11. Autonehoda, Dialog 2
11. Car Accident, Dialogue 2
11 Wypadek samochodowy, dialog 2
c: Tak, pane řidiči.
|||Fahrer
c: Yes, driver.
Teď se podíváme na vás.
Let's look at you now.
Váš řidičský průkaz, prosím.
Your driver's license, please.
A: Tady je.
c: Jmenujete se Reindle, jste Američan a pracujete na Americkém velvyslanectví v Praze?
A: Ano.
c: Technický průkaz i pojistka jsou taky v pořádku.
||||Versicherung||||
||||страховка||||
c: The technical certificate and fuse are also OK.
Tak co se vlastně stalo?
So what actually happened?
A: Ta paní najednou zastavila a já jsem už nezabrzdil.
A: The lady suddenly stopped and I didn't brake anymore.
c: To je tedy prokazatelně vaše vina.
||||nachweislich||
||||доказово||
c: So it's demonstrably your fault.
Nedodržel jste bezpečnou vzdálenost za vozidlem před vámi.
|||Sicherheitsabstand||||
||безпечною|||||
You have not kept a safe distance behind the vehicle in front of you.
Na to je u nás stanovena pokuta ve výši 100 korun.
||||||||розмірі|
A: Promiňte, diplomati pokuty neplatí.
||дипломати||
A: Sorry, diplomats don't pay fines.
c: To já vím.
Říkám to jenom proto, abyste věděl, že jste byl pokutován.
|||||||||bestraft
I'm just saying this so you know you've been fined.
Zraněn jste také nebyl, že?
You weren't hurt either, were you?
A: Ne, všichni jsme v pořádku.
Jsem rád, že se nikomu nic nestalo.
I'm glad nothing happened to anyone.
c: To je to hlavní.
c: That's the main thing.
Tak, pane řidiči, můžete pokračovat v jízdě.
||||||Fahrt
So, driver, you can continue driving.
Tady jsou vaše doklady.
A příště dodržujte větší vzdálenost za vozidlem, abyste mohl včas a bezpečně zastavit.
|nächstes Mal|halten Sie||||||||||
And next time, keep a greater distance behind the vehicle so that you can stop in time and safely.
A: Dobře.
Nashledanou.
c: Nashledanou .
