第 7 集 ：一起 读 鲁迅 的 《故乡》 (上) Read“Hometown”byLuXun(Part1) ||cùng nhau|đọc|Lu Xun|của|Cố hương|(Phần 1)|||| 第 7集 ：一起 读 Lu Xun 的 《故乡》(上) Lesen Sie "Hometown" von Lu Xun (Teil 1) Episode 7: Read "Hometown" by Lu Xun (Part 1) 第 7集 ：一起 读 Lu Xun 的 《故乡》(上) Leer "Ciudad natal" de Lu Xun (Parte 1) Épisode 7 : Lire " Hometown " de Lu Xun (Partie 1) 第七集：一起读 魯迅的《故乡》（上）魯迅の「故郷」を読む（前編） 에피소드 7: 루쉰의 '고향' 읽기(1부) Aflevering 7: Lees "Hometown" van Lu Xun (Deel 1) Odcinek 7: Przeczytaj "Hometown" Lu Xuna (część 1) Episódio 7: Ler "Hometown" de Lu Xun (Parte 1) Эпизод 7: Читайте "Родной город" Лу Сюня (часть 1) Bölüm 7: Lu Xun'un "Memleket" adlı eserini okuyun (Bölüm 1) Episodio 7: Leggiamo "Hometown" di Lu Xun (Parte 1) Tập 7: Cùng đọc "Quê hương" của Lỗ Tấn (Phần 1)

大家 好 。 mọi người|chào tutti|ciao Everybody. - Okay. 皆さん、こんにちは。 Ciao a tutti. Xin chào mọi người. 欢迎 回到 TeaTime Chinese 。 chào mừng|trở lại|TeaTime|Trung Quốc Welcome|Back to|TeaTime| Benvenuto|tornare a|TeaTime|Cinese Welcome back to TeaTime Chinese. Bienvenue dans l'émission TeaTime Chinese. TeaTime Chineseへようこそ。 Benvenuti di nuovo a TeaTime Chinese. Chào mừng trở lại với TeaTime Chinese. 我 是 Nathan 。 tôi|là|Nathan ||Je suis Nathan. ||Nathan io|sono|Nathan Je m'appelle Nathan. 私はネイサンです。 Io sono Nathan. Tôi là Nathan. 如果 这 是 你 是 第一次 听 我 的 节目 的话 ， 欢迎 ！ If this is your first time listening to my show, welcome! Si c'est la première fois que vous écoutez mon émission, bienvenue ! もしこれがあなたが私の番組を初めて聞くのであれば、ようこそ！ Se è la prima volta che ascolti il mio programma, benvenuto! Nếu đây là lần đầu tiên bạn nghe chương trình của tôi, chào mừng! 在 TeaTimeChinese 这个 播客 ， 我 每个 星期 会 和 大家 分享 一个 有意思 的 话题 。 Every week on the TeaTime Chinese podcast, I'll share an interesting topic with you. Chaque semaine, dans le podcast TeaTime Chinese, je partage avec vous un sujet intéressant. TeaTime Chineseというポッドキャストでは、私は毎週皆さんに興味深いトピックを共有しています。 Nel podcast TeaTime Chinese, ogni settimana condivido un argomento interessante con tutti voi. Trong podcast TeaTimeChinese này, mỗi tuần tôi sẽ chia sẻ với mọi người một chủ đề thú vị.

上个星期 ，在 播客 的 最后 ，我 说 ：这个 星期 我 会 和 大家 聊聊 关于 亚裔 美国 人 的 话题 。 ||||final||||||||||Asiatiques||||sujet| last week||podcast||last part||||||||chat|about Asian Americans|Asian Americans|Asian Americans|||topic| tuần trước|tại|podcast|trợ từ sở hữu|cuối cùng|tôi|nói|cái này|tuần|tôi|sẽ|và|mọi người|trò chuyện|về|người gốc Á|Mỹ|người|trợ từ sở hữu|chủ đề ||||||||||||||asiatische Amerikaner||||| settimana scorsa|in|podcast|particella possessiva|alla fine|io|ho detto|questo|settimana|io|farò|e|tutti|chiacchierare|riguardo a|asiatico|americano|persone|particella possessiva|argomento ||||||||||||||アジア系||||| قلت الأسبوع الماضي، في نهاية البودكاست: سأتحدث معكم هذا الأسبوع عن الأمريكيين الآسيويين. Last week, at the end of the podcast, I said, "This week I'm going to talk to you about Asian Americans. La semaine dernière, à la fin du podcast, j'ai dit : "Cette semaine, je vais vous parler des Américains d'origine asiatique. 先週、ポッドキャストの最後で、私は言いました：今週はアジア系アメリカ人についてお話しします。 La settimana scorsa, alla fine del podcast, ho detto: questa settimana parlerò di un argomento riguardante gli americani di origine asiatica. Tuần trước, ở cuối podcast, tôi đã nói: tuần này tôi sẽ nói chuyện với mọi người về chủ đề người Mỹ gốc Á. 但是 后来 我 觉得 ，这 毕竟 不是 一个 开心 的 话题 ，我 非常 不想 给 大家 不好 的 心情 ，所以 ，我 可能 会 以后 和 大家 聊 这个 话题 。 nhưng|sau đó|tôi|cảm thấy|cái này|rốt cuộc|không phải|một|vui vẻ|trợ từ sở hữu|chủ đề|tôi|rất|không muốn|mang đến|mọi người|tâm trạng xấu|trợ từ sở hữu|tâm trạng|vì vậy|tôi|có thể|sẽ|sau này|và|mọi người|nói chuyện|cái này|chủ đề |||||après tout|||happy||||||||||humeur|||||||||| |later||think||after all|is not||happy||topic||very|want|||||mood|so||||later|||||topic |||||schließlich|||||||||||||Stimmung|||||||||| ma|poi|io|penso|questo|dopo tutto|non è|un|felice|particella possessiva|argomento|io|molto|non voglio|dare|a tutti|cattivo|particella possessiva|umore|quindi|io|forse|parlerò|in futuro|con|tutti|discutere|questo|argomento ولكن بعد ذلك شعرت أن هذا الموضوع لم يكن سعيدًا على الإطلاق، ولم أرغب حقًا في أن أعطيك مزاجًا سيئًا، لذلك قد أتحدث معك عن هذا الموضوع في المستقبل. But I later felt that this is a happy topic after all, I really don't want to give everyone a bad mood, so I may talk to you about this topic in the future. Mais je me suis dit que ce n'était pas un sujet joyeux et que je ne voulais surtout pas mettre les députés de mauvaise humeur, alors je parlerai peut-être de ce sujet avec les députés à l'avenir. でも、やっぱりこの話題は嬉しくないし、メンバーに嫌な思いをさせたくないと思ったので、今後メンバーとこの話題について話すかもしれない。 Ma poi ho pensato che, dopotutto, non è un argomento felice e non voglio darvi un brutto umore, quindi potrei parlarne in un secondo momento. Nhưng sau đó tôi cảm thấy, đây không phải là một chủ đề vui vẻ, tôi rất không muốn mang đến tâm trạng không tốt cho mọi người, vì vậy, có thể tôi sẽ nói về chủ đề này sau.

那么 今天 我们 聊 什么 ？ vậy thì|hôm nay|chúng ta|nói chuyện|cái gì then|||| allora|oggi|noi|parlare|cosa So, what are we chatting about today? De quoi parlons-nous aujourd'hui ? それでは、今日は何を話しましょうか？ Allora, di cosa parliamo oggi? Vậy hôm nay chúng ta sẽ nói về gì? 今天 ，我 想 和 大家 分享 一个 我 很 喜欢 的 中国 作家 ，然后 给 大家 读 一篇 他 写 的 文章 。 hôm nay|tôi|muốn|và|mọi người|chia sẻ|một|tôi|rất|thích|trợ từ sở hữu|Trung Quốc|nhà văn|sau đó|cho|mọi người|đọc|một|anh ấy|viết|trợ từ sở hữu|bài viết ||||tout le monde||||||||écrivain||||||article||| |||||share|||||||writer|then||everyone|read|one|article||wrote| ||||||||||||||||||Abschnitt||| oggi|io|voglio|e|tutti|condividere|un|io|molto|piace|particella possessiva|cinese|scrittore|poi|dare|tutti|leggere|un|lui|scritto|particella possessiva|articolo اليوم، أريد أن أشارككم كاتبًا صينيًا أحبه كثيرًا، ثم أقرأ لكم مقالًا كتبه. Today, I want to share with everyone a Chinese writer that I really like, and then read an article he wrote. Aujourd'hui, j'aimerais partager avec les Honorables Parlementaires un écrivain chinois que j'aime beaucoup, puis je voudrais vous lire un article qu'il a écrit. 今日は、皆さんに私がとても好きな中国の作家を紹介し、その作家が書いた文章を皆さんに読んであげたいと思います。 Oggi voglio condividere con voi un autore cinese che mi piace molto e poi leggervi un suo articolo. Hôm nay, tôi muốn chia sẻ với mọi người về một nhà văn Trung Quốc mà tôi rất thích, và sau đó đọc cho mọi người một bài viết mà ông ấy đã viết. 作家 就是 一个 写 东西 的 人 ， 就是 英语 里 的 author 或者 writer 。 الكاتب هو الشخص الذي يكتب، وهو مؤلف أو كاتب باللغة الإنجليزية. A writer is someone who writes things, which corresponds to 'author' or 'writer' in English. 作家とは、ものを書く人のことです。英語ではauthorまたはwriterと言います。 Uno scrittore è una persona che scrive, che in inglese è chiamato author o writer. Nhà văn chính là một người viết, tương đương với từ author hoặc writer trong tiếng Anh. 你 知道 任何 中国 的 作家 吗 ？ bạn|biết|bất kỳ|Trung Quốc|trợ từ sở hữu|nhà văn|từ nghi vấn ||n'importe quel|||écrivain| you|know|any|||writer| ||irgendeinen|||| tu|sapere|qualsiasi|Cina|particella possessiva|scrittore|particella interrogativa هل تعرف أي كاتب صيني؟ Do you know any Chinese writers? 中国の作家を知っていますか？ Conosci qualche scrittore cinese? Bạn có biết bất kỳ nhà văn nào của Trung Quốc không? 你 有 最 喜欢 的 中国 作家 吗 ？ bạn|có|nhất|thích|trợ từ sở hữu|Trung Quốc|nhà văn|từ nghi vấn ||||||writer| tu|hai|più|preferito|particella possessiva|Cina|scrittore|particella interrogativa هل لديك كاتب صيني مفضل؟ Haben Sie einen chinesischen Lieblingsschriftsteller? Do you have a favorite Chinese writer? Avez-vous un écrivain chinois préféré ? Hai uno scrittore cinese preferito? Bạn có nhà văn Trung Quốc nào yêu thích không? 你 可以 在 我 的 YouTube 频道 留言 。 bạn|có thể|tại|tôi|trợ từ sở hữu|YouTube|kênh|bình luận ||||||chaîne YouTube|commentaire |||||YouTube|channel|leave a comment |||||||Kommentar hinterlassen tu|puoi|su|io|particella possessiva|YouTube|canale|lasciare un messaggio يمكنك ترك رسالة على قناتي على اليوتيوب. You can leave comments on my YouTube channel. Vous pouvez laisser un commentaire sur ma chaîne YouTube. あなたは私のYouTubeチャンネルにコメントできます。 Puoi lasciare un commento sul mio canale YouTube. Bạn có thể để lại bình luận trên kênh YouTube của tôi.

所以 ，今天 我 想 和 大家 分享 的 这个 作家 ，名字 叫 ：鲁迅 。 vì vậy|hôm nay|tôi|muốn|và|mọi người|chia sẻ|trợ từ sở hữu|cái này|nhà văn|tên|gọi|Lỗ Tấn ||||||partager||||||Lu Xun |today|||||share|||writer|Lu Xun||Lu Xun quindi|oggi|io|voglio|e|tutti|condividere|particella possessiva|questo|scrittore|nome|chiamato|Lu Xun Daher lautet der Name des Schriftstellers, den ich den Damen und Herren Abgeordneten heute vorstellen möchte, LU Xun. Therefore, the name of the writer I would like to share with you today is LU Xun. C'est pourquoi le nom de l'écrivain que j'aimerais partager avec les Honorables Parlementaires aujourd'hui est LU Xun. だから、今日は皆さんと共有したい作家は、名前は：魯迅です。 Quindi, oggi voglio condividere con tutti voi questo scrittore, il cui nome è: Lu Xun. Vì vậy, hôm nay tôi muốn chia sẻ với mọi người về một nhà văn, tên là: Lỗ Tấn. 他 出生 在 1881年 ，差不多 是 140年 以前 。 Anh ấy|sinh ra|tại|năm 1881|gần như|là|140 năm|trước |||||||ago |was born|||almost|was||ago lui|nascere|a|anno 1881|quasi|è|140 anni|fa وُلِد عام 1881، أي منذ ما يقرب من 140 عامًا. He was born in 1881, almost 140 years ago. Il est né en 1881, il y a presque 140 ans. 彼は1881年に生まれました、ちょうど140年前です。 È nato nel 1881, quasi 140 anni fa. Ông sinh ra vào năm 1881, gần 140 năm trước. 今天 我 想 和 大家 分享 的 这 篇 文章 ，名字 叫 ：故乡 。 |||||||||article|||pays natal hôm nay|tôi|muốn|và|mọi người|chia sẻ|từ sở hữu|cái này|bài|viết|tên|gọi|quê hương |||||teilen||||||| today|||||share||this|article|article|My hometown||hometown oggi|io|voglio|e|tutti|condividere|particella possessiva|questo|classificatore|articolo|nome|chiamato|patria المقال الذي أريد مشاركته معكم اليوم يسمى: مسقط رأسك. The article I want to share with you today is called: Hometown. L'article que je souhaite partager avec vous aujourd'hui s'intitule : Hometown. Oggi voglio condividere con tutti voi questo articolo, intitolato: La mia patria. Hôm nay tôi muốn chia sẻ với mọi người bài viết này, có tên là: Quê hương. 在 中国 ，可以 说 所有人 都 知道 这 篇 文章 。 tại|Trung Quốc|có thể|nói|mọi người|đều|biết|cái này|bài|viết ||||||||article| ||||everyone||||this article| ||||||||diesen Artikel| in|Cina|può|dire|tutti|tutti|sapere|questo|classificatore|articolo In China, it is safe to say that everyone knows this article. En Chine, on peut dire que tout le monde connaît cet article. 中国では、この文章を知っている人は誰でもいると言えます。 In Cina, si può dire che tutti conoscono questo articolo. Ở Trung Quốc, có thể nói ai cũng biết bài viết này. 但是 因为 这 篇文章 有 一点 难 ，所以 我 做了 一些 改变 ，让 它 更 容易 明白 。 nhưng|vì|cái này|bài viết|có|một chút|khó|vì vậy|tôi|đã làm|một số|thay đổi|để|nó|hơn|dễ dàng|hiểu |||cet article|||difficile||||||modifications||||facile but|because||this article|has||difficult|so||made||some|changes|to make||more|easier to understand |||Artikel||ein bisschen||||||||||| però|perché|questo|articolo|ha|un po'|difficile|quindi|io|ho fatto|alcuni|cambiamenti|rendere|esso|più|facile|capire But because this article is a little difficult, I have made some changes to make it easier to understand. Mais comme cet article est un peu difficile, j'ai fait quelques changements pour le rendre plus facile à comprendre. しかし、この文章は少し難しいので、私はいくつかの変更を加えて、もっと理解しやすくしました。 Tuttavia, poiché questo articolo è un po' difficile, ho fatto alcune modifiche per renderlo più comprensibile. Nhưng vì bài viết này có một chút khó, nên tôi đã làm một số thay đổi để nó dễ hiểu hơn.

在 开始 读 这 篇 文章 之前 ，有 几个 单词 ，我 想 和 大家 确认 一下 ，看看 大家 是不是 都 明白 。 trước|bắt đầu|đọc|cái này|bài|văn bản|trước khi|có|vài|từ|tôi|muốn|và|mọi người|xác nhận|một chút|xem|mọi người|có phải|đều|hiểu ||||article|avant|||mots|||||confirmer||||||comprend| ||read||this article|before|there are||words|||||confirm|for a moment|see||whether or not|all|understand| |||||||||||||bestätigen||||||| prima di|iniziare a|leggere|questo|classificatore|articolo|prima|ci sono|alcuni|parole|io|voglio|e|tutti|confermare|un momento|vedere|tutti|se|tutti|capiscono قبل البدء بقراءة هذا المقال، هناك بعض الكلمات التي أريد التأكد منها مع الجميع لمعرفة ما إذا كان الجميع يفهمها. Before I start reading this article, there are a few words that I want to check with you all to see if everyone understands it. Avant de commencer la lecture de cet article, j'aimerais vérifier avec vous si vous comprenez certains mots. この文章を読み始める前に、いくつかの単語について皆さんと確認したいと思います。皆さんが理解しているかどうかを見てみましょう。 Prima di iniziare a leggere questo articolo, ci sono alcune parole che vorrei confermare con tutti voi, per vedere se le capite. Trước khi bắt đầu đọc bài viết này, có một vài từ mà tôi muốn xác nhận với mọi người, xem mọi người có hiểu không.

第一个 单词 是 ： 故乡 ， 也 就是 这 篇文章 的 名字 。 الكلمة الأولى هي: مسقط الرأس، وهو اسم هذه المقالة. The first word is: hometown, which is the name of this article. Le premier mot est : ville natale, qui est le nom de cet article. 最初の言葉は：故郷、つまりこの記事のタイトルです。 La prima parola è: patria, che è anche il titolo di questo articolo. Từ đầu tiên là: quê hương, cũng chính là tên của bài viết này. 什么 是 故乡 ？ gì|là|quê hương ||hometown ||hometown che cosa|è|patria What is hometown? Qu'est-ce que la ville natale ? 故郷とは何ですか？ Che cos'è la patria? Quê hương là gì? 故乡 就是 一个 人 出生 ，或者 长大 的 地方 。 quê hương|chính là|một|người|sinh ra|hoặc|lớn lên|trợ từ sở hữu|nơi ||||naissance||grow up|| hometown||||birth place|or|growing up||place ||||geboren werden|||| casa natale|è|un|persona|nato|o|cresciuto|di|luogo الموطن هو المكان الذي ولد فيه الشخص أو نشأ فيه. Hometown is the place where a person was born or grew up. La ville natale est l'endroit où une personne est née ou a grandi. 故郷とは、人が生まれたり、成長したりする場所のことです。 La patria è il luogo dove una persona nasce o cresce. Quê hương là nơi một người sinh ra, hoặc lớn lên. 比如说 我 ，Nathan： 我 出生 在 上海 ， 长大 在 上海 ， 所以 我 可以 说 ： 上海 是 我 的 故乡 。 For example me, Nathan: I was born in Shanghai and grew up in Shanghai, so I can say: Shanghai is my hometown. Par exemple, moi, Nathan : je suis né et j'ai grandi à Shanghai, je peux donc dire que Shanghai est ma ville natale. 例えば、私、ネイサン：私は上海で生まれ、上海で育ちました。だから、私は言えます：上海は私の故郷です。 Per esempio, io, Nathan: sono nato a Shanghai e sono cresciuto a Shanghai, quindi posso dire: Shanghai è la mia patria. Chẳng hạn như tôi, Nathan: Tôi sinh ra ở Thượng Hải, lớn lên ở Thượng Hải, vì vậy tôi có thể nói: Thượng Hải là quê hương của tôi. 故乡 在 英语 里 是 :hometown 。 quê hương|tại|tiếng Anh|trong|là|quê hương |||||ville natale hometown|in|hometown|||hometown hometown|in|English|inside|is| Hometown in English is: hometown. Hometown en anglais est : hometown. 故郷は英語で：hometown。 La patria in inglese è: hometown. Quê hương trong tiếng Anh là: hometown. 你 的 故乡 在 哪里 ？ bạn|trợ từ sở hữu|quê hương|ở|đâu ||maison natale|| ||hometown|| tu|particella possessiva|patria|a|dove Where is your hometown? Où se trouve votre ville natale ? あなたの故郷はどこですか？ Dove si trova la tua città natale? Quê hương của bạn ở đâu?

第二个 单词 是 ： 亲戚 。 الكلمة الثانية هي: نسبي. The second word is: relatives. Le deuxième mot est : relatif. 二つ目の単語は：親戚です。 La seconda parola è: parente. Từ thứ hai là: họ hàng. 什么 是 亲戚 ？ gì|là|họ hàng ||parenté ||relatives cosa|è|parente What is a relative? Qu'est-ce qu'un parent ? 親戚とは何ですか？ Cosa sono i parenti? Họ hàng là gì? 亲戚 是 英语 里 的 relatives 。 họ hàng|là|tiếng Anh|trong|từ chỉ sở hữu|họ hàng |||||Verwandte relatives|||||relatives parenti|è|inglese|in|particella possessiva|parenti |||||親戚 الأقارب هم أقارب باللغة الإنجليزية. Relatives is the English word for relatives. Relatives est le mot anglais pour parents. 親戚は英語でrelativesです。 I parenti sono i 'relatives' in inglese. Họ hàng trong tiếng Anh là relatives. 亲戚 是 你 家里 的 人 。 họ hàng|là|bạn|gia đình|trợ từ sở hữu|người Les proches||||| relatives|||your family|| Verwandte||||| parenti|sono|tu|famiglia|particella possessiva|persone الأقارب هم الناس في عائلتك. Relatives are people in your family. 親戚はあなたの家族の人です。 I parenti sono le persone della tua famiglia. Họ hàng là những người trong gia đình bạn. 但 不是 你 的 爸爸妈妈 。 nhưng|không phải|bạn|trợ từ sở hữu|bố mẹ but||||parents ma|non è|tu|particella possessiva|genitori But not your mom and dad. Mais pas tes parents. しかし、あなたの父母ではありません。 Ma non sono i tuoi genitori. Nhưng không phải là ba mẹ của bạn. 亲戚 是 你 的 叔叔 ， 阿姨 ， 舅舅 ， 婶婶 等等 。 Relatives are your uncles, aunts, uncles, aunts and so on. Les parents sont les oncles, les tantes, les oncles, les tantes, etc. 親戚はあなたの叔父、叔母、舅、舅母などです。 I parenti sono tuo zio, tua zia, tuo zio materno, tua zia materna, ecc. Người thân là chú, dì, cậu, mợ, v.v. 你 有 很多 亲戚 吗 ？ bạn|có|rất nhiều|họ hàng|từ nghi vấn |||Verwandte| |||relatives| tu|hai|molti|parenti|particella interrogativa Do you have many relatives? Avez-vous beaucoup de parents ? Hai molti parenti? Bạn có nhiều người thân không? 我 知道 ，我 有 很多 亲戚 。 tôi|biết|tôi|có|rất nhiều|họ hàng |||||parents |know||||relatives io|sapere|io|avere|molti|parenti I know that I have a lot of relatives. Je sais que j'ai beaucoup de parents. 私は多くの親戚がいることを知っています。 Lo so, ho molti parenti. Tôi biết, tôi có nhiều người thân.

第三个 单词 是 ： 侄子 。 The third word is: nephew. 3番目の単語は：甥。 La terza parola è: nipote. Từ thứ ba là: cháu trai. 侄子 是 一个 亲戚 。 cháu trai|là|một|họ hàng |||parenté Neffe||| nephew|||relative nipote maschio|è|un|parente The nephew is a relative. Le neveu est un parent. 甥は親戚の一人です。 Il nipote è un parente. Cháu trai là một người họ hàng. 侄子 是 你 的 哥哥 或者 弟弟 的 儿子 。 cháu trai|là|bạn|trợ từ sở hữu|anh trai|hoặc|em trai|trợ từ sở hữu|con trai neveu|||||||| nephew||||older brother||younger brother||son nipote maschio|è|tu|particella possessiva|fratello maggiore|oppure|fratello minore|particella possessiva|figlio A nephew is the son of your older brother or younger brother. Un neveu est le fils de votre frère ou beau-frère. 甥（おい）は、あなたの兄または弟の息子です。 Il nipote è il figlio di tuo fratello o di tua sorella. Cháu trai là con trai của anh hoặc em trai của bạn. 在 英语 里 。 tại|tiếng Anh|trong in|inglese|dentro In English. En anglais. 英語では。 In inglese. Trong tiếng Anh. 侄子 是 nephew 。 cháu trai|là|cháu trai ||Neffe nephew||nephew nipote maschio di zio|è|nipote ||甥 The nephew is nephew. Le neveu est le neveu. 甥はnephewです。 Nipote è nephew. Cháu trai là nephew. 你 有 侄子 吗 ？ bạn|có|cháu trai|từ nghi vấn ||Neffe| |have|nephew| tu|hai|nipote maschio|particella interrogativa Do you have any nephews? あなたは甥がいますか？ Hai un nipote? Bạn có cháu trai không? 我 没有 侄子 ，因为 我 没有 哥哥 或者 弟弟 。 tôi|không có|cháu trai|vì|tôi|không có|anh trai|hoặc|em trai ||nephew|||||| io|non ho|nipote maschio|perché|io|non ho|fratello maggiore|o|fratello minore I don't have a nephew because I don't have an older brother or younger brother. Je n'ai pas de neveux parce que je n'ai ni frère ni beau-frère. 私は甥がいません、なぜなら兄か弟がいないからです。 Non ho nipoti, perché non ho né un fratello né un sorella. Tôi không có cháu trai, vì tôi không có anh trai hoặc em trai.

最后 一个 单词 是 ： 行李 。 The last word is: luggage. Le dernier mot est : bagages. 最後の単語は：荷物です。 L'ultima parola è: bagaglio. Từ cuối cùng là: hành lý. 如果 你 要 去 旅游 ， 那么 你 需要 准备 什么 ？ إذا كنت ستسافر، ما الذي يجب عليك تحضيره؟ If you're going to travel, then what do you need to prepare? Si vous partez en voyage, que devez-vous préparer ? Se vuoi viaggiare, cosa devi preparare? Nếu bạn muốn đi du lịch, thì bạn cần chuẩn bị gì? 你 需要 准备 ：衣服 ，牙刷 ，牙膏 ，书 等等 。 ||||brosse à dents|dentifrice|| |need to prepare||clothes|toothbrush|toothpaste|books| bạn|cần|chuẩn bị|quần áo|bàn chải đánh răng|kem đánh răng|sách|vv ||||Zahnbürste|Zahnpasta|| tu|hai bisogno di|preparare|vestiti|spazzolino|dentifricio|libro|ecc |||||歯磨き粉|| You need to prepare: clothes, toothbrush, toothpaste, books and so on. Vous devez vous préparer : vêtements, brosse à dents, dentifrice, livres, etc. あなたは準備が必要です：衣服、歯ブラシ、歯磨き粉、本など。 Devi preparare: vestiti, spazzolino da denti, dentifricio, libri, ecc. Bạn cần chuẩn bị: quần áo, bàn chải đánh răng, kem đánh răng, sách, v.v. 这些 东西 都 是 你 的 行李 。 những|đồ vật|đều|là|bạn|trợ từ sở hữu|hành lý ||||||bagages These||all||||luggage ||||||Gepäck questi|cose|tutto|sono|tu|particella possessiva|bagagli Diese Dinge sind Ihr Gepäck. These things are your luggage. これらのものはすべてあなたの荷物です。 Queste cose sono il tuo bagaglio. Những thứ này đều là hành lý của bạn. 什么 是 行李 ？ gì|là|hành lý ||luggage cosa|è|bagaglio Was ist Gepäck? What is luggage? 荷物とは何ですか？ Che cos'è il bagaglio? Hành lý là gì? 行李 就是 英语 里 的 luggage 。 hành lý|chính là|tiếng Anh|trong|từ sở hữu|hành lý |||||Gepäck |||in||luggage bagaglio|è|inglese|in|particella possessiva|bagaglio |||||荷物 Luggage is the English word for luggage. Luggage est le mot anglais pour bagages. Il bagaglio è ciò che in inglese si chiama luggage. Hành lý trong tiếng Anh là luggage.

好 吧 好 吧 ， 我 不 说 了 。 Alright, alright, I won't say anymore. D'accord, d'accord, je ne le dirai pas. Va bene, va bene, non ne parlo più. Được rồi, được rồi, tôi không nói nữa. 我们 现在 开始 读 这 篇 文章 。 chúng tôi|bây giờ|bắt đầu|đọc|cái này|lượng từ|bài viết |||||cet article| |now|start|reading||the article| |||||diesen Artikel| noi|adesso|iniziare|leggere|questo|classificatore|articolo Let's start reading this article now. Nous allons maintenant commencer à lire l'article. 私たちは今、この文章を読み始めます。 Adesso iniziamo a leggere questo articolo. Chúng ta bây giờ bắt đầu đọc bài viết này. 你 准备 好 了吗 ？ bạn|chuẩn bị|xong|chưa tu|preparato|bene|particella interrogativa Sind Sie bereit? Are you ready? Êtes-vous prêts ? あなたは準備できましたか？ Sei pronto? Bạn đã sẵn sàng chưa? 我 ， 我 准备 好 了 。 Me, I'm ready. Je suis prêt. 私は、私は準備ができました。 Io, io sono pronto. Tôi, tôi đã sẵn sàng.

哦 ，对了 ，还想 告诉 大家 ：因为 这篇文章 有 一点点 长 ，所以 我 打算 用 两个 星期 的 时间 来 读 这篇文章 。 à|đúng rồi|còn muốn|nói|mọi người|vì|bài viết này|có|một chút|dài|vì vậy|tôi|dự định|sử dụng|hai|tuần|trợ từ sở hữu|thời gian|để|đọc|bài viết này oh|||||||||||un peu||||prévoir||||| oh|by the way|also want||||this article|||this article|||long|||plan||two|||time |||||||||Artikel||||||||||| oh|giusto|voglio anche|dire|a tutti|perché|questo articolo|ha|un po'|lungo|quindi|io|ho intenzione di|usare|due|settimane|particella possessiva|tempo|per|leggere|questo articolo أوه، بالمناسبة، أريد أيضًا أن أخبرك: نظرًا لأن هذه المقالة طويلة بعض الشيء، فإنني أخطط لقراءتها خلال أسبوعين. Oh, by the way, I also want to tell you: because this article is a little long, I plan to spend two weeks reading this article. Au fait, je veux aussi vous dire que je vais passer deux semaines à lire cet article parce qu'il est un peu long. ああ、そうだ、皆さんに伝えたいことがあります：この文章は少し長いので、私はこの記事を読むのに2週間を使うつもりです。 Ah, já agora, também vos quero dizer que vou passar duas semanas a ler este artigo porque é um pouco longo. Oh, giusto, volevo anche dire a tutti: poiché questo articolo è un po' lungo, ho intenzione di dedicare due settimane per leggerlo. À, đúng rồi, tôi còn muốn nói với mọi người: vì bài viết này hơi dài một chút, nên tôi dự định sẽ dành hai tuần để đọc bài viết này. 所以 这个 星期 ， 我们 读 一半 ， 下个 星期 我们 读 另一半 。 لذلك، هذا الأسبوع، نقرأ النصف، وفي الأسبوع المقبل نقرأ النصف الآخر. So this week, we read half, and next week we read the other half. Cette semaine, nous en lisons une moitié, et la semaine prochaine, nous lirons l'autre moitié. だから今週は半分を読み、来週はもう半分を読みます。 Quindi questa settimana leggeremo metà, la prossima settimana leggeremo l'altra metà. Vì vậy, tuần này, chúng ta sẽ đọc một nửa, tuần sau chúng ta sẽ đọc nửa còn lại. 好 吧 好 吧 ， 我们 开始 。 Alright alright, let's start. Très bien, très bien, commençons. はいはい、始めましょう。 Va bene, va bene, iniziamo. Được rồi, được rồi, chúng ta bắt đầu.

（跳 到 结尾 ,jumptotheending) nhảy|đến|kết thúc| ||la fin|sauter à la fin Springen||Zum Ende springen|springen jump|to|the ending|jump to the end saltare|a|fine| (اقفز إلى النهاية، اذهب إلى النهاية) (jump to the end, jump to the ending) （"Sauter à la fin.") （最後まで飛ぶ、エンディングにジャンプ） (salta alla fine, jump to the ending) (nhảy đến kết thúc, jumptotheending)

所以 今天 我 和 大家 就 分享 到 这里 。 vì vậy|hôm nay|tôi|và|mọi người|thì|chia sẻ|đến|đây ||||||teilen|| So|today|||||share||here quindi|oggi|io|e|tutti|allora|condividere|fino|qui لذلك سوف أشاركها معكم اليوم. So today, I will share with everyone up to this point. Aujourd'hui, je vais donc partager cela avec vous. だから、今日はみんなとここまでシェアします。 Quindi oggi io e tutti voi condividiamo fino a qui. Vì vậy, hôm nay tôi và mọi người sẽ chia sẻ đến đây. 所以 现在 我们 知道 什么 了 ？ vậy thì|bây giờ|chúng ta|biết|gì|rồi |now|||| quindi|adesso|noi|sapere|cosa|particella di completamento So now what do we know? それで、今私たちは何を知っているのでしょうか？ Quindi ora sappiamo cosa? Vậy bây giờ chúng ta đã biết điều gì? 我们 知道 ：鲁迅 他 刚刚 回到 自己 的 故乡 。 chúng tôi|biết|Lỗ Tấn|anh ấy|vừa mới|trở về|chính mình|trợ từ sở hữu|quê hương ||Lu Xun||||||故乡 - hometown ||Lu Xun|Lu Xun||returned to|his||hometown noi|sapere|Lu Xun|lui|appena|tornato|proprio|particella possessiva|paese natale نحن نعلم: لقد عاد لو شون للتو إلى مسقط رأسه. We know: Lu Xun has just returned to his hometown. 私たちは知っています：魯迅は彼自身の故郷に戻ったばかりです。 Sappiamo che Lu Xun è appena tornato nel suo paese natale. Chúng ta biết: Lỗ Tấn vừa mới trở về quê hương của mình. 他 的 妈妈 和 他 说起 一个 他 小时候 的 朋友 。 anh ấy|trợ từ sở hữu|mẹ|và|anh ấy|nhắc đến|một|anh ấy|thời thơ ấu|trợ từ sở hữu|bạn ||mother|||talk about||he|when he was a child||friend lui|particella possessiva|mamma|e|lui|menzionare|un|lui|infanzia|particella possessiva|amico أخبرته والدته عن صديق من طفولته. His mother told him about a friend he had as a child. Sa mère lui parlait d'un ami qu'il avait eu quand il était enfant. 彼の母は彼に彼の子供の頃の友達のことを話しました。 Sua madre gli ha parlato di un suo amico d'infanzia. Mẹ anh ấy đã nói với anh về một người bạn hồi nhỏ. 这个 朋友 的 名字 叫 闰土 。 |||||Runtu |||Run Tu||Runtu này|bạn|trợ từ sở hữu|tên|gọi|Nhân vật tên là 闰土 |||||Runtu questo|amico|particella possessiva|nome|si chiama|Rùn Tǔ |||||ルンティ This friend's name is Runtu. Cet ami s'appelle Leapfrog. その友達の名前は閏土といいます。 Questo amico si chiama Run Tu. Người bạn này có tên là Nhậm Thổ. 闰土 和 鲁迅 的 年龄 差不多 大 。 ||Lu Xun||âge|| Run土||Lu Xun||age|about|similar age Nhân vật|và|Lỗ Tấn|của|tuổi|gần như|bằng nhau Runtou||Lu Xun|||| rùn tǔ|e|lǔ xùn|di|età|quasi|grande 閏土|||||| كان Runtu وLu Xun في نفس العمر تقريبًا. Runtu and Lu Xun were about the same age. Leuntu et Lu Xun ont à peu près le même âge. 闰土と鲁迅は年齢がほぼ同じです。 Runtu e Lu Xun hanno all'incirca la stessa età. Rùn Tǔ và Lǔ Xùn có độ tuổi gần như bằng nhau. 以前 ，闰土 在 鲁迅 的 家 工作 。 trước đây|Nhân|tại|Lỗ Tấn|của|nhà|làm việc |Runtou||||| In the past|Runtu||Lu Xun|||worked prima|Runtou|in|Lu Xun|particella possessiva|casa|lavorava في الماضي، عمل Runtu في منزل Lu Xun. In the past, Run Tu worked in Lu Xun's home. Auparavant, Leap-Toe travaillait chez Lu Xun. 以前、闰土は鲁迅の家で働いていました。 In passato, Runtu lavorava a casa di Lu Xun. Trước đây, Rùn Tǔ làm việc tại nhà của Lǔ Xùn. 他 和 鲁迅 是 很 好 的 朋友 。 Anh ấy|và|Lỗ Tấn|là|rất|tốt|trợ từ sở hữu|bạn ||Lu Xun||||| lui|e|Lu Xun|è|molto|buono|particella possessiva|amico He and Lu Xun are very good friends. Lu Xun et lui étaient de très bons amis. 彼と鲁迅はとても良い友人です。 Lui e Lu Xun erano molto buoni amici. Anh ấy và Lǔ Xùn là những người bạn rất tốt. 但是 现在 ，30年 过去 了 ，闰土 会 来 看 鲁迅 ，他们 之间 会 发生 什么 呢 ？ nhưng|bây giờ|năm|đã qua|trợ từ quá khứ|Nhân Thổ|sẽ|đến|thăm|Lỗ Tấn|họ|giữa|sẽ|xảy ra|gì|từ hỏi |||||Run Earth||||Lu Xun||entre eux|||| but|now||has passed||Run Tu||||Lu Xun|they|between||||question particle ma|adesso|30 anni|passato|particella di completamento|Rùn Tǔ|sarà|venire|vedere|Lu Xun|loro|tra|sarà|accadere|cosa|particella interrogativa ولكن الآن، بعد مرور 30 عامًا، سيأتي رونتو لرؤية لو شون، ماذا سيحدث بينهما؟ But now, 30 years later, Run Tu will come to see Lu Xun, what will happen between them? Mais aujourd'hui, 30 ans plus tard, Leap-To vient voir Lu Xun, que va-t-il se passer entre eux ? しかし今、30年が経ちました。潤土は魯迅に会いに来ます。彼らの間で何が起こるのでしょうか？ Ma ora, dopo 30 anni, se Runtu andrà a trovare Lu Xun, cosa succederà tra di loro? Nhưng bây giờ, 30 năm đã trôi qua, Rùn Tǔ sẽ đến thăm Lǔ Xùn, giữa họ sẽ xảy ra điều gì? 下个星期 ，我 会 继续 给 大家 读 这 篇文章 。 tuần tới|tôi|sẽ|tiếp tục|cho|mọi người|đọc|cái này|bài viết ||continuer à|||||article| next week|will|continue|||||| prossimo|io|sarà|continuare|a|tutti|leggere|questo|articolo في الأسبوع المقبل، سأواصل قراءة هذا المقال لك. Next week, I will continue to read this article to you all. 来週、私は引き続き皆さんにこの記事を読みます。 La prossima settimana, continuerò a leggere questo articolo per tutti. Tuần tới, tôi sẽ tiếp tục đọc bài viết này cho mọi người.

如果 刚才 的 故事 里面 ，你 有 什么 地方 没有 明白 的话 。 nếu|vừa nãy|từ sở hữu|câu chuyện|bên trong|bạn|có|gì|chỗ|không|hiểu|thì |just now||story|in the story|you|||||understood|if se|poco fa|particella possessiva|storia|dentro|tu|hai|cosa|luogo|non|capire|parole إذا كان هناك أي شيء لم تفهمه في القصة الآن. Wenn da nur eine Geschichte drin war, dann gibt es etwas, was Sie nicht verstehen. If there is something you don't understand in the story just now. S'il y a eu une histoire à l'intérieur, c'est qu'il y a quelque chose que vous ne comprenez pas. もしさっきの話の中で、分からないところがあれば。 Se c'è qualcosa che non hai capito nella storia di prima. Nếu trong câu chuyện vừa rồi, bạn có chỗ nào không hiểu. 你 可以 给 我 写 邮件 ，也 可以 在 我 的 YouTube 频道 问 我 。 bạn|có thể|cho|tôi|viết|email|cũng|có thể|tại|tôi|trợ từ sở hữu|YouTube|kênh|hỏi|tôi |||||email|||||||chaîne|| |||||email|||at||||channel|| tu|puoi|dare|io|scrivere|email|anche|puoi|su|io|particella possessiva|YouTube|canale|chiedere|a me يمكنك أن تكتب لي بريدًا إلكترونيًا أو تسألني على قناتي على YouTube. You can write me an email or ask me on my YouTube channel. Vous pouvez m'écrire un e-mail ou me poser la question sur ma chaîne YouTube. あなたは私にメールを書くことができますし、私のYouTubeチャンネルで質問することもできます。 Puoi scrivermi un'email, oppure puoi chiedermi sul mio canale YouTube. Bạn có thể gửi email cho tôi, cũng có thể hỏi tôi trên kênh YouTube của tôi. 如果 你 想要 今天 这个 故事 的 原文 的话 ，你 也 可以 去 我 的 Patreon Page 下载 。 nếu|bạn|muốn|hôm nay|cái này|câu chuyện|của|bản gốc|thì|bạn|cũng|có thể|đi|tôi|của|||tải xuống |||||||texte original||||||||Page Patreon|Page Patreon|télécharger ||want||||that|original text||||||||Patreon Page|page|download |||||||||||||||Patreon|| se|tu|vuoi|oggi|questo|storia|particella possessiva|testo originale|se|tu|anche|puoi|andare|io|particella possessiva|||scaricare إذا كنت تريد النص الأصلي لقصة اليوم، يمكنك أيضًا تنزيله من صفحتي على Patreon. If you want the original text of today's story, you can also download it from my Patreon Page. Si vous voulez le texte original de l'histoire d'aujourd'hui, vous pouvez aussi aller sur ma page Patreon pour le télécharger. もし今日のこのストーリーの原文が欲しいなら、私のPatreonページからダウンロードすることもできます。 Se vuoi il testo originale di questa storia di oggi, puoi anche scaricarlo dalla mia pagina Patreon. Nếu bạn muốn bản gốc của câu chuyện hôm nay, bạn cũng có thể tải xuống từ trang Patreon của tôi.

好 ，这个 星期 的 TeaTime Chinese 就 到 这里 ，谢谢 大家 的 收听 和 支持 。 tốt|cái này|tuần|của|||thì|đến|đây|cảm ơn|mọi người|của|nghe|và|hỗ trợ ||semaine||||||||||écoute||soutien good||||||||||||listening||support bene|questo|settimana|particella possessiva|||proprio|arrivato|qui|grazie|a tutti|particella possessiva|ascolto|e|supporto Well, that's it for this week's TeaTime Chinese, thank you all for listening and supporting. Voilà, c'est la fin de l'émission TeaTime Chinese de cette semaine, merci de votre écoute et de votre soutien. はい、今週のTeaTime Chineseはここまでです。皆さんの聴取とサポートに感謝します。 Bene, questo è tutto per il TeaTime Chinese di questa settimana, grazie a tutti per l'ascolto e il supporto. Được rồi, TeaTime Chinese tuần này đến đây là hết, cảm ơn mọi người đã lắng nghe và ủng hộ. 我们 下个星期 再见 。 chúng tôi|tuần tới|tạm biệt we||see you again noi|prossimo settimana|arrivederci اراك الاسبوع القادم. See you next week. Nous vous donnons rendez-vous la semaine prochaine. 私たちは来週また会いましょう。 Ci vediamo la prossima settimana. Hẹn gặp lại các bạn vào tuần sau.

(故事 开始 ,thestorybegins) câu chuyện|bắt đầu| storia|inizia| (the story begins, the story begins) (l'histoire commence, l'histoire commence) (物語が始まる, the story begins) (La storia inizia, the story begins) (Câu chuyện bắt đầu, thestorybegins)

📷 📷 📷 📷 📷 📷

(我 已经 20多年 没有 回到 自己 的 故乡 了 ） tôi|đã|hơn 20 năm|không|trở về|chính mình|trợ từ sở hữu|quê hương|từ chỉ hành động hoàn thành |||||||pays natal| ||more than 20 years||returned to|||hometown| io|già|20 anni|non|tornato|proprio|particella possessiva|patria|particella di azione completata (لم أعد إلى مسقط رأسي منذ أكثر من 20 عامًا) (I haven't returned to my hometown for more than 20 years) (Cela fait plus de 20 ans que je ne suis pas retourné dans ma ville natale). (私はもう20年以上故郷に帰っていません) (Non sono tornato nella mia città natale da oltre 20 anni.) (Tôi đã hơn 20 năm không trở về quê hương của mình.)

我 已经 20多年 没有 回到 自己 的 故乡 了 。 tôi|đã|hơn 20 năm|không|trở về|chính mình|trợ từ sở hữu|quê hương|từ chỉ hành động hoàn thành |||||||patrie| I|||||||hometown| io|già|oltre 20 anni|non|tornato|proprio|particella possessiva|patria|particella di azione completata I have not returned to my hometown for over 20 years. Je ne suis pas retourné dans ma ville natale depuis plus de 20 ans. 私はもう20年以上故郷に帰っていません。 Non sono tornato nella mia città natale da oltre 20 anni. Tôi đã hơn 20 năm không trở về quê hương của mình.

我 坐在 船上 。 tôi|ngồi trên|thuyền ||sur le bateau |on the boat|on the boat io|sedere su|barca أنا جالس على القارب. I'm sitting on a boat. Je suis assis sur un bateau. 私は船の上に座っています。 Sono seduto sulla barca. Tôi ngồi trên thuyền. 现在 是 冬天 ，风 很大 ，发出 呜呜 的 声音 。 ||hiver|||produit|hou hou||bruit |||wind|very strong|makes|whoosh||sound bây giờ|là|mùa đông|gió|rất lớn|phát ra|tiếng rít|từ sở hữu|âm thanh ||||||heulend||Geräusch adesso|è|inverno|vento|molto forte|emette|suono di ululato|particella possessiva|suono ||||||うう|| It's winter now, and the wind is very strong, making a whimpering sound. C'est l'hiver et le vent est si fort qu'il produit un sifflement. 今は冬で、風がとても強くて、ウウという音を立てています。 Ora è inverno, il vento è forte e fa un suono di ululato. Bây giờ là mùa đông, gió rất lớn, phát ra âm thanh ù ù. 我 从 船上 看见 了 故乡 ，忽然 ，我 觉得 很 伤心 。 |||||ma patrie|soudain||||triste tôi|từ|trên tàu|nhìn thấy|trợ từ quá khứ|quê hương|đột nhiên|tôi|cảm thấy|rất|buồn ||auf dem Schiff||||plötzlich|||| I||on the boat|saw|past tense marker|hometown|suddenly|||very|sad io|da|nave|vedere|particella passata|patria|improvvisamente|io|sentire|molto|triste I saw my hometown from the boat, and suddenly, I felt very sad. J'ai vu ma ville natale depuis le bateau et je me suis soudain sentie très triste. 船から故郷を見かけた時、ふととても悲しくなりました。 Ho visto la mia patria dalla barca, all'improvviso, mi sono sentito molto triste. Tôi nhìn thấy quê hương từ trên thuyền, đột nhiên, tôi cảm thấy rất buồn.

这 真的 是 我 的 故乡 吗 ？ này|thật|là|tôi|của|quê hương|từ nghi vấn |||||maison natale| |||||hometown| questo|davvero|è|io|particella possessiva|patria|particella interrogativa Is this really my hometown? Est-ce vraiment ma ville natale ? これが本当に私の故郷ですか？ È davvero questa la mia patria? Đây thật sự là quê hương của tôi sao?

在 我 的 记忆里 ，故乡 不是 这样 的 。 trong|tôi|trợ từ sở hữu|ký ức|quê hương|không phải|như thế này|trợ từ nhấn mạnh |||dans ma mémoire|||| in|I||my memory|hometown||like this| |||Erinnerung|||| in|io|possessivo|memoria|patria|non è|così|particella possessiva في ذاكرتي، مسقط رأسي ليس هكذا. In my memory, my hometown is not like this. Dans mes souvenirs, ma ville natale n'est pas comme ça. 私の記憶の中で、故郷はこうではない。 Nella mia memoria, la patria non è così. Trong ký ức của tôi, quê hương không phải như thế này. 在 我 的 记忆里 ，故乡 美丽 很多 。 trong|tôi|trợ từ sở hữu|ký ức|quê hương|đẹp|rất nhiều |||dans ma mémoire||beautiful| |||In my memory|hometown|beautiful|a lot in|io|possessivo|memoria|patria|bella|molto في ذاكرتي، مسقط رأسي أجمل بكثير. In my memory, my hometown is much more beautiful. Dans mon souvenir, ma ville natale est beaucoup plus belle. 私の記憶の中で、故郷はもっと美しい。 Nella mia memoria, la patria è molto più bella. Trong ký ức của tôi, quê hương đẹp hơn nhiều. 但是 ，如果 你 问 我 ，故乡 的 哪里 最 美丽 ？ nhưng|nếu|bạn|hỏi|tôi|quê hương|trợ từ sở hữu|nơi nào|nhất|đẹp |||||hometown||where|most|most beautiful però|se|tu|chiedi|io|patria|particella possessiva|dove|più|bella But, if you ask me, where is the most beautiful place in my hometown? Mais si vous me demandez quel est le plus bel endroit de ma ville natale ? でも、もしあなたが私に尋ねるなら、故郷のどこが一番美しい？ Ma, se mi chiedi, dove è il posto più bello della mia patria? Nhưng nếu bạn hỏi tôi, nơi nào ở quê hương đẹp nhất? 我 不知道 ，我 不能 回答 。 tôi|không biết|tôi|không thể|trả lời ||know|| io|non|so|io|non posso I don't know, I can't answer that. Je ne sais pas, je ne peux pas répondre à cette question. 私は知らない、答えることができない。 Non lo so, non posso rispondere. Tôi không biết, tôi không thể trả lời. 可能 ， 故乡 本来 就 不太 美丽 吧 。 ربما، مسقط رأسي ليس جميلًا جدًا في البداية. Perhaps, the hometown is not very beautiful in the first place. Ma ville natale n'est peut-être pas très belle. おそらく、故郷はもともとあまり美しくないのかもしれない。 Forse, la mia patria non è poi così bella. Có thể quê hương vốn dĩ không đẹp lắm. 可能 ，只是 我 今天 的 心情 不太好 。 có thể|chỉ|tôi|hôm nay|trợ từ sở hữu|tâm trạng|không tốt lắm |||||humeur| might|but|I|today||mood| |||||Stimmung| forse|solo|io|oggi|particella possessiva|umore|non molto buono Maybe I'm not in a good mood today. C'est peut-être simplement que je ne suis pas de bonne humeur aujourd'hui. おそらく、ただ今日の私の気分があまり良くないだけかもしれない。 Forse, è solo che oggi non sono di buon umore. Có thể chỉ là tâm trạng của tôi hôm nay không tốt.

为什么 我 的 心情 不太好 呢 ？ tại sao|tôi|trợ từ sở hữu|tâm trạng|không tốt lắm|từ hỏi |||humeur|| Why|||mood|| perché|io|particella possessiva|umore|non molto buono|particella interrogativa لماذا أنا لست في مزاج جيد؟ Why am I not in a good mood? Pourquoi ne suis-je pas de bonne humeur ? なぜ私の気分があまり良くないのかな？ Perché non sono di buon umore? Tại sao tâm trạng của tôi không tốt nhỉ? 这 是因为 ，我 很快 又 要 离开 故乡 。 này|là vì|tôi|rất nhanh|lại|sẽ|rời khỏi|quê hương |is because|I|very soon|again||leave|hometown questo|è perché|io|molto presto|di nuovo|devo|lasciare|patria هذا لأنني سأغادر مسقط رأسي مرة أخرى قريبًا. This is because I will soon be leaving my hometown again. En effet, je vais bientôt quitter à nouveau ma ville natale. それは、私はすぐに故郷を離れなければならないからです。 Questo è perché, presto dovrò lasciare di nuovo la mia terra natale. Điều này là vì tôi sắp phải rời xa quê hương. 我 这次 回 故乡 ，是 为了 和 它 说 再见 的 ，因为 我们 家 的 房子 ，已经 卖 给 了 别的 人家 。 tôi|lần này|trở về|quê hương|là|để|và|nó|nói|tạm biệt|trợ từ sở hữu|vì|chúng tôi|nhà|trợ từ sở hữu|ngôi nhà|đã|bán|cho|trợ từ quá khứ|khác|người khác ||retour|village natal||||||||||||||vendu|||| |this time|return|hometown|is|in order to||it||goodbye||because||||the house|already|sold|to||other|family io|questa volta|tornare|patria|è|per|e|esso|dire|addio|particella possessiva|perché|noi|famiglia|particella possessiva|casa|già|venduto|a|particella passata|altri|persone عدت إلى مسقط رأسي هذه المرة لأودعها، لأن منزلنا قد تم بيعه لعائلة أخرى. Diesmal kehrte ich in meine Heimatstadt zurück, um mich von ihr zu verabschieden, denn unser Haus war an jemand anderen verkauft worden. I went back to my hometown this time to say goodbye to it, because our house has been sold to other people. 今回故郷に帰ったのは、さよならを言うためです。なぜなら、私たちの家はすでに他の人に売られてしまったからです。 Questa volta che torno a casa, è per dirle addio, perché la nostra casa è già stata venduta a qualcun altro. Lần này tôi về quê là để nói lời tạm biệt với nó, vì ngôi nhà của gia đình tôi đã được bán cho người khác. 我 的 家人 必须 在 今年 离开 这个 房子 。 tôi|của|gia đình|phải|tại|năm nay|rời khỏi|cái này|ngôi nhà ||family|must|||leave||house io|particella possessiva|famiglia|deve|in|quest'anno|lasciare|questo|casa My family must leave this house this year. Ma famille doit quitter cette maison cette année. 私の家族は今年この家を離れなければなりません。 La mia famiglia deve lasciare questa casa quest'anno. Gia đình tôi phải rời khỏi ngôi nhà này trong năm nay. 我 现在 回家 ，是 为了 和 亲戚 见面 。 tôi|bây giờ|về nhà|là|để|và|họ hàng|gặp mặt ||||||famille élargie|rencontrer |now|home||in order to||relatives|meet relatives io|adesso|tornare a casa|è|per|e|parenti|incontrare I'm going home now to meet my relatives. Je rentre maintenant à la maison pour rencontrer ma famille. 私は今、家に帰るのは親戚と会うためです。 Ora torno a casa per incontrare i parenti. Bây giờ tôi về nhà là để gặp gỡ họ hàng. 然后 ，我 也 会 离开 ，到 别的 地方 去 。 sau đó|tôi|cũng|sẽ|rời đi|đến|khác|nơi|đi Then||||leave|to|other|places| poi|io|anche|sarà|lasciare|a|altro|luogo|andare Then, I will also leave and go somewhere else. Et puis je partais aussi et j'allais ailleurs. その後、私も離れて他の場所に行きます。 Poi, anche io partirò per un altro posto. Sau đó, tôi cũng sẽ rời đi, đến một nơi khác.

第二天 早上 ，我 到 了 我们 家 的 房子 。 ngày thứ hai|buổi sáng|tôi|đến|trợ từ quá khứ|chúng tôi|nhà|từ sở hữu|ngôi nhà the next day|the next morning||arrived|||||house secondo giorno|mattina|io|arrivare|particella passata|noi|casa|particella possessiva|casa The next morning, I went to our house. 翌朝、私は私たちの家の家に到着しました。 Il giorno dopo, al mattino, sono arrivato a casa nostra. Sáng hôm sau, tôi đã đến ngôi nhà của gia đình chúng tôi. 一些 亲戚 已经 离开 了 ，所以 房子 里 没有 很多 人 。 một số|họ hàng|đã|rời đi|trợ từ quá khứ|vì vậy|ngôi nhà|trong|không có|nhiều|người |parents||||||||| |relatives|already|||so||||| alcuni|parenti|già|lasciare|particella passata|quindi|casa|dentro|non|molti|persone Some of the relatives have left, so there aren't many people in the house. Certains membres de la famille sont partis, il n'y a donc plus grand monde dans la maison. いくつかの親戚はすでに去ってしまったので、家の中にはあまり人がいませんでした。 Alcuni parenti erano già partiti, quindi in casa non c'erano molte persone. Một số người thân đã rời đi, vì vậy trong nhà không có nhiều người. 我 的 妈妈 出来 欢迎 我 。 tôi|của|mẹ|ra ngoài|chào đón|tôi |||came out|welcomes| io|possessivo|mamma|fuori|benvenuto|io My mom came out to welcome me. Ma mère est sortie pour m'accueillir. 母が出てきて私を迎えてくれました。 Mia madre è uscita a darmi il benvenuto. Mẹ tôi ra đón tôi. 我 的 侄子 宏儿 也 出来 欢迎 我 。 ||nephew|Hong|||| ||nephew|Hong||came out|welcomes| tôi|trợ từ sở hữu|cháu trai|tên cháu|cũng|ra ngoài|chào đón|tôi |||Hong'er|||| io|particella possessiva|nipote maschio|nome proprio|anche|venire fuori|dare il benvenuto|io |||宏儿|||| كما جاء ابن أخي هونغر للترحيب بي. My nephew Macro also came out to welcome me. 私の甥っ子の宏儿も私を迎えに出てきました。 Anche mio nipote Hong'er è uscito a darmi il benvenuto. Cháu trai tôi, Hồng, cũng ra đón tôi.

我 的 妈妈 很 高兴 ，她 让 我 休息 ，喝茶 ，我们 没有 说 离开 故乡 的 事情 。 tôi|của|mẹ|rất|vui vẻ|cô ấy|cho phép|tôi|nghỉ ngơi|uống trà|chúng tôi|không|nói|rời khỏi|quê hương|của|chuyện ||||||||me reposer||||||patrie|| ||||happy||||rest|drinking tea|||||hometown||the matter ||||||||ausruhen|||||||| io|particella possessiva|mamma|molto|felice|lei|mi ha permesso|io|riposare|bere tè|noi|non|parlare|lasciare|patria|particella possessiva|cose My mother was so happy that she let me rest and drink tea, and we didn't say anything about leaving our hometown. Ma mère était très heureuse, elle m'a laissé me reposer et boire du thé, et nous n'avons pas parlé de quitter notre ville natale. 私の母はとても喜んでいて、私に休むように言って、お茶を飲ませてくれました。私たちは故郷を離れることについては話しませんでした。 Mia madre era molto felice, mi ha fatto riposare, bere tè, e non abbiamo parlato della partenza dalla nostra terra natale. Mẹ tôi rất vui, bà để tôi nghỉ ngơi, uống trà, chúng tôi không nói về việc rời quê hương. 我 的 侄子 宏儿 ，他 今天 是 第一次 看见 我 ，所以 有点 不敢 和 我 说话 。 |||Hong, mon neveu|||||||||oser parler||| ||nephew|Hong Er|||is|the first time|saw||so|a bit|not dare|||talking tôi|của|cháu trai|Hồng Nhi|anh ấy|hôm nay|là|lần đầu tiên|gặp|tôi|vì vậy|hơi|không dám|và|tôi|nói chuyện |||Hong'er||||||||ein bisschen|nicht trauen||| io|particella possessiva|nipote maschio|nome proprio|lui|oggi|è|prima volta|vedere|io|quindi|un po'|non osa|con|io|parlare ||||||||||||怖がる||| رآني ابن أخي هونغ إير للمرة الأولى اليوم، لذلك كان خائفًا قليلاً من التحدث معي. My nephew Hiro, who saw me for the first time today, was a little afraid to talk to me. 私の甥っ子の宏儿は、今日は私を見るのが初めてなので、少し私と話すのが恥ずかしかったです。 Mio nipote Hong'er, oggi è la prima volta che mi vede, quindi è un po' timido nel parlarmi. Cháu trai của tôi, Hồng, hôm nay là lần đầu tiên gặp tôi, nên có chút ngại ngùng không dám nói chuyện với tôi.

妈妈 说 ：你 休息 一两天 ，去 看看 亲戚 ，然后 我们 就 可以 走 了 。 ||||un ou deux jours||||||||| |||rest for a day|a day or two|||relatives|then||||leave| mẹ|nói|bạn|nghỉ ngơi|một hai ngày|đi|thăm|họ hàng|sau đó|chúng ta|thì|có thể|đi|rồi ||||ein oder zwei Tage|||Verwandte|||||| mamma|dice|tu|riposati|un paio di giorni|andare|a vedere|parenti|poi|noi|allora|possiamo|partire|particella di completamento ||||一日か二日||||||||| Mama sagte: "Nimm dir ein oder zwei Tage frei, besuche deine Verwandten, und dann können wir gehen. Mom said: you rest for a day or two, go see relatives, and then we can go. Maman m'a dit : "Prends un jour ou deux de congé, va voir ta famille, et ensuite nous pourrons partir. 母が言った：あなたは一、二日休んで、親戚を見に行きなさい、そうしたら私たちは出発できるよ。 Mamma ha detto: riposati un paio di giorni, vai a trovare i parenti, poi possiamo partire. Mẹ nói: Con nghỉ ngơi một hai ngày, đi thăm bà con, rồi chúng ta có thể đi.

我 说 ：好 的 。 tôi|nói|tốt|từ nhấn mạnh io|dire|bene|particella possessiva I said: Okay. 私は言った：うん、わかった。 Ho detto: va bene. Tôi nói: Được.

妈妈 说 ： 对 了 ， 你 还 记得 小时候 ， 你 有 一个 朋友 ， 叫 闰 (rùn) 土 (tǔ) 吗 ？ Mom said, "Right, do you remember when you were little, you had a friend called Leap (rùn) Tu (tǔ)? Maman dit : "Bon, tu te souviens quand tu étais petit, tu avais un ami qui s'appelait Leap (rùn) Tu (tǔ) ? 母が言った：そういえば、子供の頃、君には润土（rùn tǔ）という友達がいたのを覚えている？ Mamma ha detto: a proposito, ti ricordi da bambino, avevi un amico di nome Run Tu? Mẹ nói: À, con còn nhớ hồi nhỏ, con có một người bạn tên là Nhâm (rùn) Thổ (tǔ) không? 他 一直 很 想 和 你 见面 。 anh ấy|luôn|rất|muốn|và|bạn|gặp mặt |toujours||||| |always|very|wants|||meet |immer||||| lui|sempre|molto|vuole|e|tu|incontrarti He's been dying to meet you. 彼はずっとあなたに会いたがっています。 Lui ha sempre voluto incontrarti. Cậu ấy luôn rất muốn gặp con. 我 告诉 了 闰土 你 回来 的 时间 。 tôi|nói|trợ từ quá khứ|Nhân Thổ|bạn|trở lại|trợ từ sở hữu|thời gian |||lune|||| |||Run|Earth||come back| io|dire|particella passata|nome proprio|tu|tornare|particella possessiva|tempo لقد أخبرت Runtu بموعد عودتك. I told the leapfrog when you were coming back. J'ai dit à Leato quand vous alliez revenir. 私は潤土にあなたの帰ってくる時間を伝えました。 Ho detto a Run Tu quando torni. Tôi đã nói với Nhân Thổ về thời gian bạn trở lại. 他 应该 很快 会 来看 你 。 anh ấy|nên|rất nhanh|sẽ|đến thăm|bạn |should|||come to see|you lui|dovrebbe|molto presto|sarà in grado di|venire a vedere|te He should be coming to see you soon. 彼はすぐにあなたに会いに来るでしょう。 Dovrebbe venire a trovarti presto. Anh ấy sẽ sớm đến thăm bạn.

闰土 。 Nhân vật trong tác phẩm văn học Run土 nome proprio Leapfrog. 潤土。 Run Tu. Nhân Thổ. 这时候 ，在 我 的 头脑 里 出现 了 一幅 画 ：我 看见 了 蓝色 的 天空 ，我 看见 了 黄色 的 月亮 ，我 看见 了 大海 ，沙滩 ，西瓜 。 lúc này|tại|tôi|trợ từ sở hữu|đầu óc|trong|xuất hiện|trợ từ quá khứ|một|bức tranh|tôi|nhìn thấy|trợ từ quá khứ|màu xanh|trợ từ sở hữu|bầu trời|tôi|nhìn thấy|trợ từ quá khứ|màu vàng|trợ từ sở hữu|mặt trăng|tôi|nhìn thấy|trợ từ quá khứ|biển|bãi biển|dưa hấu ||||||||une|||||bleu||ciel||||jaune|||||||plage|pastèque At this moment||I||mind|in|appeared||a painting|painting|I|||blue||the sky||||yellow||moon||||the sea|beach|watermelon |||||||||||||blauer|||||||||||||Strand|Wassermelone in quel momento|in|io|particella possessiva|mente|dentro|apparire|particella passata|un|quadro|io|vedere|particella passata|blu|particella possessiva|cielo|io|vedere|particella passata|giallo|particella possessiva|luna|io|vedere|particella passata|mare|spiaggia|anguria في هذا الوقت، ظهرت صورة في ذهني: رأيت السماء الزرقاء، ورأيت القمر الأصفر، ورأيت البحر والشاطئ والبطيخ. At this time, a picture appeared in my mind: I saw the blue sky, I saw the yellow moon, I saw the sea, the beach, the watermelon. À ce moment-là, une image est apparue dans mon esprit : j'ai vu le ciel bleu, j'ai vu la lune jaune, j'ai vu la mer, la plage et la pastèque. この時、私の頭の中に絵が浮かび上がった：青い空が見え、黄色い月が見え、大海、砂浜、スイカが見えた。 In quel momento, nella mia mente è apparsa un'immagine: ho visto il cielo blu, ho visto la luna gialla, ho visto il mare, la spiaggia, e l'anguria. Lúc này, trong đầu tôi hiện lên một bức tranh: tôi thấy bầu trời màu xanh, tôi thấy mặt trăng màu vàng, tôi thấy biển cả, bãi biển, và dưa hấu. 我 看见 一个 男孩 。 tôi|nhìn thấy|một|cậu bé ||un garçon| ||a boy| ||einen Jungen| io|vedere|un|ragazzo I saw a boy. 私は一人の男の子を見た。 Ho visto un ragazzo. Tôi thấy một cậu bé. 那个 男孩 就是 闰土 。 cái đó|cậu bé|chính là|Nhân Thổ ||ist| |the boy|is|Run Tu quel|ragazzo|è proprio|Rùn Tǔ That boy is Leapfrog. Ce garçon est Leapfrog. その男の子が潤土です。 Quel ragazzo è Runtu. Cậu bé đó chính là Nhân Thổ.

我 认识 闰土 的 时候 ，我们 都 差不多 十多岁 。 tôi|quen biết|Nhân Thổ|trợ từ sở hữu|lúc|chúng tôi|đều|gần như|hơn mười tuổi ||Run Tu||||||dix ans environ |knew|||when|we||about the same|over ten ||||||||über zehn Jahre alt io|conoscere|Run Tu|particella possessiva|tempo|noi|tutti|quasi|più di dieci anni عندما التقيت برونتو، كنا في العاشرة من عمرنا تقريبًا. When I met Leapfrog, we were both about ten years old. Lorsque j'ai rencontré Le Leap Land, nous avions tous les deux une dizaine d'années. 私が潤土を知った時、私たちはほぼ十歳くらいでした。 Quando ho conosciuto Runtu, avevamo entrambi circa dieci anni. Khi tôi quen Nhân Thổ, chúng tôi đều khoảng mười mấy tuổi. 我们 已经 30年 没有 见面 了 。 chúng tôi|đã|30 năm|không|gặp mặt|trợ từ quá khứ |||pas|| |schon|||| |||have not|| noi|già|30 anni|non|incontrati|particella di azione completata We haven't seen each other in 30 years. Nous ne nous sommes pas vus depuis 30 ans. 私たちはもう30年会っていません。 Non ci siamo visti per 30 anni. Chúng tôi đã không gặp nhau suốt 30 năm. 30年前 的时候 ，我 的 家 还 很 有钱 。 30 năm trước|lúc|tôi|của|gia đình|vẫn|rất|giàu có 30 years ago||when||||| 30 anni fa|particella possessiva|tempo|io|particella possessiva|famiglia|ancora|molto Thirty years ago, my family was rich. Il y a trente ans, ma famille était riche. 30年前のこと、私の家はまだとても裕福でした。 30 anni fa, la mia famiglia era ancora molto ricca. 30 năm trước, gia đình tôi còn rất giàu có. 每年 ，我们 会 让 别人 来 我 的 家 工作 。 mỗi năm|chúng tôi|sẽ|cho phép|người khác|đến|tôi|trợ từ sở hữu|nhà|làm việc Chaque année||||||||| |||let|others||||home| ogni anno|noi|possiamo|permettere|altri|venire|io|particella possessiva|casa|lavorare في كل عام، يأتي الناس ويعملون في منزلي. Every year, we have people come to my home to work. Chaque année, quelqu'un d'autre venait travailler chez moi. 毎年、私たちは誰かに私の家で働いてもらっていました。 Ogni anno, facevamo venire altre persone a lavorare a casa nostra. Mỗi năm, chúng tôi sẽ cho người khác đến nhà tôi làm việc. 有 一次 ， 有 一个 在 我家 工作 的 人 说 ： 他 有 一个 儿子 ， 叫 闰土 。 One time, a man who worked in my house said, "He has a son named Leapfrog. Un jour, un homme qui travaillait chez moi a dit : "Il a un fils qui s'appelle Leap-frog. ある時、私の家で働いていた人が言いました：彼には息子がいて、その名前は闰土です。 Una volta, una persona che lavorava a casa mia disse: ha un figlio, si chiama Runtu. Có một lần, có một người làm việc ở nhà tôi nói: Anh ấy có một đứa con trai, tên là Nhân Thổ. 他 问 我 的 爸爸 ，闰土 可不可以 也 来 工作 ？ Anh ấy|hỏi|tôi|trợ từ sở hữu|bố|Nhân vật tên|có thể|cũng|đến|làm việc ||||||peut-il||| ||||dad|Runtou|can||| lui|chiedere|io|particella possessiva|papà|Run Tu|può o no|anche|venire|lavoro He asked my dad if Leaphorn could come to work too. Il a demandé à mon père si Leaphorn pouvait aussi venir travailler. 彼は私の父に尋ねました、奔土も働きに来ることができますか？ Chiese a mio padre se Runtu poteva venire a lavorare anche lui. Anh ấy hỏi bố tôi, Nhân Thổ có thể đến làm việc không? 爸爸 说 ：好 的 。 bố|nói|được|từ chỉ trạng thái Dad||| papà|dice|bene|particella possessiva Dad said: Okay. Papa a dit : D'accord. 父は言いました：いいよ。 Mio padre disse: va bene. Bố tôi nói: Được.

我 听说 闰土 和 我 的 年龄 差不多 ，所以 很 高兴 。 tôi|nghe nói|Nhân Thổ|và|tôi|trợ từ sở hữu|tuổi|gần giống|vì vậy|rất|vui mừng ||||||âge|||| ||Run Tu||||age|about the same|so|| io|sentito dire|Rùn Tǔ|e|io|particella possessiva|età|quasi uguale|quindi|molto|felice I was very happy to hear that Le Leap-To was about my age. J'ai été très heureuse d'apprendre que Le Leap-To a à peu près le même âge que moi. 私は奔土と私の年齢がほぼ同じだと聞いたので、とても嬉しかったです。 Ho sentito dire che Runtu ha più o meno la mia età, quindi ero molto felice. Tôi nghe nói Nhân Thổ và tôi cùng độ tuổi, nên rất vui. 有一天 ，妈妈 说 ：闰土 来 了 。 một ngày|mẹ|nói|Nhân Thổ|đến|trợ từ hoàn thành there is|one day|||| un giorno|mamma|disse|Rùn Tǔ|arrivato|particella di azione completata One day, mom said, "Leapfrog is coming. Un jour, maman a dit : "Leapfrog arrive. ある日、母が言った：閏土が来た。 Un giorno, mia madre disse: Runtu è arrivato. Một ngày nọ, mẹ tôi nói: Nhân Thổ đã đến. 我 看见 闰土 ，他 是 一个 小男孩 ，戴着 帽子 ，非常 害羞 。 tôi|nhìn thấy|Nhân Thổ|anh ấy|là|một|cậu bé|đội|mũ|rất|nhút nhát |||||||porter||chapeau| ||||||Junge|trägt||| ||||||little boy|wearing|progressive aspect marker|a hat|very io|vedere|Run Tu|lui|è|un|piccolo ragazzo|indossando|cappello|molto|timido I saw Le Leap. He's a little boy, with a hat, very shy. J'ai vu Le Leap. C'est un petit garçon, il porte un chapeau et il est très timide. 私は閏土を見ました。彼は帽子をかぶった小さな男の子で、とても恥ずかしがり屋でした。 Ho visto Runtou, è un ragazzino che indossa un cappello ed è molto timido. Tôi thấy Rùn Đất, cậu ấy là một cậu bé nhỏ, đội mũ, rất nhút nhát. 但是 很快 ，闰土 开始 和 我 说话 。 nhưng|rất nhanh|Nhân vật tên là Rùn Tǔ|bắt đầu|và|tôi|nói chuyện |very soon||began||| ma|presto|Rùn tǔ|cominciò|e|io|parlare But soon, Leaphorn began to talk to me. Mais bientôt, Leaphorn a commencé à me parler. しかし、すぐに閏土は私と話し始めました。 Ma presto, Runtou ha iniziato a parlarmi. Nhưng rất nhanh, Rùn Đất bắt đầu nói chuyện với tôi. 然后 ，我们 就 变成 了 很 好 的 朋友 。 sau đó|chúng tôi|thì|trở thành|trợ từ quá khứ|rất|tốt|từ sở hữu|bạn |||devenus||||| |we||became|past tense marker|||| poi|noi|già|diventare|particella passata|molto|buoni|particella possessiva|amici Then, we became good friends. Nous sommes ensuite devenus de très bons amis. そして、私たちはとても良い友達になりました。 Poi siamo diventati buoni amici. Sau đó, chúng tôi trở thành những người bạn rất tốt.

闰土 告诉 我 ，他 住 在 海边 。 tên người|nói|tôi|anh ấy|sống|tại|bờ biển |||||at|by the sea nome proprio|dire|io|lui|abitare|a|spiaggia Leaphorn told me that he lives by the sea. 潤土は私に、彼が海辺に住んでいると言いました。 Runtou mi ha detto che vive vicino al mare. Rùn Đất nói với tôi, cậu ấy sống ở bên biển. 那里 天气 很 暖和 。 đó|thời tiết|rất|ấm áp |||warm |the weather|very|warm lì|tempo|molto|caldo There the weather was very warm. Il y fait très chaud. そこは天気がとても暖かいです。 Lì il clima è molto caldo. Ở đó thời tiết rất ấm áp. 有 大海 ， 有 小鱼 ， 有 沙滩 ， 有 贝壳 ， 有 西瓜 …… 我 没有 去过 海边 ， 所以 听 闰土 说话 非常 有意思 。 There is the sea, there are small fish, there are sandy beaches, there are shells, there are watermelons ...... I have never been to the seaside, so it is very interesting to listen to the leapfrog talk. Il y a la mer, il y a des petits poissons, il y a des plages, il y a des coquillages, il y a des pastèques ...... Je n'ai jamais été au bord de la mer, c'est donc très intéressant d'écouter les paroles de Leap Leap. 大海があって、小さな魚があって、砂浜があって、貝があって、西瓜があって……私は海辺に行ったことがないので、潤土の話を聞くのがとても面白いです。 C'è il mare, ci sono i pesci, ci sono le spiagge, ci sono i conchiglie, ci sono i cocomeri... Non sono mai stato al mare, quindi ascoltare le parole di Runtu è molto interessante. Có biển cả, có cá nhỏ, có bãi cát, có vỏ sò, có dưa hấu... Tôi chưa bao giờ đến bờ biển, vì vậy nghe Nhân Đất nói chuyện rất thú vị. 闰土 告诉 了 我 很多 我 不 知道 的 事情 。 tên nhân vật|nói|trợ từ quá khứ|tôi|rất nhiều|tôi|không|biết|từ sở hữu|chuyện ||||||not|knew|that| nome proprio|dire|particella passata|io|molte|io|non|sapere|particella possessiva|cose Leapfrog told me a lot of things I didn't know. Leaphorn m'a dit beaucoup de choses que j'ignorais. 潤土は私が知らなかったことをたくさん教えてくれました。 Runtu mi ha raccontato molte cose che non sapevo. Nhân Đất đã kể cho tôi nhiều điều mà tôi không biết.

闰土 和 他 的 爸爸 在 我家 工作 了 一个月 。 Nhân vật chính|và|anh ấy|của|bố|tại|nhà tôi|làm việc|đã|một tháng |||||||||un mois Run Tu|||||||||one month 闰土|e|lui|possessivo|papà|a|casa mia|lavorare|particella passata|un mese Leapfrog and his father worked in my house for a month. Leaphorn et son père ont travaillé chez moi pendant un mois. 潤土と彼の父は私の家で一ヶ月働きました。 Runtu e suo padre hanno lavorato a casa mia per un mese. Nhân Đất và bố cậu ấy đã làm việc ở nhà tôi một tháng. 然后 ，他们 准备 回家 。 sau đó|họ|chuẩn bị|về nhà Then||prepare| poi|loro|prepararsi|tornare a casa Then, they were ready to go home. Ils étaient alors prêts à rentrer chez eux. それから、彼らは家に帰る準備をしました。 Poi, si sono preparati per tornare a casa. Sau đó, họ chuẩn bị về nhà. 我 不想 离开 闰土 ，所以 一直 哭 。 tôi|không muốn|rời khỏi|Nhân Thổ|vì vậy|liên tục|khóc |don't want||||keep|cry io|non voglio|lasciare|Rùn Tǔ|quindi|sempre|piangere I didn't want to leave Runtu, so I kept crying. Je ne voulais pas quitter Leapfrog, alors j'ai continué à pleurer. 私は閏土を離れたくなくて、ずっと泣いていました。 Non volevo lasciare Runtu, quindi ho pianto tutto il tempo. Tôi không muốn rời xa Nhân Đất, vì vậy tôi cứ khóc. 闰土 也 不想 走 ，但是 最后 还是 和 他 的 爸爸 走了 。 tên nhân vật|cũng|không muốn|đi|nhưng|cuối cùng|vẫn|và|anh ấy|trợ từ sở hữu|bố|đã đi Run Tu||didn't want|leave||in the end||||||left nome proprio|anche|non vuole|andare|ma|alla fine|comunque|con|lui|particella possessiva|papà|andare The leapfrog didn't want to go either, but finally went away with his father. Leaphorn ne voulait pas y aller non plus, mais il a fini par accompagner son père. 閏土も行きたくなかったですが、結局彼のお父さんと一緒に行きました。 Run Tu non voleva andare, ma alla fine è andato con suo padre. Rùn Tǔ cũng không muốn đi, nhưng cuối cùng vẫn đi cùng với cha của cậu ấy.

后来 ，闰土 让 他 的 爸爸 给 我 一点 礼物 。 sau này|Nhân Thổ|cho phép|anh ấy|trợ từ sở hữu|bố|đưa|tôi|một chút|quà Later|||||||||gift poi|Rùn Tǔ|far|lui|particella possessiva|papà|dare|io|un po'|regalo Later, Leapfrog asked his father to give me a little gift. Plus tard, Leaphorn a demandé à son père de me faire un petit cadeau. Dopo, Run Tu ha chiesto a suo padre di darmi un po' di regali. Sau đó, Rùn Tǔ đã nhờ cha cậu ấy tặng cho tôi một chút quà. 我 也 给 了 闰土 一点 礼物 。 tôi|cũng|cho|đã|Nhân Thổ|một chút|quà ||||||gift io|anche|dare|particella passata|nome proprio|un po'|regalo I also gave Leapfrog a little gift. 私も潤土に少し贈り物をしました。 Anch'io ho dato a Run Tu un po' di regali. Tôi cũng đã tặng cho Rùn Tǔ một chút quà. 但是 我们 再也 没有 见面 。 nhưng|chúng tôi|không còn|đã|gặp nhau |we|anymore||met però|noi|mai più|non|incontrati But we never met again. Mais nous ne nous sommes jamais revus. しかし、私たちはもう会うことはありませんでした。 Ma non ci siamo più incontrati. Nhưng chúng tôi đã không gặp lại nhau nữa.

现在 ，我 的 妈妈 说 闰土 会来 ，我 就 想起 了 小时候 的 事情 。 bây giờ|tôi|trợ từ sở hữu|mẹ|nói|Nhân Thổ|sẽ đến|tôi|thì|nhớ lại|trợ từ quá khứ|thời thơ ấu|trợ từ sở hữu|chuyện ||||||va venir|||me suis souvenu|||| ||||||will come|||thought of||when I was a child|| adesso|io|particella possessiva|mamma|dire|Run Tu|verrà|io|allora|ricordare|particella passata|infanzia|particella possessiva|cose Now, when my mother said that Leapfrog would come, I remembered what happened when I was a child. 今、私の母は潤土が来ると言います。そうすると、私は子供の頃のことを思い出します。 Ora, mia madre dice che Run Tu verrà, e io ricordo le cose dell'infanzia. Bây giờ, mẹ tôi nói Rùn Tǔ sẽ đến, tôi lại nhớ về những chuyện hồi nhỏ. 我 觉得 故乡 越来越 美丽 了 。 tôi|cảm thấy|quê hương|ngày càng|đẹp hơn|trạng từ nhấn mạnh ||ma patrie||| ||hometown|more and more|beautiful| io|penso che|patria|sempre più|bella|particella di stato cambiato I think my hometown is getting more and more beautiful. 私は故郷がどんどん美しくなっていると思います。 Penso che la mia patria sia diventata sempre più bella. Tôi cảm thấy quê hương ngày càng đẹp hơn. 我 说 ：太好了 ！ tôi|nói|thật tuyệt ||Great io|dire|fantastico I said: Great! J'ai répondu : "Génial ! 私は言った：素晴らしい！ Ho detto: Ottimo! Tôi nói: Tuyệt quá! 他 ……现在 怎么样 ？ anh ấy|bây giờ|thế nào |now|is doing lui|adesso|come sta How is he now? 彼は……今どうしていますか？ E lui... come sta adesso? Anh ấy... bây giờ thế nào?

他 ……现在 不太 顺利 。 anh ấy|bây giờ|không quá|thuận lợi |||smoothly |now|not very|smoothly lui|adesso|non molto|senza problemi He is not doing very well right now. Il est ...... et ne va pas très bien en ce moment. 彼は……今あまり順調ではありません。 Lui... non sta andando molto bene adesso. Anh ấy... bây giờ không được thuận lợi lắm. 妈妈 说 。 mẹ|nói Mom said| mamma|dice Mom said. お母さんが言いました。 Ha detto mia madre. Mẹ nói. 这时候 ，我们 听见 有人 来 我们 家 。 lúc này|chúng tôi|nghe thấy|có người|đến|chúng tôi|nhà |we|heard someone|someone||| in quel momento|noi|sentire|qualcuno|venire|noi|casa At this time, we heard someone coming to our house. その時、私たちは誰かが私たちの家に来るのを聞きました。 In quel momento, sentimmo che qualcuno veniva a casa nostra. Lúc này, chúng tôi nghe thấy có người đến nhà. 于是 ，我 和 妈妈 出去 看 是 谁 来 了 。 vậy là|tôi|và|mẹ|ra ngoài|xem|ai|ai|đến|trợ từ quá khứ Alors|||||voir|||| So||||went out|||who|came| quindi|io|e|mamma|uscire|guardare|è|chi|venire|particella di azione completata So, I went out with my mom to see who was coming. それで、私は母と一緒に誰が来たのか見に出かけました。 Così, io e mia madre uscimmo a vedere chi fosse. Vì vậy, tôi và mẹ ra ngoài xem ai đến.

哈 ！ Ha! ハッ！ Ah! Ha! 胡子 那么 长 了 ！ râu|thì|dài|rồi beard||| Bart so lang!||| beard|so|| barba|così|lunga|particella di stato The beard is so long! ヒゲがこんなに伸びてる！ La barba è così lunga! Râu dài quá! 我 听见 一个 女人 在 叫 我 。 tôi|nghe thấy|một|người phụ nữ|đang|gọi|tôi |heard||woman||| io|sentire|un|donna|sta|chiamando|io I heard a woman calling me. J'ai entendu une femme m'appeler. 私は女性が私を呼ぶのを聞きました。 Sentii una donna che mi chiamava. Tôi nghe thấy một người phụ nữ gọi tôi. 我 看见 一个 五十多岁 的 女人 ，但是 我 不 认识 她 。 tôi|thấy|một|hơn năm mươi tuổi|trợ từ sở hữu|phụ nữ|nhưng|tôi|không|biết|cô ấy ||une cinquantaine|||||||| ||a woman in her fifties|over fifty|||||know|| io|vedere|un|oltre cinquanta anni|particella possessiva|donna|ma|io|non|conoscere|lei ||50代の|||||||| I saw a woman in her fifties, but I didn't know her. 私は50代の女性を見ましたが、彼女を知りません。 Ho visto una donna di oltre cinquant'anni, ma non la conosco. Tôi thấy một người phụ nữ hơn năm mươi tuổi, nhưng tôi không nhận ra cô ấy.

你 不 认识 我 了 吗 ？ bạn|không|biết|tôi|trợ từ nhấn mạnh|từ nghi vấn tu|non|riconosci|io|particella di stato|particella interrogativa Don't you recognize me? あなたは私をもう知らないのですか？ Non mi riconosci più? Bạn không nhận ra tôi sao? 那个 女人 很 生气 地 说 。 cái đó|phụ nữ|rất|tức giận|trạng từ|nói |||angry|angrily| quel|donna|molto|arrabbiata|particella avverbiale|disse The woman said angrily. あの女性はとても怒って言った。 Disse la donna molto arrabbiata. Người phụ nữ đó nói một cách tức giận.

妈妈 来 了 。 mẹ|đến|trợ từ hoàn thành mamma|venire|particella di azione completata Mom is here. お母さんが来た。 Mamma è arrivata. Mẹ đã đến. 哎 ，他 很久 没有 回家 ，全都 忘记 了 。 ai|anh ấy|rất lâu|không|về nhà|hoàn toàn|quên|rồi sigh||a long time|||tout ça|| sigh||a long time|||all|forgot| ah|lui|da molto tempo|non|tornato a casa|tutto|dimenticato|particella di completamento Oh, he hasn't been home for a long time, he has forgotten everything. Hé, il n'est pas rentré chez lui depuis longtemps, tout est oublié. ああ、彼はずっと帰っていなくて、すべてを忘れてしまった。 Ehi, non è tornato a casa da molto tempo, ha dimenticato tutto. Ôi, anh ấy đã không về nhà lâu rồi, hoàn toàn quên hết. 你 看 ，这 是 你 小时候 的 邻居 杨 二嫂 。 bạn|nhìn|cái này|là|bạn|lúc nhỏ|trợ từ sở hữu|hàng xóm|Dương|Nhị Tẩu |||||||voisine d'enfance|Yang|Deuxième belle-sœur |||||when you were a child||neighbor|Yang Ersao|Second Sister Yang tu|guarda|questo|è|tu|quando eri piccolo|particella possessiva|vicino|Yang|seconda cognata ||||||||ヤン| Look, this is your neighbor Yang Ersao from when you were a child. 見て、これがあなたの子供のころの隣人、楊二嫂です。 Guarda, questa è la tua vicina Yang Ersao di quando eri piccolo. Bạn xem, đây là hàng xóm của bạn hồi nhỏ, Yang Er Sao. 她 是 卖 豆腐 的 。 cô ấy|là|bán|đậu phụ|trợ từ sở hữu |||tofu| ||sells|tofu| lei|è|vendere|tofu|particella possessiva She sells tofu. 彼女は豆腐を売っています。 Lei vende tofu. Cô ấy bán đậu phụ. 你 忘 了 吗 ？ bạn|quên|trợ từ quá khứ|từ nghi vấn |oublier|| you|forgot|| tu|dimenticare|particella passata|particella interrogativa Did you forget? Avez-vous oublié ? 忘れましたか？ Non te lo ricordi? Bạn quên rồi à?

哦 ，我 记得 。 ồ|tôi|nhớ oh||remember oh|io|ricordo Oh, I remember. Oh, je me souviens. ああ、覚えてる。 Oh, mi ricordo. Ôi, tôi nhớ rồi. 我 小时候 ，好像 是 有 一个 卖 豆腐 的 杨二嫂 。 tôi|khi còn nhỏ|hình như|đã|có|một|bán|đậu hũ|trợ từ sở hữu|Dương Nhị Tẩu |||||||tofu||Yang ||seems like|||||tofu||Yang io|quando ero piccolo|sembra che|essere|avere|un|vendere|tofu|particella possessiva|Yang Er Sao When I was a child, there was a woman who sold bean curd. Quand j'étais enfant, je crois qu'il y avait une femme qui vendait du caillé de haricots. 子供の頃、豆腐を売っているヤン二嫂がいたような気がする。 Quando ero piccolo, mi sembra che ci fosse una Yang Ersao che vendeva tofu. Hồi nhỏ, hình như có một người bán đậu phụ tên là Yang Er Sao. 但是 ，那个时候 ，杨二嫂 还 年轻 ，和 现在 这个 生气 的 女人 很 不 一样 。 nhưng|lúc đó|Dương Nhị Tẩu|vẫn|trẻ|và|bây giờ|cái này|tức giận|trợ từ sở hữu|phụ nữ|rất|không|giống nhau but||time|Yang|Yang Ersao||young||now||angry woman||woman| però|quel|tempo|Yang Ersao|ancora|giovane|e|adesso|questo|arrabbiato|particella possessiva|donna|molto|non However, at that time, Second Aunt Yang was still young, and she was very different from the angry woman now. Mais à l'époque, Mme Yang était encore jeune et très différente de la femme en colère qu'elle est aujourd'hui. でも、その時、ヤン二嫂はまだ若くて、今の怒っている女性とは全然違った。 Ma a quel tempo, Yang Ersao era ancora giovane, molto diversa dalla donna arrabbiata di adesso. Nhưng lúc đó, Yang Er Sao còn trẻ, rất khác với người phụ nữ tức giận như bây giờ.

你 忘记 我 了 ？ bạn|quên|tôi|trợ từ quá khứ |forgot|| tu|dimenticare|io|particella di completamento Did you forget about me? 私のことを忘れたの？ Mi hai dimenticato? Bạn đã quên tôi rồi sao? 哼 ，有钱 的 人 都 是 这样 。 hừm|có tiền|trợ từ sở hữu|người|đều|là|như vậy hum|||personne||| Hmph|people with money|||||like this hm|ricco|particella possessiva|persona|tutti|sono|così Hmph, people with money are all like this. ふん、金持ちはみんなそうだ。 Hmph, le persone ricche sono tutte così. Hừ, người có tiền đều như vậy.

我 哪里 有钱 了 ？ tôi|ở đâu|có tiền|trợ từ nhấn mạnh I|where|have money|past tense marker io|dove|soldi|particella di stato Where do I have money? 私はどこにお金があるの？ Dove sarei ricco? Tôi có tiền đâu? 我 害怕 地 说 。 tôi|sợ hãi|trạng từ|nói I|fear|that| io|avere paura di|avverbiale|dire I said fearfully. J'ai peur de dire cela. 私は恐れて言う。 Dissi spaventato. Tôi sợ mà nói.

哼 。 hừ hum esclamazione di disapprovazione Hmm. ふん。 Hmph. Hừ. 我 说 ，你们 家 现在 那么 有钱 ，房子 里 的 桌子 啊 ，椅子 啊 ，全部 送给 我 吧 。 tôi|nói|các bạn|nhà|bây giờ|thì|giàu có|nhà|trong|trợ từ sở hữu|bàn|ah|ghế|ah|tất cả|tặng|tôi|từ nhấn mạnh I said, your family is so rich now, can you give me all the tables and chairs in your house? J'ai dit : "Maintenant que ta famille est si riche, donne-moi toutes les tables et les chaises de la maison. 私は言う、あなたの家は今そんなにお金持ちだから、家の中のテーブルや椅子を全部私に送ってください。 Dico, la vostra famiglia è così ricca adesso, regalateci i tavoli e le sedie di casa vostra. Tôi nói, nhà các bạn bây giờ có nhiều tiền như vậy, bàn ghế trong nhà, tất cả hãy tặng cho tôi đi. 我们 家 要 这些 桌子 ，椅子 。 |a besoin de||table|chaise| we|wants|these|tables|chairs| chúng tôi|nhà|cần|những cái này|bàn|ghế |Haus|||| noi|casa|vogliamo|questi|tavoli|sedie |家|||| Our family needs these tables and chairs. 私たちの家はこれらのテーブルと椅子が必要です。 La nostra famiglia ha bisogno di questi tavoli e sedie. Nhà chúng tôi cần những cái bàn, ghế này.

我们 家 没有 钱 啊 。 chúng tôi|nhà|không có|tiền|từ nhấn mạnh we||do not have|money| noi|casa|non avere|soldi|particella esclamativa Our family has no money. 私たちの家にはお金がありません。 La nostra famiglia non ha soldi. Nhà chúng tôi không có tiền. 我 说 。 tôi|nói io|dire I said. J'ai répondu. 私が言った。 Dico. Tôi nói.

哼 ，人 越 有钱 ，就 越是 小气 。 hừm|người|càng|giàu có|thì|càng|keo kiệt hmm||plus|||d'autant plus|stingy hm||the more|rich||the more|stingy hm|persone|più|ricche|allora|più sono|avare |||||ますます| Well, the richer a person is, the more stingy he or she is. Plus on est riche, plus on est méchant. ふん、金持ちほどケチになるものだ。 Hmph, più una persona è ricca, più è avara. Hừm, người càng có tiền, thì càng keo kiệt. 人 越 是 小气 ，就 越 有钱 。 người|càng|là|keo kiệt|thì|càng|giàu có |the more||stingy||the more| persona|più|è|avara|allora|più|ricca The more cheap, the more money. ケチな人ほど、金持ちである。 Più una persona è avara, più è ricca. Người càng keo kiệt, thì càng có tiền. 杨 二嫂 一边 说话 ，一边 拿走 了 妈妈 的 手套 。 Dương|Nhị tẩu|một bên|nói chuyện|một bên|lấy đi|trợ từ quá khứ|mẹ|trợ từ sở hữu|găng tay |deuxième belle-sœur||||a pris||||gants Yang|Second Sister-in-law|while|talking||took away||||gloves |||||||||Handschuhe Yang|seconda cognata|mentre|parlava|mentre|portava via|particella passata|mamma|particella possessiva|guanti Sister Yang took away her mother's gloves while talking. Mme Yang a enlevé les gants de maman tout en parlant. 楊二嫂は話しながら、母の手袋を持っていった。 La seconda sorella Yang parlava mentre portava via i guanti di mamma. Dì Hai Dương vừa nói vừa lấy găng tay của mẹ. 然后 ，杨 二嫂 离开 了 。 sau đó|Dương|Nhị tẩu|rời khỏi|trợ từ quá khứ |Yang|Second sister-in-law|| poi|Yang|seconda cognata|lasciare|particella di azione completata Then, Yang's second wife left. その後、ヤンの二嫂は去りました。 Poi, la seconda sorella Yang se ne andò. Sau đó, dì Hai Dương đã rời đi.

后来 ，一些 亲戚 来看 我 。 sau đó|một số|họ hàng|đến thăm|tôi ||parents|| later||relatives|came to visit| poi|alcuni|parenti|venire a vedere|io Later, some relatives came to see me. その後、いくつかの親戚が私のところに来ました。 Dopo, alcuni parenti vennero a trovarmi. Sau đó, một số người thân đến thăm tôi. 我 每天 和 亲戚 见面 ，聊天 。 tôi|mỗi ngày|và|họ hàng|gặp mặt|trò chuyện |||les parents|| I|||relatives|meet relatives|chat io|ogni giorno|e|parenti|incontro|chiacchierare I meet with relatives every day and talk. 私は毎日親戚と会って、話をしました。 Ogni giorno incontro i miei parenti e chiacchiero. Tôi gặp gỡ họ hàng mỗi ngày, trò chuyện. 有空 的时候 ，我 就 准备 自己 的 行李 。 có thời gian|khi|tôi|thì|chuẩn bị|của mình|trợ từ sở hữu|hành lý free time||when|||prepare|| quando ho tempo|momento|io|allora|preparerò|il mio|particella possessiva|bagaglio عندما يكون لدي وقت فراغ، أقوم بتجهيز أمتعتي بنفسي. When I have time, I prepare my luggage. 暇なとき、私は自分の荷物を用意します。 Quando ho tempo, preparo i miei bagagli. Khi có thời gian rảnh, tôi chuẩn bị hành lý của mình.

有一天中午 ，我 吃了 午饭 ，坐着 喝茶 ，觉得 有人 来了 。 một ngày trưa|tôi|đã ăn|bữa trưa|ngồi|uống trà|cảm thấy|có người|đã đến eines Tages mittags||Mittag||||||kam One noon||noon||||lunch|| un giorno a mezzogiorno|io|ho mangiato|pranzo|seduto|bere tè|sentire|qualcuno|è arrivato One day at noon, I had lunch and sat drinking tea, feeling that someone was coming. ある日の昼、私は昼食を食べて、座ってお茶を飲んでいると、誰かが来たように感じました。 Un giorno a pranzo, ho mangiato e stavo bevendo tè, quando ho sentito che qualcuno era arrivato. Một buổi trưa, tôi ăn trưa, ngồi uống trà, cảm thấy có ai đó đến. 我 站 起来 看 是 谁 来 了 。 tôi|đứng|lên|nhìn|là|ai|đến|trợ từ quá khứ |me lève|||||| |stand up|up|||who|| io|alzare|su|guardare|è|chi|venire|particella passata I got up to see who was coming. 私は立ち上がって、誰が来たのかを見ることにしました。 Mi sono alzato per vedere chi fosse. Tôi đứng dậy xem ai đã đến. 然后 ，我 非常 吃惊 。 sau đó|tôi|rất|ngạc nhiên |||surpris then|||surprised poi|io|molto|sorpreso Then, I was very surprised. J'ai alors été très surpris. それから、私は非常に驚きました。 Poi, sono rimasto molto sorpreso. Sau đó, tôi rất ngạc nhiên.

来 的 人 ，是 闰土 。 đến|trợ từ sở hữu|người|là|Nhân vật tên là Rùn Tǔ ||||Runtou ||||Run Tu venuto|particella possessiva|persona|è|Rùn Tǔ The person who came is Leapfrog. L'homme qui est venu est Leapfrog. 来た人は、潤土です。 La persona che è venuta è Runtu. Người đến là Nhậm Thổ.