08. Kultura, Dialog 2 Культура|Діалог 08. Kultur, Dialog 2 08. Culture, Dialogue 2 08. Культура, диалог 2 08. Культура, Діалог 2

A: Dobrý den. |Добрий|день A: Доброго дня. Potřeboval bych čtyři lístky na vaše nové představení. I would need|||||||performance Потрібно|мені|чотири|квитки|на|ваше|нове|виставу I need four tickets to your new show. Мені потрібно чотири квитки на ваше нове виставу.

c: Nevidíte ten nápis? |||sign |Не бачите|той|напис c: Can't you see the sign? c: Ви не бачите цей напис? Máme vyprodáno. |sold out Маємо|розпродано We have sold out. У нас все розпродано.

A: Promiňte, já jsem cizinec a neumím moc česky. і||||||не вмію|добре|по-чеськи A: Вибачте, я іноземець і не дуже добре знаю чеську.

c: Vyprodáno, to znamená, že už nemáme žádné lístky. |Розпродано|це|означає|що|вже|немає|жодного|квитка c: Розпродано, це означає, що у нас більше немає квитків.

A: Podívejte se, já jsem z Amerického velvyslanectví a potřebuju čtyři lístky na vaše nové představení. і|||||||||мені потрібні|чотири|квитки|на|ваше|нове|виставу A: Подивіться, я з Американського посольства і мені потрібно чотири квитки на ваше нове шоу. Nemohla byste se ještě jednou podívat? Не могла|б ви|себе|ще|один раз|подивитися Couldn't you take another look? Чи не могли б ви ще раз подивитися?

c: Americké velvyslanectví? |Американське|посольство c: The American Embassy? c: Американське посольство? Počkejte, já se tedy podívám. Почекайте|я|себе|тоді|подивлюся Wait, I'll look. Зачекайте, я тоді подивлюсь. Myslím, že bychom tady ještě něco měli. Думаю|що|ми|тут|ще|щось|повинні I think we have something else here. Думаю, що ми тут ще щось маємо. Vidíte, ještě tady mám 4 lístky na příští čtvrtek na půl osmou do druhé řady. Ви бачите|ще|тут|маю|квитки|на|наступний|четвер|на|пів|восьму|в|другому|ряду You see, I still have 4 tickets for next Thursday at half past seven in the second row. Бачите, у мене ще є 4 квитки на наступний четвер на пів на восьму в другий ряд. To budete nádherně vidět. ||wunderbar| ||beautifully| Це|будете|чудово|бачити You will be beautiful to see. Ви будете чудово бачити.

A: Čtvrtek? |Четвер А: Четвер? To je tedy na dnes, že? Це|є|отже|на|сьогодні|так That's for today, isn't it? Отже, це на сьогодні, так?

c: To není na dnešek, to je na příští čtvrtek, čtvrtek za týden. |Це|не|на|сьогодні|це|є|на|наступний|четвер|четвер|через|тиждень c: That's not for today, that's for next Thursday, Thursday next week. c: Це не на сьогодні, це на наступний четвер, четвер через тиждень.

A: Čtvrtek za týden? |Четвер|через|тиждень A: Четвер через тиждень? Aha, už rozumím. Ага|вже|розумію Ага, тепер розумію. A v kolik hodin? А|в|скільки|годин А о котрій годині?

c: V půl osmé. |У|пів|восьмій c: О пів на восьму.

A: V půl osmé? |У|пів|восьмій A: О пів на восьму?

c: Půl osmé, to znamená sedm hodin třicet minut večer. ||||means||||| |Пів|восьмої|це|означає|сім|годин|тридцять|хвилин|вечора c: Пів на восьму, це означає сім годин тридцять хвилин вечора.

A: Ano, už rozumím. |Так|вже|розумію A: Так, я вже розумію. Kolik platím? Скільки|плачу How much am I paying? Скільки я плачу?

c: Čtyřikrát dvacet šest je sto čtyři korun. |Чотири рази|двадцять|шість|є|сто|чотири|крон c: Four times twenty-six is one hundred and four crowns. c: Чотири рази двадцять шість - це сто чотири корони.

A: Tady je sto deset. |Тут|є|сто|десять A: Ось сто десять. To je v pořádku . Це|є|в|порядку Це в порядку.