黑死病 的 前世 今生 - Sharon N. DeWitte Der Schwarze Tod vor und nach - Sharon N. DeWitte The Past Life of the Black Death - Sharon N. DeWitte La peste negra antes y después - Sharon N. DeWitte 黒死病の前と後 - シャロン・N・デウィット A Peste Negra antes e depois - Sharon N. DeWitte Черная смерть до и после - Шэрон Н. ДеВитт

想象 一下 ，如果 你 居住 的 街区 、城市， Imagine if your neighborhood, city, 想象一下，如果你居住的街区、城市，

甚至 你 的 国家 ，一半 人口 突然 死亡。 Even your country, where half the population dies suddenly. Até o seu país, onde metade da população morre repentinamente. 甚至你的国家，一半人口突然死亡。

这 听 起来 像是 末日 启示录 类型 的 恐怖电影， ||||the apocalypse|the Book of Revelation||| It sounds like an apocalyptic horror movie, 这听起来像是末日启示录类型的恐怖电影，

但 这 是 在 14世纪 真实 发生 的 事情 但这是在14世纪真实发生的事情

当时 爆发 了 一种 叫做 黑死病 的 疾病。 |broke out||||the Black Death|| 当时爆发了一种叫做黑死病的疾病。

从 中国 蔓延到 亚洲 、中东 、非洲 和 欧洲， ||spread to|||Africa|| 从中国蔓延到亚洲、中东、非洲和欧洲，

这场 毁灭性 的 传染病 夺走 了 全世界 1/5人口 的 生命 |devastating||infectious disease|took away|past tense marker|||| 这场毁灭性的传染病夺走了全世界1/5人口的生命

四年 时间 里 ，50％欧洲人 丧生。 ||||died 四年时间里，50％欧洲人丧生。

有关 黑死病 ，最 神奇 、最 令人费解 的 问题 在于 |||most magical||most puzzling||| 有关黑死病，最神奇、最令人费解的问题在于

它 并 不是 一个 新 病种 它并不是一个新病种

而是 已经 困扰 了 人类 几个 世纪 的 疾病。 ||has troubled|||||| Rather, it is a disease that has plagued mankind for centuries. 而是已经困扰了人类几个世纪的疾病。

对 这个 时代 人类 遗留 的 骸骨 和 牙齿 样本 的 DNA分析 ||||left behind||skeleton||teeth|samples||DNA analysis 对这个时代人类遗留的骸骨和牙齿样本的DNA分析

以及 更 早期 于 公元 541年 爆发 的 查士丁 尼大 瘟疫 ||||||||Justinian|the Justinian Plague|the Plague And earlier, the Great Plague of Justinian, which broke out in 541 AD 以及更早期于公元541年爆发的查士丁尼大瘟疫

分析 结果显示 两种 疾病 都 是 由 鼠疫 耶尔辛 杆菌 引起 的， |||||||the plague|Yersinia pestis|Yersinia pestis|| The analysis showed that both diseases were caused by the bacterium Yersinia pestis, 分析结果显示两种疾病都是由鼠疫耶尔辛杆菌引起的，

同样 的 细菌 导致 了 今天 的 黑死病。 ||the bacteria||||| 同样的细菌导致了今天的黑死病。

这 意味着 ，同样 的 病原体 引发 的 同样 疾病 ||||pathogen|||| This means that the same disease caused by the same pathogen 这意味着，同样的病原体引发的同样疾病

在历史上 会 展示出 非常 不同 的 症状 ，并 以 不同 的 方式 传播 ||||||||with|||| 在历史上会展示出非常不同的症状，并以不同的方式传播

即使 在 抗生素 出现 之前 ，现代 社会 最 致命 的 疾病 爆发， 即使在抗生素出现之前，现代社会最致命的疾病爆发，

比如 二十世纪 初 在 印度 爆发 的 疾病 比如二十世纪初在印度爆发的疾病

导致 的 死亡 人数 ，亦 不到 人口总数 的3％ ||||also|||of 导致的死亡人数，亦不到人口总数的3％

而且 现代 社会 中 的 传染病 传播 范围 比较 有限 ||||||transmission||| 而且现代社会中的传染病传播范围比较有限

速度 也 比较慢 ，就 像 多毛 蚤 传播 的 那些 疾病 |||||hairy fleas|flea|||| 速度也比较慢，就像多毛蚤传播的那些疾病

但是 中世纪 的 黑死病 像 野火 一样 蔓延， |||||wildfire|| But the medieval Black Death spread like wildfire, 但是中世纪的黑死病像野火一样蔓延，

似乎 是 直接 由 一个 人 传染给 另外 一个 人。 似乎是直接由一个人传染给另外一个人。

将 古代 和 现代 的 耶尔辛 杆菌 的 基因 做 比对 |||||Yersinia pestis|Yersinia pestis||genes|| Comparing the genes of ancient and modern Yersinia bacterium 将古代和现代的耶尔辛杆菌的基因做比对

并 没有 发现 明显 的 基因 差别， 并没有发现明显的基因差别，

那么 早期 传染病 死亡率 更 高 的 主要 原因 ||infectious diseases|||||| Then the main reason for the higher mortality rate of early infectious diseases 那么早期传染病死亡率更高的主要原因

必然 不是 寄生 病菌 ，而是 宿主。 ||parasitic organism|||host It must not be a parasitic virus, but a host. 必然不是寄生病菌，而是宿主。

在 中世纪 的 300年里， 在中世纪的300年里，

温暖 的 气候 和 农业 的 进步 ||climate||||advancement Warm climate and agricultural progress 温暖的气候和农业的进步

让 欧洲 人口 大幅度 增长。 |||significantly| Let the population of Europe increase substantially. 让欧洲人口大幅度增长。

但是 随着 人口 增加， But as the population increases, 但是随着人口增加，

温暖 气候 的 结束 带来 了 灾难。 ||||||disaster The end of warm weather has brought disaster. 温暖气候的结束带来了灾难。

高 人口 出生率 ，加上 农业 减产 |||||reduced production High birth rate, coupled with declining agricultural output 高人口出生率，加上农业减产

意味着 土地 无法 养活 这些 人口， means that the land cannot support these populations, 意味着土地无法养活这些人口，

而且 劳动力 供给 过剩 导致 收入 偏低。 ||supply|excess supply||income|relatively low 而且劳动力供给过剩导致收入偏低。

所以 14世纪 初 的 大部分 欧洲人 所以14世纪初的大部分欧洲人

都 经历 了 一个 生活品质 逐渐 下降 的 过程， 都经历了一个生活品质逐渐下降的过程，

其中 包括 饥荒 、贫困 、健康状况 下降 ，导致 他们 易受 传染病 伤害。 ||famine|poverty|||||vulnerable to||harm These include famine, poverty, and declining health, making them vulnerable to infectious diseases. 其中包括饥荒、贫困、健康状况下降，导致他们易受传染病伤害。

实际上 ，伦敦 黑死病 死亡者 遗留 的 骸骨 中 实际上，伦敦黑死病死亡者遗留的骸骨中

都 有 营养不良 和 先天 疾病 的 迹象。 ||malnutrition||congenital diseases||| 都有营养不良和先天疾病的迹象。

黑死病 所 造成 的 危害 从 两个 重要 方面 改变 了 人类 历史进程。 ||||harm||||||||historical process The harm caused by the Black Death changed the course of human history in two important ways. 黑死病所造成的危害从两个重要方面改变了人类历史进程。

从 社会 层面 来说 ，人口 的 迅速 减少 ||social aspect||||| 从社会层面来说，人口的迅速减少

导致 欧洲 经济 结构 的 重大 变化。 导致欧洲经济结构的重大变化。

食物 更 多 了， 食物更多了，

有 更 多 的 土地 ，幸存 下来 的 农民 和 工人 拿到 了 更好 的 报酬。 |||||surviving||||||||||wages 有更多的土地，幸存下来的农民和工人拿到了更好的报酬。

对 伦敦 墓地 的 调查 显示 ，人们 吃 得 更好 ，寿命 更长 了 ||graveyard||||||||lifespan|| Survey of London cemeteries shows that people are eating better and living longer 对伦敦墓地的调查显示，人们吃得更好，寿命更长了

更好 的 生活 条件 还 推高 了 社会 流动性， ||||||||social mobility 更好的生活条件还推高了社会流动性，

削弱 了 封建 势力 ，最终 带来 了 政治 改革。 weakened||feudalism|feudal power||||| 削弱了封建势力，最终带来了政治改革。

瘟疫 还 造成 了 重大 的 生物学 影响。 瘟疫还造成了重大的生物学影响。

大部分 体弱 的 人口 突然 死亡 |weak people|||| 大部分体弱的人口突然死亡

留下 了 一个 具有 完全 不同 基因库 的 人群， ||||||gene pool|| 留下了一个具有完全不同基因库的人群，

其中 就 包括 了 能够 帮助 幸存者 对抗 疾病 的 基因。 |||||||fight against||| 其中就包括了能够帮助幸存者对抗疾病的基因。

因为 这种 突变 经常 代表 ||mutation|| 因为这种突变经常代表

对 多种 类似 病原体 的 免疫力， |||pathogen||immunity 对多种类似病原体的免疫力，

所以 研究 黑死病 所 带来 的 基因 变化 |||||||genetic changes 所以研究黑死病所带来的基因变化

具有 重要 的 意义。 is of great significance. 具有重要的意义。

今天 ，黑死病 蔓延 的 威胁 今天，黑死病蔓延的威胁

已经 被 基本 消除 了 ，这要 感谢 抗生素。 已经被基本消除了，这要感谢抗生素。

但是 淋巴腺 鼠疫 每年 依然 在 导致 数千 人 丧生， |lymph nodes|plague|||||thousands of people|| 但是淋巴腺鼠疫每年依然在导致数千人丧生，

而且 近期 出现 的 耐药 菌株 ||||drug-resistant|strains 而且近期出现的耐药菌株

似乎 有 让 我们 回到 黑暗时代 的 迹象。 似乎有让我们回到黑暗时代的迹象。

了解 黑死病 的 病因 和 影响 非常 重要， It is important to understand the causes and effects of the Black Death, 了解黑死病的病因和影响非常重要，

不仅仅 要 了解 我们 的 世界 在 过去 发生 了 怎样 的 变化， not only|||||||||||| 不仅仅要了解我们的世界在过去发生了怎样的变化，

还 可能 帮助 我们 避免 梦魇 在 未来 重现， |||||nightmare|||reappear 还可能帮助我们避免梦魇在未来重现，