Jan Macháček: Ne všichni protestující jsou blbci a trollové Jan Machacek: Not all protesters are morons and trolls Ян Махачек: Не всі протестувальники ідіоти та тролі

Autor těchto řádek patří mezi spořádané nosiče roušek a na Staroměstské náměstí by protestovat nešel. The author of these lines is one of the orderly porters and would not go to the Old Town Square to protest. Автор цих рядків належить до носіїв масок і на Староміську площу протестувати не пішов би. Konspirace o pandemii na sítích nešíří a není zastáncem neřízeného promořování obyvatelstva. The conspiracy of a pandemic on the networks is not spreading and is not in favor of uncontrolled population promotion. Він не поширює в мережах змови про пандемію і не є прихильником неконтрольованого знищення населення. Rovněž nechce napsat nic dobrého o těch, co se přišli poprat s policií. He also doesn't want to write anything good about those who came to fight the police. Він також не хоче нічого хорошого писати про тих, хто прийшов битися з міліцією.

Považuji ale za chybné a scestné, pokud někdo protestujícím vzkazuje, že jsou blbci, trollové, šiřitelé konspirací, dezinformací, lží, polopravd a blábolů a kdoví co ještě. But I consider it wrong and misguided if someone tells the protesters that they are idiots, trolls, spreaders of conspiracies, misinformation, lies, half-truths and nonsense, and who knows what else. Але я вважаю неправильним і помилковим, якщо хтось каже мітингувальникам, що вони ідіоти, тролі, розповсюджувачі змов, дезінформації, брехні, напівправди, нісенітниці і хтозна чого ще. S argumenty těchto lidí je třeba se naopak vypořádat trpělivou, precizní a zdvořilou argumentací. On the contrary, the arguments of these people must be dealt with by patient, precise and polite argumentation. Навпаки, до аргументів цих людей потрібно ставитися терпляче, точно й ввічливо. Budeme-li lidi urážet, vrátí se nám to i s úroky. If we insult people, it will come back to us with interest. Якщо ми ображаємо людей, це повернеться нам з лихвою.

Leckdo si to zjednodušuje. Many people simplify it. Деякі люди це спрощують. Například prorektor Univerzity Karlovy Jan Konvalinka, který často mluví na této stanici. For example, Jan Konvalinka, Vice-Rector of Charles University, who often speaks at this station. Наприклад, проректор Карлового університету Ян Конвалінка, який часто виступає на цій станції. V posledním statusu na facebooku napsal, že nesmysly, které se o pandemii šíří, mu připomínají blbosti, které se šířily v době, kdy se objevil AIDS. In his latest status on Facebook, he wrote that the nonsense that spread about the pandemic reminded him of the nonsense that was spreading at the time of the emergence of AIDS. У своєму останньому статусі в Facebook він написав, що нісенітниця, яку розпускають про пандемію, нагадує йому ту нісенітницю, яку розпускали, коли з'явився СНІД. Tehdy se prý také psalo, že virus HIV neexistuje, že je to komplot farmafirem, Židů a Wall Streetu. It was also said at the time that the HIV virus did not exist, that it was a conspiracy of farms, Jews and Wall Street. Тоді також писали, що вірусу ВІЛ не існує, що це змова фармацевтичних компаній, євреїв і Уолл-стріт. V Africe se dokonce věřilo, že AIDS lze vyléčit sexem s pannou. In Africa, it was even believed that AIDS could be cured by having sex with a virgin. В Африці навіть вірили, що СНІД можна вилікувати, якщо мати статеві стосунки з незайманою. Stačí prý neblbnout a nevěřit blábolům, protože bláboly zabíjejí. All they have to do is not fool around and disbelieve the nonsense, because the nonsense kills. Кажуть, досить не морочитися і не вірити дурням, бо дурні вбивають.

Takhle jednoduše to nepůjde. It just won't work that way. Jak má člověk přesně poznat blábol? How exactly should a person know nonsense? U sexu s pannou nebo antisemitských teorií je to dost jasné, skoro u všeho ostatního je to ale mnohem náročnější a složitější. For sex with a virgin or anti-Semitic theories, this is quite clear, but for almost everything else it is much more demanding and complex.

Třeba jak mají lidé poznat, kterému vědci a lékaři věřit? For example, how do people know which scientists and doctors to trust? Наприклад, як люди мають знати, яким ученим і лікарям довіряти? Tak třeba rektor téže univerzity a také lékař Tomáš Zima sice roušku ještě nespálil, ale svůj liberální pohled na restrikce a karantény a jejich dopad na školství a ekonomiku zatím neodvolal. For example, the rector of the same university and also doctor Tomáš Zima have not yet burned the veil, but he has not yet revoked his liberal view of restrictions and quarantines and their impact on education and the economy. Já si o tom sice myslím svoje, ale jak má takzvaný obyčejný člověk – zvlášť poněkud zneklidněný situací a naštvaný – poznat, který vědec má pravdu a který šíří bláboly? I think about it, but how does a so-called ordinary person - especially a little disturbed by the situation and upset - know which scientist is right and which is spreading nonsense? Mohl by pan prorektor sepsat nějakou jednoduchou rukověť? Could the vice-rector write a simple handle?

Prezident Miloš Zeman ve svém projevu navrhl, aby lidé neposlouchali a nečetli ani zubaře a kardiology, ale epidemiology. In his speech, President Miloš Zeman suggested that people should not listen to or read dentists and cardiologists, but epidemiologists. Jenže ani to nestačí. But even that is not enough. Epidemiologové, stejně jako třeba ekonomové, mají různé názory skoro na všechno. Epidemiologists, as well as economists, have different views on almost everything. Епідеміологи, як і економісти, мають різні думки майже про все. A to nejen u nás. And not only in our country. І не тільки тут.

Mezi protestujícími se šíří překlad Velké barringtonské deklarace, kterou nedávno sepsali slovutní epidemiologové z Oxfordské a Stanfordovy univerzity. A translation of the Great Barrington Declaration, recently written by famous epidemiologists from Oxford and Stanford universities, is spreading among the protesters. Серед протестувальників поширюється переклад Великої Баррінгтонської декларації, нещодавно написаної відомими епідеміологами з Оксфордського та Стенфордського університетів. Deklarace prezentuje pouze jiný názor na kolektivní imunitu a ekonomické restrikce, než ve světě nyní převládl. The declaration presents only a different view of collective immunity and economic restrictions than has now prevailed in the world. Декларація лише висловлює іншу точку зору щодо колективного імунітету та економічних обмежень, ніж та, яка зараз панує у світі. Navrhuje se výrazně omezit práva starších a zranitelných, více je izolovat a naopak méně omezovat práva mladších a hlavně školních dětí. It is proposed to significantly reduce the rights of the elderly and vulnerable, to isolate them more and, conversely, to reduce the rights of younger and especially school children less. Пропонується суттєво обмежити права людей похилого віку та незахищених верств населення, більше їх ізолювати і, навпаки, менше обмежити права молодших і особливо дітей шкільного віку. Zastánci této deklarace věří, že k dosažení kolektivní imunity stačí v případě covid-19 takzvaně promořit 20 procent obyvatelstva. Proponents of this declaration believe that in the case of covid-19, so-called 20 percent of the population is enough to achieve collective immunity. Прихильники цієї декларації вважають, що для досягнення колективного імунітету у випадку covid-19 достатньо пройти так звані 20 відсотків населення.

Souloží tito vědci z Oxfordu s pannou? Do these Oxford scientists have a virgin? Чи займаються ці оксфордські вчені сексом із незайманою? Asi ne. Probably not. Напевно ні. Bylo by tedy správné jejich argumenty přesvědčivě bod po bodu vyvrátit. It would therefore be right to refute their arguments convincingly, point by point. Тому було б правильно попунктово переконливо спростувати їхні аргументи. Jak se říká – je to trošku jiný „level“ než Hůlka a Csáková. As they say - it's a slightly different "level" than Hůlka and Csáková. Як то кажуть – це трохи інший «рівень», ніж Hůlka та Csáková. Měli bychom si ale klást náročné cíle. But we should set challenging goals. Але ми повинні ставити складні цілі.

Ani s těmi rouškami to není tak snadné. It's not that easy with those veils either. Навіть з тими масками це не так просто. Já si ještě dobře pamatuji, jak letos v březnu vzkazovala kancléřka Angela Merkelová do Prahy, že němečtí epidemiologové nošení roušek nedoporučují. I still remember well, as Chancellor Angela Merkel told Prague in March this year that German epidemiologists did not recommend wearing veils. Я ще добре пам’ятаю, як у березні цього року канцлер Ангела Меркель надіслала до Праги повідомлення про те, що німецькі епідеміологи не рекомендують носити маски. Totéž říkala Světová zdravotnická organizace. The World Health Organization said the same thing. Те саме заявили у Всесвітній організації охорони здоров’я. Ještě jsem si nikde nepřečetl důkladnou analýzu toho, proč vědci původně tak špatně a chybně posoudili vliv jednoduché látky na šíření kapének a aerosolu. Nowhere have I read a thorough analysis of why scientists originally so badly and erroneously assessed the effect of a simple substance on the spread of droplets and aerosols. Nadávat lidem do blbců je zkrátka snazší. Cursing people into idiots is simply easier.