Život Václava Havla, Úmrtí Leben von Václav Havel, Tod Life of Václav Havel, Death Życie Václava Havla, śmierć Václav Havels liv, död Життя Вацлава Гавела, смерть

Václav Havel zemřel v neděli 18. prosince 2011 v 10.15 hodin po dlouhodobých zdravotních problémech. |||||December||||long-term|health problems|health issues Zemřel ve spánku na oběhové selhání. ||sleep||circulatory|circulatory failure Byla u něj manželka Dagmar a jedna ze sester boromejek, které se o Havla v posledních měsících staraly. ||||Dagmar||||sisters|of the Sisters||||||||cared for His wife, Dagmar, and one of the Bohemian sisters who took care of Havel in his last months were there. V posledních měsících života se veřejného života spíše stranil v důsledku svých dlouhotrvajících zdravotních komplikací. |||||public||rather|avoided public||consequence||long-lasting||complications Odpočíval na své chalupě v Hrádečku u Trutnova a jezdil do lázní. rested|||cottage||Hrádeček||Trutnov||traveled|| Naposledy veřejně vystoupil týden před smrtí, kdy se setkal s dalajlámou u příležitosti jeho návštěvy v Praze. |publicly|appeared||||||met||Dalai Lama||occasion||visit||

Na úmrtí Václava Havla zareagovali čeští i světoví politici, ale také běžní lidé. ||||reacted|||world||||ordinary| Czech and international politicians, as well as ordinary people, reacted to the death of Václav Havel. Již v podvečer 18. prosince se lidé začali spontánně scházet, např. ||evening|December||||spontaneously|gather|for example na Václavském náměstí v Praze, aby uctili jeho památku. ||||||honored||memory Téhož dne v 18 hodin se také na popud arcibiskupa Dominika Duky rozezněly zvony po celé České republice. The same|||||||prompt|archbishop|Dominic Duka|Duka|rang out|bells|||| On the same day at 6 p.m., at the instigation of Archbishop Dominik Duka, bells rang throughout the Czech Republic. Prezident Václav Klaus vyslovil soustrast jeho vdově Dagmar Havlové a dal popud k ustavení výboru pro státní pohřeb Václava Havla. |||expressed|condolences||widow Dagmar Havlová||Havel family|||impetus||establishment|committee|||funeral service|| 19\. prosince a 20. prosince byla rakev s ostatky vystavena v prostorách odsvěceného kostela sv. December 19||||coffin||remains|exhibited||spaces|deconsecrated||of St. Anny (sídlo kulturního centra „Pražská křižovatka“), kde se jí poklonily tisíce lidí. |||||crossroads||||bowed to|| Anne's Church (the seat of the cultural centre "Prague Crossroads"), where thousands of people paid their respects to her. Vláda v reakci na úmrtí vyhlásila od 21. prosince třídenní státní smutek. |||||declared||December|three-day||mourning Pietním shromážděním ve velké aule Karolina uctila jeho památku i Univerzita Karlova. memorial|gathering|||hall|Carolina|honored||memory||| Charles University also honoured his memory with a commemorative assembly in the large Karolina auditorium.