Vznik díla Origin of the work

Po dlouhá staletí, takřka od nepaměti, vznikaly pohádky v lidovém prostředí, většinou na vesnicích a daleko od městské vzdělanosti. For many centuries, almost from time immemorial, fairy tales were created in the folk environment, mostly in the villages and far from urban education. Přenášely se z generace na generaci, od dědů a babiček k vnukům a vnučkám a řadě dalších pravnoučátek. They were passed down from generation to generation, from grandparents to grandchildren and many other great-grandchildren. Mnohé zanikly. Many have disappeared. Často měnily svůj příběh a rozšiřovaly se. They often changed their story and expanded. Tehdy se mezi vzdělanci objevilo několik nadšených milovníků a znalců lidových pohádek a mezi nimi i mladý Karel Jaromír Erben. At that time, several enthusiastic lovers and connoisseurs of folk tales appeared among the scholars, including the young Karel Jaromír Erben. Zaznamenával si pohádkové příběhy. He recorded fairy tales. Na venkově si nechal vypravovat od pastýřů a na polích od pracujících žen pohádky a písně a odměňoval je za to grošem. In the countryside, he had fairy tales and songs told by shepherds and in the fields by working women, and rewarded them with groschen. Vyžádal si také od svých přátel z různých končin Čech, aby mu pomáhali sbírat pohádky a písně. He also asked his friends from different parts of Bohemia to help him collect fairy tales and songs. Chtěl ukázat, že divukrásný obraz tvořivé síly a života českého lidu poskytují právě české pohádky a písně. He wanted to show that Czech fairy tales and songs provide a wonderful picture of the creative power and life of the Czech people.

V pohádkách byl ovlivněn německými romantiky bratry Grimmovými. In fairy tales he was influenced by the German romantics the Brothers Grimm.