byste nejprve ten danný jazyk absorbovat posloucháním, čtením a učením se slovíček tak, jak je uvedeno výše. ||||||||schmerzfrei||||||||||||||||||wie oben angegeben| ||||||||"without pain"|express yourself|||||given||||||||||||mentioned|above se||||nuovo|lingua|||senza dolore|esprimere|dovreste|dovreste|prima||dato|lingua|assorbire|ascolto|lettura||apprendimento||parole||||indicato|sopra ||||||||безболісно||||||||||||||||||вказано вище|вище зазначено If you want to express yourself well and "painlessly" in a new language, you should first absorb the language by listening, reading and learning vocabulary as described above. Tyto aktivity však tvoří jen tři čtvrtiny vašeho úsilí při vaší cestě za dosažením základní úrovně plynulosti. |||stellen dar||||eures||||||dem Erreichen||| |activities|however|constitute|||three quarters||effort|||||achieving basic fluency|basic|| queste|attività|però|formano||tre|quarti|del vostro|sforzo||il vostro|viaggio||raggiungimento|di base|livello|fluency |діяльності||складають|||три чверті|||||||досягненні|базовий|| However, these activities only make up three-quarters of your efforts in your journey to achieve a basic level of fluency. Musíte však již od začátku pracovat také na schopnostech vyjadření: ve výslovnosti, při psaní a konverzaci. |||||||||des Ausdrucks|||||| must|however||from|the beginning||||skills|expression skills||pronunciation||||conversation dovete|tuttavia|già||inizio|lavorare|||abilità|espressione||pronuncia||scrittura||conversazione ||||||||уміннях|висловлення||||||розмові But you also need to work on your expressive skills from the start: pronunciation, writing and conversation. Rozvíjení těchto dovedností vyžaduje určitý závazek k pravidelnému a trpělivému procvičování. Entwicklung|||erfordert||Engagement||regelmäßigen||geduldigen| Developing|these|skills|requires|certain|commitment to||regular||patient| sviluppo|queste|abilità|richiede|un certo|impegno||regolare||paziente|esercizio Розвиток|||||зобов'язання||регулярному||терплячому| Developing these skills requires some commitment to regular and patient practice.