06. Nákup, Dialog 2 Shopping|Dialogue 06. Achat, dialogue 2 06. Aankoop, Dialoog 2 06. Купівля, діалог 2 06. Purchase, Dialog 2

c: Dobrý den. |Good|day c: Good day. Máte přání? Do you have|a wish Do you have a wish?

A: Chci koupit nějaký dárek ženě. |I want|to buy|some|gift|to my wife A: I want to buy a gift for my wife. Budeme mít výročí svatby. ||Jubiläum| We will|have|anniversary|of marriage We will have an anniversary of our wedding.

c: Máte na mysli něco konkrétního , nějaký starší šperk, nebo něco z nábytku? ||||||||Schmuck||||furniture |Do you have|on|mind|something|specific|any|older|jewelry|or|something|from|furniture c: Are you thinking of something specific, like an older piece of jewelry, or something from furniture?

A: Já opravdu nevím. |I|really|don't know A: I really don't know. Hlavně se mi to musí Iíbit. Mainly|to|me|it|must|please Mainly, I just have to like it.

c: Tady máme nástěnné hodiny. |||Wanduhr| |Here|we have|wall|clock c: Here we have wall clocks. A hned vedle vidíte loutky, to teď cizinci taky hodně kupujou. ||||Marionetten|||||| And|right away|next to|you see|puppets|that|now|foreigners|also|a lot|buy ||||ляльки|||||| And right next to them, you can see puppets, which foreigners are also buying a lot of these days. Pokud je paní spíš přes techniku , máme tu i fonograf a kameru z konce minulého století. |||||||||Phonograph|||||| If|is|lady|rather|into|technology|we have|here|also|phonograph|and|camera|from|end|last|century If the lady is more into technology, we also have a phonograph and a camera from the end of the last century.

A: Technika jí moc nezajímá, spíš nějaké klenoty. |||||||jewels |The technique|her|much|is not interested|rather|some|jewels A: She's not very interested in technology, more in some jewelry.

c: Ze šperků je tady překrásná briliantová brož, to je nádherná práce , pak tenhle náhrdelník a naušnice , pudřenka a rtěnka. ||Jewelry|||||Brosche|||||||Halskette||earrings|puderbox||Lippenstift |From|jewelry|is|here|beautiful|diamond|brooch|it|is|wonderful|work|then|this|necklace|and|earrings|powder compact|and|lipstick ||||||блискуча|брошка|||||||||||| c: Among the jewelry, there is a beautiful diamond brooch, it is a magnificent piece, then this necklace and earrings, a powder compact and lipstick. Je tu i několik slušných obrazů. ||||anständigen|Bilder There|here|also|several|decent|paintings There are also several decent paintings.

A: A co nábytek? |||Möbel And||what|furniture A: And what about the furniture?

c: Co se týče nábytku , nemáme skoro nic , ale brzo určitě něco přijde. |||bezüglich||||||||| |What|reflexive pronoun|concerns|furniture|we do not have|almost|anything|but|soon|definitely|something|will come c: As for the furniture, we have almost nothing, but something will definitely come soon. Zvláště starší lidi , co nevyjdou s důchodem, sem k nám do nákupu chodí často a někdy nosí uplné poklady. ||||nicht auskommen||pension||||||||||||Schätze Especially|older|people|who|cannot manage|on|pension|here|to|us|for|shopping|come|often|and|sometimes|bring|complete|treasures ||||||||||||||||||скарби Especially older people who can't get by on their pension often come here to shop and sometimes bring complete treasures.

A: Ukažte mi ještě jednou tu ... , jak se to říká česky, prosím. |Show me|me|again|one time|that|how|it|that|is said|in Czech|please A: Show me that one more time ... what is it called in Czech, please.

c: To je pudřenka , krásná secesní práce. |||puderbox||Jugendstil| |This|is|powder box|beautiful|Art Nouveau|work c: That's a powder compact, a beautiful Art Nouveau piece. Něco takového se dnes už nevidí. Something|like that|(reflexive pronoun)|today|anymore|is seen You don't see something like that today. Je to ryzí stříbro a za 1200 je to vlastně zadarmo. ||pure|reines Silber||||||umsonst It|is|pure|silver|and|for|is|it|actually|free It is pure silver and for 1200 it is actually free. S tím uděláte ženě určitě radost. With|that|you will make|to the woman|definitely|happy With that, you will definitely make a woman happy.

A: Já s sebou dnes , bohužel , nemám tolik peněz. |I|with|myself|today|unfortunately|do not have|so much|money A: Unfortunately, I don't have that much money with me today. Taky si to ještě musím rozmyslet. I also|myself|it|still|must|think over I also still need to think about it. Přijdu asi zítra. I will come|probably|tomorrow I will probably come tomorrow. Nashledanou. Goodbye Goodbye.

c: Nashledanou. |Goodbye c: Goodbye.