女娲补天 (Nüwa Creates People) Nüwa repariert den Himmel||| Nüwa mends heaven|Nüwa|creates|Nüwa's creations نوا تخلق الناس Nüwa schafft Menschen Nüwa Creates People Nüwa crea personas Nüwa crée des personnes Nüwa crea persone ニュワは人を創る 사람을 창조하는 누와 Nüwa creëert mensen Nüwa tworzy ludzi Nüwa cria pessoas Нюва создает людей Nüwa skapar människor Nüwa İnsanları Yaratır Nüwa створює людей 女娲补天 (Nüwa Creates People) 女娲补天 (Nüwa Creates People)

盘古 造 了 世界 以后 ， 天和地 变得 非常 漂亮 ： 天上 有 白云 在 风里 飘来飘去 , 也 有 很多 快乐 的 小鸟 在 云里 飞来飞去 。 ||||||wurden|||||weiße Wolken||im Wind|herumfliegen||||glückliche||Vögel|||fliegen Pangu|created|||after||became very beautiful|very|beautiful|||white clouds|in the wind|the wind|drifting to and fro||||happy||little birds||in the clouds|flying around بعد أن خلق بانغو العالم، أصبحت السماء والأرض جميلتين جدًا: كانت السحب البيضاء تطفو في مهب الريح، وكانت العديد من الطيور السعيدة تحلق في السحب. Nachdem Pangu die Welt erschaffen hatte, wurden der Himmel und die Erde sehr schön: weiße Wolken schwebten im Wind, und viele glückliche Vögel flogen in den Wolken hin und her. After Pangu created the world, the sky and the earth became very beautiful: there were white clouds floating around in the wind, and many happy birds flying around in the clouds. Después de que Pangu creara el mundo, el cielo y la tierra se volvieron muy hermosos: había nubes blancas flotando en el viento y muchos pájaros felices volando de un lado a otro en las nubes. Après que Pangu eut créé le monde, le ciel et la terre devinrent très beaux : des nuages blancs flottaient dans le vent et de nombreux oiseaux heureux allaient et venaient dans les nuages. Dopo che Pangu creò il mondo, il cielo e la terra divennero molto belli: c'erano nuvole bianche che fluttuavano nel vento e molti uccelli felici che volavano tra le nuvole. パングが世界を創造した後、空と大地はとても美しくなり、白い雲が風に浮かび、たくさんの幸せそうな鳥が雲の中を飛び交った。 Depois de Pangu ter criado o mundo, o céu e a terra tornaram-se muito bonitos: havia nuvens brancas a flutuar ao vento e muitos pássaros felizes a voar de um lado para o outro nas nuvens. После того как Паньгу создал мир, небо и земля стали очень красивыми: по ним плыли белые облака, а в облаках летало множество счастливых птиц. Після того, як Пангу створив світ, небо і земля стали дуже красивими: з'явилися білі хмаринки, що пливли за вітром, і безліч щасливих птахів, що літали туди-сюди в хмарах. 盘古 造 了 世界 以后 ， 天和地 变得 非常 漂亮 ： 天上 有 白云 在 风里 飘来飘去 , 也 有 很多 快乐 的 小鸟 在 云里 飞来飞去 。

晴天 的 时候 ， 白天 有 红红的 太阳 ， 夜里 有 黄黄的 月亮 ， 还有 那些 眼睛 一眨 一眨 的 星星 。 schöner Tag|||Tag|||Sonne|nachts||gelbes|Mond|auch||Augen|blinzeln||| sunny|possessive particle|when|daytime||red|sun|at night||yellow moon|||those|eyes|blink|twinkling|| في يوم مشمس، هناك شمس حمراء أثناء النهار، وقمر أصفر في الليل، ونجوم ذات عيون متلألئة. Und wenn der Tag klar ist, ist die Sonne am Tag rot und der Mond in der Nacht gelb, und die Sterne blinken mit ihren Augen. And when the day is clear, the sun is red by day, and the moon is yellow by night, and the stars are winking with their eyes. Y cuando el día está claro, el sol es rojo de día, y la luna amarilla de noche, y las estrellas parpadean con sus ojos. Et quand le jour est clair, le soleil est rouge le jour, et la lune est jaune la nuit, et les étoiles clignotent de leurs yeux. E quando il giorno è sereno, il sole è rosso di giorno, e la luna è gialla di notte, e le stelle lampeggiano con gli occhi. そして晴れ渡れば、昼は太陽が赤く、夜は月が黄色く、星が目を瞬かせる。 E quando o dia está claro, o sol é vermelho de dia, e a lua é amarela de noite, e as estrelas piscam com os seus olhos. А когда день ясный, солнце днем красное, а луна ночью желтая, и звезды мигают глазами. А коли день ясний, то сонце вдень червоне, а вночі місяць жовтий, і зорі моргають очима своїми. 晴天 的 时候 ， 白天 有 红红的 太阳 ， 夜里 有 黄黄的 月亮 ， 还有 那些 眼睛 一眨 一眨 的 星星 。

阴天 的 时候 ， 天上 的 云 变成 黑色 的 , 雨 从 天上 落下来 ， 地上 的 小草 、 花和树 都 能 喝 饱水 ， 快快乐乐 地 成长 。 regnerischer Tag|||||||schwarz|||||fällt|||das Gras|Blumen und Bäume||||satt Wasser|fröhlich||wachsen cloudy||when|the sky||cloud|turn into|black|||from||fall down|the ground||small grass|flowers and trees|all|can|drink|water full|happily||grow up في الأيام الملبدة بالغيوم، تتحول السحب في السماء إلى اللون الأسود ويسقط المطر من السماء، ويمكن للعشب والزهور والأشجار على الأرض أن تشرب ما يكفي من الماء وتنمو بسعادة. Wenn es bewölkt ist und die Wolken am Himmel schwarz sind und der Regen vom Himmel fällt, trinken das Gras, die Blumen und die Bäume auf der Erde Wasser und wachsen fröhlich. When it is cloudy, the clouds in the sky become black, the rain falls from the sky, and the grass, flowers, and trees on the earth are well watered and grow up happily. Cuando está nublado, y las nubes del cielo son negras, y la lluvia cae del cielo, la hierba, las flores y los árboles de la tierra beben agua y crecen felices. Lorsque le temps est nuageux, que les nuages du ciel sont noirs et que la pluie tombe du ciel, l'herbe, les fleurs et les arbres de la terre boivent de l'eau et poussent joyeusement. Quando il cielo è nuvoloso, le nuvole sono nere e la pioggia cade dal cielo, l'erba, i fiori e gli alberi della terra bevono acqua e crescono felici. 曇り空で空の雲が黒く、空から雨が降るとき、大地の草花や木々は水を飲み、幸せに育つ。 Quando está nublado, e as nuvens no céu são negras, e a chuva cai do céu, a erva, as flores e as árvores na terra bebem água e crescem felizes. Когда на небе пасмурно, а тучи черные, и с неба льет дождь, трава, цветы и деревья на земле пьют воду и счастливо растут. Коли похмуро, і хмари на небі чорні, і з неба падає дощ, трава, квіти і дерева на землі п'ють воду і щасливо ростуть. 阴天 的 时候 ， 天上 的 云 变成 黑色 的 , 雨 从 天上 落下来 ， 地上 的 小草 、 花和树 都 能 喝 饱水 ， 快快乐乐 地 成长 。

地上 也 有 了 春夏秋冬 。 ||||Jahreszeiten on the ground||||spring, summer, autumn, winter هناك أيضًا الربيع والصيف والخريف والشتاء على الأرض. Auch auf der Erde gibt es Frühling, Sommer, Herbst und Winter. The earth also has spring, summer, fall and winter. En la Tierra también hay primavera, verano, otoño e invierno. Il y a aussi le printemps, l'été, l'automne et l'hiver sur la terre. Sulla terra ci sono anche la primavera, l'estate, l'autunno e l'inverno. 地球上には春夏秋冬がある。 Na Terra também há primavera, verão, outono e inverno. На Земле также есть весна, лето, осень и зима. На землі також є весна, літо, осінь і зима. 地上 也 有 了 春夏秋冬 。 春天 时 , 小 草绿 了 ， 花儿 开 了 ， 蝴蝶 和 蜜蜂 在 花儿 里 飞来飞去 。 |||grün|||||Schmetterling||Bienen|||| spring||little|green grass||flowers|bloomed||butterfly||bees||flowers|| في الربيع، يتحول العشب إلى اللون الأخضر، وتتفتح الأزهار، وتتطاير الفراشات والنحل بين الأزهار. Im Frühling ist das Gras grün, die Blumen blühen, und Schmetterlinge und Bienen fliegen in den Blumen herum. In spring, the grass is green, flowers bloom, and butterflies and bees fly around in the flowers. En primavera, la hierba es verde, las flores florecen y las mariposas y abejas vuelan entre las flores. Au printemps, l'herbe est verte, les fleurs s'épanouissent et les papillons et les abeilles volent dans les fleurs. In primavera l'erba è verde, i fiori sbocciano e le farfalle e le api volano tra i fiori. 春には草が青々と茂り、花が咲き、蝶や蜂が花の中を飛び回る。 Na primavera, a relva é verde, as flores desabrocham e as borboletas e as abelhas voam por entre as flores. Весной трава зеленеет, цветы распускаются, а на цветах летают бабочки и пчелы. Навесні трава зеленіє, квіти розпускаються, а над квітами літають метелики та бджоли. 春天 时 , 小 草绿 了 ， 花儿 开 了 ， 蝴蝶 和 蜜蜂 在 花儿 里 飞来飞去 。 夏天 时 ， 树上 长满 了 各种 颜色 的 水果 ， 让 小 动物 们 吃 个 饱 。 ||auf dem Baum|ist voll von||verschiedene|Farben|||||Tiere||||satt summer||on the trees|were covered with||various colors|colors||fruits|let|small||||one|full وفي الصيف، تمتلئ الأشجار بالفواكه ذات الألوان المختلفة، مما يسمح للحيوانات الصغيرة بتناول ما يكفيها. Im Sommer sind die Bäume voll mit Früchten in allen Farben, die die Tiere fressen können. In summer, the trees are full of fruits of all colors for the animals to eat. En verano, los árboles se llenan de frutos de todos los colores para que los coman los animales. En été, les arbres regorgent de fruits de toutes les couleurs que les animaux peuvent manger. In estate, gli alberi sono pieni di frutti di tutti i colori che gli animali possono mangiare. 夏になると、木々は動物たちが食べるために色とりどりの果実でいっぱいになる。 No verão, as árvores estão cheias de frutos de todas as cores para os animais comerem. Летом деревья полны плодов всех цветов, которые животные могут съесть. Влітку на деревах повно плодів усіх кольорів, якими тварини можуть поласувати. 夏天 时 ， 树上 长满 了 各种 颜色 的 水果 ， 让 小 动物 们 吃 个 饱 。 秋天 时 ， 树上 的 叶子 有 的 变 黄 了 ， 有 的 变红 了 ， 一片片 落 在 地上 。 Herbst||||Blätter|||sind|gelb||||rot||stückchenweise|fallen|| autumn||on the tree||leaves|||turned|yellow||||turned red||one by one|fall|| في الخريف، تتحول بعض أوراق الأشجار إلى اللون الأصفر، والبعض الآخر إلى اللون الأحمر، وتسقط على الأرض واحدة تلو الأخرى. Im Herbst färben sich einige der Blätter an den Bäumen gelb und einige rot und fallen nach und nach zu Boden. In autumn, some of the leaves on the trees turn yellow and some turn red, and they fall to the ground one by one. En otoño, algunas hojas de los árboles se vuelven amarillas y otras rojas, y caen al suelo una a una. En automne, certaines feuilles des arbres deviennent jaunes, d'autres rouges, et tombent une à une sur le sol. In autunno, alcune foglie degli alberi diventano gialle e altre rosse e cadono a terra una dopo l'altra. 秋になると、木々の葉の一部は黄色に、一部は赤く色づき、次々と地面に落ちていく。 No outono, algumas folhas das árvores ficam amarelas e outras vermelhas, e caem no chão uma a uma. Осенью листья на деревьях желтеют, краснеют и падают на землю один за другим. Восени частина листя на деревах жовтіє, а частина червоніє, і вони опадають на землю один за одним. 秋天 时 ， 树上 的 叶子 有 的 变 黄 了 ， 有 的 变红 了 ， 一片片 落 在 地上 。 冬天 时 ， 小草 和 大树 都 睡着 了 ， 没有 了 颜色 ， 但是 ， 天上 会 落下 一朵朵 白色 的 雪花 ， 把 大地 装扮成 一个 白色 的 世界 。 ||||der große Baum||||||Farbe||||fallen|eine (oder: mehrere)|||Schneeflocke||Erde|verkleiden als|||| winter||little grass|with|big tree|all|fell asleep||||color||in the sky||fall|flakes|white||snowflake||the earth|dress up as||white||world في الشتاء، ينام العشب والأشجار الكبيرة ويفقد لونه، لكن رقاقات الثلج البيضاء ستتساقط من السماء، لتتحول الأرض إلى عالم أبيض. Im Winter schlafen das Gras und die Bäume ein und haben keine Farbe mehr, aber weiße Schneeflocken fallen vom Himmel und verwandeln die Erde in eine weiße Welt. In winter, the grass and the trees fall asleep and are devoid of color, but white snowflakes fall from the sky, decorating the earth into a white world. En invierno, la hierba y los árboles se duermen y quedan desprovistos de color, pero del cielo caen copos de nieve blanca que decoran la tierra convirtiéndola en un mundo blanco. En hiver, l'herbe et les arbres s'endorment et sont dépourvus de couleurs, mais des flocons de neige blancs tombent du ciel, décorant la terre d'un monde blanc. In inverno, l'erba e gli alberi si addormentano e sono privi di colore, ma i fiocchi di neve bianchi cadono dal cielo, decorando la terra in un mondo bianco. 冬になると草木は眠り、色彩を失うが、空からは白い雪が舞い降り、大地を白い世界に飾る。 No inverno, a relva e as árvores adormecem e ficam desprovidas de cor, mas os flocos de neve brancos caem do céu, decorando a terra num mundo branco. Зимой трава и деревья засыпают и лишаются красок, а с неба падают белые снежинки, превращая землю в белый мир. Взимку трава і дерева засинають і позбавляються кольору, але з неба падають білі сніжинки, прикрашаючи землю в білий світ. 冬天 时 ， 小草 和 大树 都 睡着 了 ， 没有 了 颜色 ， 但是 ， 天上 会 落下 一朵朵 白色 的 雪花 ， 把 大地 装扮成 一个 白色 的 世界 。

世界 很漂亮 ， 可是 没有 人 。 |very beautiful||| الدنيا جميلة بس ما فيها ناس. Es ist eine schöne Welt, aber es gibt niemanden. It's a beautiful world, but there's no one. Es un mundo hermoso, pero no hay nadie. C'est un monde magnifique, mais il n'y a personne. È un mondo bellissimo, ma non c'è nessuno. 美しい世界だが、誰もいない。 É um mundo bonito, mas não há ninguém. Это прекрасный мир, но в нем нет никого. Це прекрасний світ, але в ньому немає нікого. 世界 很漂亮 ， 可是 没有 人 。 看到 这些 , 女娲 — 一位 漂亮 的 女神 ， 决定 用 泥巴 做 一些 人 。 ||Nüwa|||||entschied||Lehm||| saw||Nüwa|a|||goddess|decided||mud|make|some|people عند رؤية ذلك، قررت الإلهة الجميلة نوا أن تصنع الناس من الطين. Als Nuwa - eine schöne Göttin - dies sah, beschloss sie, einige Menschen aus Ton zu formen. Seeing this, Nuwa - a beautiful goddess - decided to make some people out of clay. Al ver esto, Nuwa -una hermosa diosa- decidió hacer algunas personas de arcilla. Voyant cela, Nuwa, une belle déesse, décida de fabriquer des personnes en argile. Vedendo ciò, Nuwa - una bellissima dea - decise di creare alcune persone con l'argilla. これを見たヌワ（美しい女神）は、粘土で人を作ることにした。 Ao ver isto, Nuwa - uma linda deusa - decidiu fazer algumas pessoas de barro. Видя это, Нува - прекрасная богиня - решила слепить из глины несколько человек. Побачивши це, Нува - прекрасна богиня - вирішила зліпити з глини людей. 看到 这些 , 女娲 — 一位 漂亮 的 女神 ， 决定 用 泥巴 做 一些 人 。

她 拿来 了 很多 土 ， 加上 水 ， 做成 泥巴 , 又 用 泥巴 做 了 很多 和 她 一样 的 人 ， 有 男人 ， 也 有 女人 。 |gebracht|||Erde|plus||machen|Lehm|||Lehm||||||||||||| she|brought over|||soil|plus||made|mud|again|with|clay|||a lot||her|the same|||there are|man|||women فأخذت الكثير من التربة، وأضافت الماء، وصنعت الطين، ثم استخدمت الطين لصنع كثير من الناس مثلها، بما في ذلك الرجال والنساء. Sie nahm eine Menge Erde, fügte Wasser hinzu und machte daraus Schlamm, und dann machte sie viele Menschen wie sie, sowohl Männer als auch Frauen, aus dem Schlamm. She took a lot of soil, added water to it and made mud, and then she made a lot of people like her, both men and women, out of the mud. Cogió un montón de tierra, le añadió agua e hizo barro, y luego hizo del barro un montón de gente como ella, tanto hombres como mujeres. Elle a pris beaucoup de terre, y a ajouté de l'eau et a fait de la boue, puis elle a fait beaucoup de gens comme elle, hommes et femmes, avec cette boue. Prese un sacco di terra, ci aggiunse dell'acqua e fece del fango, e poi fece un sacco di persone come lei, sia uomini che donne, con il fango. 彼女はたくさんの土に水を加えて泥を作り、その泥から彼女のような男女の人間をたくさん作った。 Pegou num monte de terra, juntou-lhe água e fez lama, e depois fez muitas pessoas como ela, homens e mulheres, a partir da lama. Она взяла много земли, добавила в нее воды и сделала грязь, а потом из этой грязи создала множество людей, похожих на нее, как мужчин, так и женщин. Вона взяла багато землі, додала в неї води і зробила грязь, а потім з цієї грязі вона зробила багато таких людей, як вона, чоловіків і жінок. 她 拿来 了 很多 土 ， 加上 水 ， 做成 泥巴 , 又 用 泥巴 做 了 很多 和 她 一样 的 人 ， 有 男人 ， 也 有 女人 。

她 工作 了 很 久 ， 可是 做 出来 的 人 还是 太少 了 。 ||||long|but||out|||still|too few| لقد كانت تعمل لفترة طويلة، ولكن لا يزال هناك عدد قليل جدًا من الأشخاص الذين نجحوا في ذلك. Sie hat lange daran gearbeitet, aber zu wenige Menschen haben es geschafft. She has been working for a long time, but too few people have made it. Lleva mucho tiempo trabajando, pero muy poca gente lo ha conseguido. Elle travaille depuis longtemps, mais trop peu de personnes ont réussi. Ha lavorato a lungo, ma troppo pochi ce l'hanno fatta. 彼女は長い間働いてきたが、成功した人はあまりにも少ない。 Ela trabalha há muito tempo, mas muito poucas pessoas o conseguiram. Она работает уже давно, но мало кто добился успеха. Вона працює вже давно, але надто мало людей до неї потрапляло. 她 工作 了 很 久 ， 可是 做 出来 的 人 还是 太少 了 。 于是 ， 女娲 找 来 一根 藤子 ， 她 拿 着 藤子 把 泥巴 搅 起来 ， 挥向 空中 。 ||||ein Stück|Vine||||||Lehm|rühren|||Luft then|Nüwa|found||a vine|vine|she|held|holding|vine|to|mud|stir|up|waved towards|the sky لذلك، وجدت نووا كرمة، وأثارت الطين بالكرمة، ولوحت بها في الهواء. Also nahm Nuwa eine Liane, wirbelte damit den Schlamm auf und schwang sie in die Luft. So Nuwa got a vine and she stirred up the mud with it and swung it into the air. Entonces Nuwa cogió una liana, removió el barro con ella y la balanceó en el aire. Nuwa s'est donc procuré une liane avec laquelle elle a remué la boue et l'a balancée en l'air. Allora Nuwa prese una liana, la usò per smuovere il fango e la fece oscillare in aria. そこでヌワは蔓を手に入れ、それで泥をかき混ぜて空中に振り回した。 Então Nuwa pegou numa trepadeira, agitou a lama com ela e lançou-a ao ar. Тогда Нува взяла лозу, взбила ею грязь и взметнула ее в воздух. Тож Нува взяла лозину, розворушила нею багнюку і підняла її в повітря. 于是 ， 女娲 找 来 一根 藤子 ， 她 拿 着 藤子 把 泥巴 搅 起来 ， 挥向 空中 。 泥巴 落下来 ， 也 变成 了 一个个 的 人 。 mud|fell down||became||one by one|| فسقط الطين وتحول إلى بشر. Der Schlamm fiel herunter und verwandelte sich in menschliche Wesen. The mud fell down and turned into human beings. El barro cayó y se convirtió en seres humanos. La boue est tombée et s'est transformée en êtres humains. Il fango cadde e si trasformò in esseri umani. 泥が落ちて人間になった。 A lama caiu e transformou-se em seres humanos. Грязь упала вниз и превратилась в людей. Багнюка падала вниз і перетворювалася на людей. 泥巴 落下来 ， 也 变成 了 一个个 的 人 。 他们 又 唱 又 跳 ， 把 女娲 叫 妈妈 。 ||sang||jump||Nüwa|called|Mother غنوا ورقصوا ودعوا أم نوا. Sie sangen und tanzten und nannten Nuwa ihre Mutter. They sang and danced and called Nuwa their mother. Cantaban y bailaban y llamaban a Nuwa su madre. Ils chantent et dansent et appellent Nuwa leur mère. Cantavano e ballavano e chiamavano Nuwa la loro madre. 彼らは歌い踊り、ヌワを母親と呼んだ。 Cantavam e dançavam e chamavam mãe a Nuwa. Они пели и танцевали и называли Нуву своей матерью. Вони співали, танцювали і називали Нуву своєю матір'ю. 他们 又 唱 又 跳 ， 把 女娲 叫 妈妈 。

有 了 这么 多 孩子 ， 女娲 很 高兴 。 |||||Nüwa|| ||so|so many|children|Nüwa||happy كانت نووا سعيدة جدًا بإنجاب هذا العدد الكبير من الأطفال. Nuwa war sehr glücklich, so viele Kinder zu haben. Nuwa was very happy to have so many children. Nuwa estaba muy contenta de tener tantos hijos. Nuwa était très heureuse d'avoir autant d'enfants. Nuwa era molto felice di avere così tanti figli. ヌワはたくさんの子供たちに恵まれてとても幸せだった。 Nuwa estava muito feliz por ter tantos filhos. Нува была очень рада, что у нее так много детей. Нува була дуже щаслива мати стільки дітей. 有 了 这么 多 孩子 ， 女娲 很 高兴 。 她 让 男人 和 女人 结婚 ， 生 孩子 ， 这样 世界 上 就 永远 都 会 有人 了 。 |||||heiraten||||||||||| |allows|man||women|married|give birth to|children|this|world||then|forever|always|will|people| لقد سمحت للرجال والنساء بالزواج وإنجاب الأطفال، بحيث يكون هناك دائمًا أشخاص في العالم. Sie rät den Männern, Frauen zu heiraten und Kinder zu bekommen, damit es immer Menschen auf der Welt gibt. She told men to marry women and have children so that there would always be people in the world. Dice a los hombres que se casen con mujeres y tengan hijos para que siempre haya gente en el mundo. Elle dit aux hommes d'épouser des femmes et d'avoir des enfants pour qu'il y ait toujours des gens dans le monde. Dice agli uomini di sposare le donne e di avere figli, in modo che ci siano sempre persone nel mondo. 彼女は男性に、世の中に常に人がいるように、女性と結婚して子供を産むように言う。 Ela diz aos homens para casarem com mulheres e terem filhos, para que haja sempre pessoas no mundo. Она велит мужчинам жениться на женщинах и рожать детей, чтобы в мире всегда были люди. Вона закликає чоловіків одружуватися з жінками і народжувати дітей, щоб у світі завжди були люди. 她 让 男人 和 女人 结婚 ， 生 孩子 ， 这样 世界 上 就 永远 都 会 有人 了 。