×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.

image

病毒, 第一季

第一季

在 十二月 底 的 日子 里 , 西方人 开始 欢度 他们 的 圣诞节 , 而 东方人 的 节日 则 是 冬至 。 当然 , 严格 地说 冬至 算不得 节日 , 即便 是 , 也 不是 人间 的 , 而是 另 一个 世界 的 , 也 就是 中国 人 所谓 鬼魂 的 节日 。 但 相对 于 圣诞节 , 西方人 也许 更 喜欢 圣诞夜 , 并 冠之以 种种 美丽 的 称谓 , 比如 平安夜 。 冬至 也 是 , 不过 冬至 前夜 是 比较 晦气 的 , 尤其 是 对于 偏好 于 传统 的 老 人们 而言 。

从 科学 的 角度 而言 , 在 北半球 , 冬至 是 夜晚 最长 , 白昼 最短 的 一天 , 所以 , 如果 把 一年 比作 一天 的话 , 冬至 就 等 于是 子夜 。 所以 , 冬至 的 前夜 是 名副其实 的 慢慢 长夜 , 天黑 得 特别 早 , 也 特别 地冷 , 太阳 总是 若有若无 的 挣扎 着 要 提前 下班 , 仿佛 患 了 黑暗 恐惧症 一般 急急 地 躲 到 地平线 以 下去 。 才 六点 , 天空 已 是 一片 漆黑 , 几乎 连 月亮 都 找 不到 了 , 我 站 在 窗前 , 望 着 远方 的 乌黑 的 天空 , 心中 忽然 有 了 种 奇怪 的 感觉 。

我 匆忙 地拉 上 了 窗帘 , 打开 了 电脑 , 开始 上网 , 今天 的 网上 没什么 特别 的 消息 , 我 和 我 的 一个 朋友 聊 了 一会儿 , 就 下 了 线 。 我 开始 写 一篇 新 的 小说 , 刚写 了 个 开头 , 原本 想 好 的 灵感 却 突然 枯竭 了 , 再也 记不起来 了 , 我 总 觉得 今天 不 对劲儿 , 我 打开 了 邮件 箱 收 邮件 , 总共 只有 一封 新 mail, 发件人 是 林树 , 我 的 一个 老同学 兼好 朋友 。 内容 很 短 ——

“ 我 的 朋友

当 你 收到 我 的 这 封信 以后 , 立刻 就 到 我 家里 来 一次 , 马上 就 来 , 一分钟 也 不要 迟疑 , 好 吗 ? 我 现在 来不及 了 , 快 , 你 一定 要 来 。

林树 ”

他 什么 意思 ? 让 我 晚上 到 他 那里 去 , 那么 冷 的 天 , 那么 的 远 的 路 , 他 那儿 离 我家 距离 一个 小时 的 车程 呢 , 这 不要 了 我 的 命 。 我 看 了 看 他 发出 的 时间 , 距 现在 只有 半个 小时 。 而 现在 已经 快 十一点 了 , 难道真 有 这么 重要 的 事 ? 会 不会 开 我 玩笑 ? 不过 林树 不是 这种 人 , 他 这种 比较 严肃 的 人 是 不太会 跟 别人 开玩笑 的 , 也许 真的 有 什么 非常 重要 的 事 。

我 在 房间 里 徘徊 了 一圈 , 然后 看 了 看 漆黑 的 窗外 。 最后 还是 决定 去 一次 。

出了门 , 发现 地上 有 好几圈 黄色 的 灰烬 , 不知 是 谁家 烧过 锡箔 了 , 我 特意 绕道而行 。 走 到 马路上 , 才 发觉 天气 要 比 我 想象 的 还要 冷 , 风 不知 从 什么 地方 窜 出来 在 半空中 打着 唬 哨 。 商店 都 关门 了 , 开着 的 便利店 也 是 了 无生气 的 样子 , 人行道 上 几乎 没有 一个 行人 , 就 连 马路上 的 汽车 也 非常少 , 我 等 出租车 等 了 很 久 , 我 清楚 地 数着 在 空旷 的 黑夜 里 回响 的 自己 的 脚步声 。

终于 叫 到 了 一辆 出租车 。 驾驶员 三十多岁 , 挺 健谈 的 :“ 先生 , 今天 晚上 你 还 出去 啊 。 ” “ 有点 急事 。 ” “ 明天 是 冬至 啊 。 ” “ 呵呵 , 我 不 信 这个 的 。 ” “ 我 也 不 信 , 可是 今晚 这 日子 最好 还是 待在家里 。 今天 做 完 了 你 这笔 生意 , 我 马上 就 回家 , 每年 的 今晚 我 都 是 提前 回家 的 。 ” “ 为什么 ? ” “ 鬼 也 要 出租车 的 嘛 。 因为 今晚 和 明天 是 鬼 放假 的 日子 。 没 吓 着 你 吧 , 呵呵 , 开玩笑 的 , 别 害怕 。 ” 车上 了 高架 , 我 看着 车 窗外 我们 的 城市 , 桑塔纳 飞驰 , 两边 的 高层建筑 向 后 奔跑 , 我 如同 在 树林 中 穿行 。 迷朦 的 黑夜 里 , 从 无数 窗户 中 闪烁 出 的 灯光 都 有些 晦暗 , 就 连 霓虹灯 也 仿佛 卸 了 妆 的 女人 一样 苍白 。

不知 怎么 , 我 心神不安 。

车子 已经 开出 内环线 了 。 林树 的 家 在 徐汇区 南面 靠近 莘庄 的 一个 偏僻 的 居民区 , 七楼 , 一百多个 平方 , 离 地铁 也 很 远 , 上个月 林树 说 他 的 父母 到 澳大利亚 探亲 去 了 , 要 在 那儿 迎接 新世纪 , 所以 现在 他 一个 人住 。 一个 人住 那么 大 的 房子 , 要 有点 心理素质 的 。

我 看 了 看 四周 , 现在 车子 开 在 一条 小马 路上 , 虽然 林树 的 家 我常去 , 但 我 从没 来过 这 条 马路 , 黑夜 里 看不清 两边 的 路牌 , 只能 看到 远处 黑黑的 房子 , 要么 就是 大片大片 的 荒地 。 车子 打着 大 光灯 , 照亮 了 正前方 , 光亮 的 柏油路 面 发出 刺 目的 反光 。 而 四周 是 一片 黑暗 , 如同 冬夜 里 的 大海 , 我们 的 车 就 似大 海里 一叶 点着 灯 的 扁舟 , 行驶 在 迷途 的 航线 上 。

我 索性 闭上 了 眼睛 , 迷迷糊糊 地任 车子 载 着 我 在 黑夜 里 漫游 。 在 半梦半醒 中 , 车子 忽然 停 了 下来 , 我 睁开 了 眼睛 , 看到 了 车 外 一栋栋 黑黑的 居民楼 , 的确 到 了 。 我下 了 车 , 司机 只收 了 我 个 整数 , 零头 不要 了 。 然后 他 迅速 掉转 车头 开走 了 。

我懵头 懵 脑地 向前 着 , 不住 地 哆嗦 , 小区 的 弄堂 里 不见 一个 人 , 两边 楼房 里 只有 零星 的 窗户 还有 光线 透出 , 可能 是 几个 半夜 上网 的 人 。 我 不断 地呼出 热气 , 象 一团 清烟 似地 向天 上升 去 , 我 看 了 看 天空 , 星星 和 月亮 都 无影无踪 了 , 只有 几朵 乌黑 的 云 漂浮 着 。 风 越来越 大 , 从 高 空中 向下 猛扑 而 来 , 卷起 一些 细小 的 碎屑 , 在 空中 飞舞 起来 。 哪家 的 塑料 雨棚 没有 安装 好 , 在 大风 中 危险 地 颤抖 着 , 摇摇欲坠 , 发出 巨大 的 声音 , 就 象是 一只 拳头 砸 在 了 塑料 上 。

忽然 我 好象 听到 了 前面 有 什么 声音 ,“ 嘭 ——” 那 声音 很闷 , 象是 哪家 的 花盆 敲碎 了 。

我 加快 了 脚步 , 在 林树家 那栋 房子 下面 的 地上 , 我 发现 有 一个 人 倒 在 地上 。

我屏 着 呼吸 靠近 了 几步 , 在 楼前 的 一盏 昏暗 的 路灯 下 , 看清 了 那个 人 的 脸 , 那 是 我 的 朋友 林树 的 脸 。

一滩 暗红色 的 血正 迅速 地 从 他 的 后脑勺 下向外 涌出 。

我 突然 想到 了 什么 , 立刻 抬腕 看 了 看 表 —— 子夜 十二点 正 。

冬至 到 了 。

林树 的 脸 是 那么 清晰 , 白白的 , 一丝 痛苦 也 没有 , 就 象是 解脱 了 什么 。 当 他 竟然 要 张开嘴 说话 的 时候 , 却 什么 声音 都 没 发出 来 , 我 对 他 大喊 , 你 快 说 啊 , 到底 发生 了 什么 ? 这时 , 我 从 梦 中 醒来 了 。

现在 已经 是 中午 了 。 我 躺 在 床上 , 昨夜 发生 的 事 是 真的 吗 ? 是 的 , 是 真的 , 我 想 起来 了 , 林树 给 我 一份 MAIL 要 我 到 他家 去 , 当 我 在 子夜 十二点 赶到 他 楼下 的 时候 , 他 却 跳楼自杀 了 。 然后 我 报警 , 在 公安局 折腾 了 半夜 , 到 清晨 六点 才 回到 家 , 然后 蒙头 就 睡 , 直到现在 。

我 起来 吃 了 点 东西 , 电话铃 响 了 , 是 我 的 同事 陆白 打 来 的 , 他 请 我 平安夜 晚上 和 他们 一起 出去玩 , 他 早就 说 过 了 , 但 我 一直 没 确定 , 因为 圣诞 对 我 的 意义 不大 , 但 现在 林树出 了 事 以后 我 的 心情 很 紧张 , 我 马上 就 在 电话 里 同意 了 。

我 出门 坐 上 一辆 中巴 去 了 嘉定 乡下 , 一个 小时 以后 , 我 来到 一座 公墓 前 。 今天 是 冬至 了 , 这里 的 人 很多 , 上午 的 人 应该 更 多 。 我 在 门口 买 了 一束花 走进 墓园 。 虽然 天 很 冷 , 阳光 却 不错 , 很 温和 , 洒 在 墓园 四周 的 田野 上 , 周围 有 许多 大树 和 芦苇 , 一些 鸟 在 欢快 地 鸣叫 着 。 我 走进 最 里面 的 一排 墓碑 , 在 一个 名字 前停 了 下来 , 墓碑 上 镶嵌 着 一张 椭圆形 的 照片 , 一个十八岁 的 女孩 正在 照片 里 微笑 着 。 我 轻轻地 把 花 放在 了 墓碑 前 , 然后 看着 照片 发了 好 一会儿 呆 。 忽然 一声 奇怪 的 鸟鸣 把 我 从 沉思 里拉 了 出来 , 我 抬头 看 了 看天 , 那 只 鸟 扑扇 着 翅膀 飞走 了 , 只有 冬至 的 阳光 纠缠 着 我 的 瞳孔 。 周围 的 一些 幕碑 前 , 人们 按照 传统 的 方式 给 死去 的 长辈 磕头 , 也许 这是 他们 一年 中仅 有 的 几次 弯下 尊贵 的 膝盖 , 另 一次 该是 清明 。 随着 祭奠 先人 的 古老 仪式 , 四处 升起 许多 烧冥币 和 锡箔 的 烟 , 那些 清烟 袅袅 而 起 , 如丝 如缕 , 在 空中 铺展开来 , 仿佛 已 在 另 一个 世界 。 这 亡魂 聚集 的 场所 , 今天 坟墓 里 的 人 终于 放假 了 , 我 又 想起 昨晚 那个 出租车 司机 的话 , 不知 怎么 , 喉咙 口 突然 痒痒 的 。

晚上 回到 家 , 我 没有 开 电脑 , 把 灯关 了 , 一片 漆黑 中 , 我 独自 看着 窗外 冬至 的 夜色 。 整个 晚上 我 一直 沉浸 在 对 林树 的 回忆 中 , 我 实在 不 明白 为什么 他会 选择 自杀 。 他 这个 人 性格 是 很 温和 的 , 但 也 不是 那种 特别 内向 的 人 , 家庭 还 算 和睦 , 条件 也 不错 。 他 是 个 大 网虫 , 一直 梦想 进 网络 公司 工作 , 年初 他 好 几次 参加 几 大 网站 的 招聘 , 但 都 没有 成功 , 在 两天 前 , 他 终于 被 一家 财力雄厚 的 大 网站 聘用 了 , 要 知道 , 在 现在 网站 纷纷 裁员 的 时候 , 学历 一般 的 林树 还 能 应聘 成功 简直 是 个 奇迹 。 在 他 收到 聘用 通知书 的 当天 晚上 , 就 立刻 请 我 在 外面 吃 了 一顿 火锅 , 那 时候 他 眉飞色舞 , 春风得意 , 谁 知道 第二天 居然 就 跳楼 了 。 实在 没理由 啊 。

我 胡思乱想 了 很 久 , 慢慢 地 陷进 了 沙发 中 , 忽然 我 好象 看到 了 前面 的 黑暗 中有 一个 人影 , 模模糊糊 的 , 那 人影 靠近 了 我 , 一点 光线 不知 从 哪里 亮 了 起来 , 照亮 了 那 张脸 —— 香香 。 我 轻轻地 叫 了 她 一声 。

那张 脸 平静 地 看着 我 , 没有 回答 , 然后 又 悄悄地 隐藏 回 黑暗 中 了 。 我 急忙 从 沙发 里 跳 了 起来 , 打开 了 灯 , 房间 里 却 只有 我 一个 人 , 原来 刚才 我 睡着 了 , 也许 做 了 一个 梦 。 现在 我 的 精神 太 脆弱 了 , 已经 濒临 崩溃 了 。

我 倒头 就 睡 。 上 了 床 却 始终 睡不着 , 直到 我 听见 一种 熟悉 的 声音 , 或远 或 近地 飘荡 着 , 钻 到 了 我 的 心脏 中 。

“ 多 美的 夜色 啊 。 ” 陆白 的 女朋友 黄韵 倚 着 浦东 滨江 大道 的 栏杆 , 她 染红 了 的 头发 在 风中 飞扬 着 。 又 是 一个 圣诞夜 。

我们 总共 有 七八个 人 , 虽然 说好 了 平摊 , 但 这回 陆 白带 着 女朋友 , 坚持 要 自己 请客 。 我们 漫无目的 地 游荡 在 陆家嘴 , 尽情 地 吃喝玩乐 , 只有 我 的 心情 比较 沉重 , 几乎 没说 什么 话 。 陆白 今年 二十八岁 , 除了 有 一套 自己 的 房子 以外 , 各 方面 的 条件 一般 , 但 他 的 女朋友 却 非常 漂亮 , 是 个 难得 的 美人 。 他们 是 网上 认识 的 , 也 该 算是 网恋 的 一大 成果 , 一 开始 的 时候 可以 说 是 打得火热 , 但 后来 黄韵 就 对 陆白 不 太 满意 了 , 可能 是 嫌 陆白 的 相貌 一般 吧 , 看来 网恋 最终 还是 要 回到 现实 的 。 陆白常 向 我 诉苦 , 说 女朋友 对 他 越来越 冷淡 , 上个月 居然 提出 要 分手 , 他 很 痛苦 , 他 甚至 到处 求教 让 女孩子 回心转意 的 秘诀 。

在 滨江 大道 边 , 我 看着 对岸 的 外滩 灯火 , 还有 身后 的 东方明珠 ,20 世纪 最后 的 一个 圣诞夜 , 一路 走来 都 是 花花世界 , 我 的 心情 却 依然 抑郁 。 陆白 忽然 搂 着 女朋友 大声 地向 我们 说 :“ 我 和 黄韵 决定 结婚 了 , 明年 的 春节 请 大家 吃 我们 的 喜酒 。 ” 这 让 我们 吃 了 一惊 , 原来 以为 他们 两个 马上 要 分手 的 , 没想到 现在 居然 要 结婚 了 , 太 突然 了 。 我 仔细 地 看着 他 的 眼神 , 却 什么 都 没 看 出来 , 他 满脸 笑容 , 却 有些 僵硬 , 他 一定 是 太高兴 了 , 没错 , 山重水复 疑无路 , 柳暗花明又一村 , 任何人 遇到 这种 幸运 的 事 都 会 这样 的 。

我 看 了 看 时间 , 快 十二点 了 , 把 这个 时间 让给 他们 的 两人 世界 吧 , 于是 我 向陆 白 道别 了 , 其他人 也 纷纷 识趣 地走了 。 只 留下 他们 两个 在 黄浦江 堤边 卿卿我我 。

我 望了望 四周 , 还有 许多 一对一 对 的 在 寒风 中 依偎 着 。 我 竖 着 领子 , 沿着 黄浦江 走 了 几十步 , 突然 身后 传来 一声 女人 的 尖叫声 。 那 又 高 又 尖 的 声音 象 一把 锋利 的 匕首 划过 平安夜 的 空气 , 我 脆弱 的 心脏 仿佛 有 瞬间 被 它 撕裂 的 感觉 。 我 捂着 了 胸口 , 那颗 心 简直 要 从 嗓子眼 里 跳 出来 了 , 这时 我 听到 许多 人 奔跑 的 声音 , 而 女人 尖厉 骇人 的 叫声 还 在 继续 。 我 回过 头去 , 看到 发出 尖叫 的 正是 陆白 的 女朋友 黄韵 。 我 愣 了 一下 , 随即 冲 了 过去 , 我 挤开 人群 , 看到 人们 都 在 往 黄浦江 里 张望 , 我 也 往江里 看 了 看 , 黑漆漆 的 江面 卷起 一阵 寒风 , 一个 人影 在 江水 里 扑腾 挣扎 着 , 升 上 一些 微弱 的 热气 , 然后 渐渐 地 消失 在 冰凉 刺骨 的 滚滚 波涛 中 。

“ 陆白 ! ” 黄韵 继续 向 黄浦江 里 叫喊 着 ,“ 他 跳 到 黄浦江 里 去 了 , 快 —— 快 救救 他 ——” 她 突然 抓住 了 我 的 衣服 ,“ 救救 他 , 快 。 ” 我 也 麻木 了 , 我 若 是 会 游泳 , 说不定 真的 会 跳 下 黄浦江 救人 的 , 但 我 不会 水 , 一点 都 不会 , 跳下去 等于 自杀 。 周围 的 人 也 在 频频 地 摇头 , 一片 叹息声 , 就是 没有 一个 人敢 下水 。 这时 一个 穿着 黑色 新 制服 的 警察 也 过来 了 , 警察 看 了 看 黄浦江 , 无奈 地摇 了 摇头 , 他 说 自己 也 不会 游泳 , 然后 他 对 着 对讲机 说 了 几句话 。 很快 , 一艘 小艇 驶到 了 江面 上 , 他们 好象 不是 来 救人 的 , 而是 来 打捞 的 。 我 回过 头去 , 不敢 再 向 江中 张望 , 浑身 发 着 抖 , 抱 着 自己 的 肩膀 。 黄韵 的 呼救声 也 停息 了 下来 , 她 不再 说话 , 一动不动 地 站立 在 江风 中 , 象 一尊 美丽 的 雕塑 。

一个 小时 以后 , 陆白 终于 被 打捞 上来 了 , 惨不忍睹 , 我 无法 描述 在 冰冷 的 江水 中 浸泡 过 的 他 究竟 变成 了 什么 样子 , 他 被装 进 了 一个 黑色 的 大 塑料袋 , 拉上 拉链 , 象 一具 塑料 棺材 , 送上 了 一辆 运尸车 。

一个 警察 在 询问 着 黄韵 。 她 断断续续 地 回答 :“ 忽然 , 他 忽然 变得 神情 凝重 起来 —— 象是 看到 了 什么 东西 。 ” “ 什么 东西 ? ” 警察 催促 着 她 。

“ 不 知道 , 他 的 眼神 很 奇怪 , 看着 我 后面 , 接着 又 是 我 左面 , 嗯 —— 又 移 到 了 右面 , 飘忽不定 , 时远 时近 。 我 看 了 看 四周 , 什么 东西 都 没有 , 最后 , 最后 他 脸上 什么 表情 也 没有 了 , 眼神 似乎 也 消失 了 , 转身 翻过 栏杆 , 就 跳进 了 黄浦江 里 ——” 她 不能 再说 了 。

我 不 明白 她 说 的话 , 警察 也 不 明白 , 我 看 了 看 四周 , 除了 人 以外 什么 都 没有 。

那 究竟 是 什么 ?

我 约 了 这个 女孩 —— 黄韵 , 我 知道 这是 不合时宜 的 , 但 我 必须 要 这样 做 , 以 解开 我 心中 的 团团 疑问 。 在 一个 风格 简洁 的 咖啡馆 里 , 我 独自 等 了 很 久 , 当 我 认定 她 不 可能 来 , 而 起身 要 走时 , 她 却 真的 来 了 。

一身 白衣 , 染成 红色 的 头发 也 恢复 了 黑色 , 在 黄昏 中远 看 她 就 好象 古时候 为 丈夫 守丧 的 素衣 女子 。 坐在 我 面前 , 我 才 发现 她 憔悴 了 许多 , 没有 化妆 , 素面朝天 , 却 更 有 了 一番 风味 。

“ 对不起 , 让 你 久等 了 。 ” 她 的 语调 很 平静

“ 我 没想到 你 真的 会 来 。 ” “ 你们 大概 都 在 猜测 为什么 陆白会 自杀 吧 , 我 也 不 知道 , 他 的确 没有 理由 去 死 。 而且 他 的 精神 一直 也 很 正常 。 ” “ 正 因为 无缘无故 , 所以 才 可怕 。 ” 我 轻轻 呡 了 一口 咖啡 , 都 快 凉 了 , 接着 说 ,“ 而且 偏偏 是 在 宣布 你们 两人 准备 结婚 的 日子 里 , 更 重要 的 是 在 平安夜 。 ” “ 你们 应该 知道 , 在 上个月 , 我 明确 地 告诉 他 我们 分手 了 。 他 很 伤心 , 但 这 不能 改变 我 的 决定 。 但 在 几天 前 , 他 发给 我 一个 MAIL, 告诉 我 他 上个星期 专门 去 了 次 普陀山 , 为 我 的 妈妈 上 香 祈求 平安 。 妈妈 上个月 被 诊断 出 了 恶性肿瘤 , 就 在 那天 晚上 动手术 , 手术 难度 非常 大 , 成功率 很 低 , 即使 成功 也 很 难 完全 痊愈 。 他 知道 我 妈妈 是 非常 相信 这个 的 , 妈妈 几乎 每年 夏天 都 要 去 普陀山 进香 。 就 在 我 收到 这封 MAIL 的 晚上 , 我 妈妈 的 手术 成功 了 , 而且 一点 后遗症 都 没 留下来 , 令 主刀 的 医生 也 非常 惊讶 , 连称 是 奇迹 。 我 立刻 对 陆白 改变 了 看法 , 被 他 的 诚意 深深感动 了 , 所以 ——”

“ 以身相许 ? 对不起 。 ” 我 冒昧 地接 话 了 , 我 没想到 还有 这种 事 , 陆白 真的 去过 普陀山 吗 ? 我 不 知道 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

第一季 Virus - 1 (1) Virus - 1 (1) primo trimestre ウイルス - 1 (1)

在 十二月 底 的 日子 里 , 西方人 开始 欢度 他们 的 圣诞节 , 而 东方人 的 节日 则 是 冬至 。 ||||days||Westerners||celebrate|||Christmas||Eastern people||the Winter Solstice|is|| ||||||||||||||||então|| At the end of December, Westerners began to celebrate their Christmas, while the Easterners celebrated the winter solstice. 当然 , 严格 地说 冬至 算不得 节日 , 即便 是 , 也 不是 人间 的 , 而是 另 一个 世界 的 , 也 就是 中国 人 所谓 鬼魂 的 节日 。 ||||counts as||even if|||||||||||||||so-called|ghost||festival ||||||mesmo que|||||||||||||||||| Of course, the winter solstice is not technically a festival, and even if it is, it is not a festival of the human world, but a festival of the other world, that is, a festival of the ghosts, as the Chinese call it. 但 相对 于 圣诞节 , 西方人 也许 更 喜欢 圣诞夜 , 并 冠之以 种种 美丽 的 称谓 , 比如 平安夜 。 |relative||Christmas|||||||bestow with|various|||titles|| ||||||||||coroando com||||títulos|| But compared to Christmas Day, the West may prefer Christmas Eve and call it by all sorts of beautiful names, such as Christmas Eve. 冬至 也 是 , 不过 冬至 前夜 是 比较 晦气 的 , 尤其 是 对于 偏好 于 传统 的 老 人们 而言 。 ||||||||unlucky|||||||||||for ||||||||azar|||||preferem||||velhos|as pessoas| The winter solstice, too, but the night before it is more obscure, especially for older people who prefer traditions.

从 科学 的 角度 而言 , 在 北半球 , 冬至 是 夜晚 最长 , 白昼 最短 的 一天 , 所以 , 如果 把 一年 比作 一天 的话 , 冬至 就 等 于是 子夜 。 |||||||||||daylight|||||||||||||||midnight From a scientific point of view, in the northern hemisphere, the winter solstice is the day when the night is the longest and the day is the shortest, so if we compare a year with a day, the winter solstice is equivalent to midnight. 所以 , 冬至 的 前夜 是 名副其实 的 慢慢 长夜 , 天黑 得 特别 早 , 也 特别 地冷 , 太阳 总是 若有若无 的 挣扎 着 要 提前 下班 , 仿佛 患 了 黑暗 恐惧症 一般 急急 地 躲 到 地平线 以 下去 。 |||||the longest night|||||||||||the sun||faintly||struggling||||||||||||||||| Therefore, the night before the winter solstice is truly a long, slow night, with darkness coming early and cold, and the sun always struggling to go down early, as if suffering from a phobia of darkness, and hastening to go down below the horizon. 才 六点 , 天空 已 是 一片 漆黑 , 几乎 连 月亮 都 找 不到 了 , 我 站 在 窗前 , 望 着 远方 的 乌黑 的 天空 , 心中 忽然 有 了 种 奇怪 的 感觉 。

我 匆忙 地拉 上 了 窗帘 , 打开 了 电脑 , 开始 上网 , 今天 的 网上 没什么 特别 的 消息 , 我 和 我 的 一个 朋友 聊 了 一会儿 , 就 下 了 线 。 I hurriedly drew the curtains, turned on the computer and started surfing the Internet. There was nothing special news on the Internet today. I chatted with a friend of mine for a while and then went offline. 我 开始 写 一篇 新 的 小说 , 刚写 了 个 开头 , 原本 想 好 的 灵感 却 突然 枯竭 了 , 再也 记不起来 了 , 我 总 觉得 今天 不 对劲儿 , 我 打开 了 邮件 箱 收 邮件 , 总共 只有 一封 新 mail, 发件人 是 林树 , 我 的 一个 老同学 兼好 朋友 。 |||||||||||||||inspiration|||dried up||||||||||right||||||||||||||||||||Kankō| 内容 很 短 ——

“ 我 的 朋友

当 你 收到 我 的 这 封信 以后 , 立刻 就 到 我 家里 来 一次 , 马上 就 来 , 一分钟 也 不要 迟疑 , 好 吗 ? ||||||||immediately||||||||||||||| 我 现在 来不及 了 , 快 , 你 一定 要 来 。 ||don't have time||||||

林树 ”

他 什么 意思 ? 让 我 晚上 到 他 那里 去 , 那么 冷 的 天 , 那么 的 远 的 路 , 他 那儿 离 我家 距离 一个 小时 的 车程 呢 , 这 不要 了 我 的 命 。 我 看 了 看 他 发出 的 时间 , 距 现在 只有 半个 小时 。 而 现在 已经 快 十一点 了 , 难道真 有 这么 重要 的 事 ? 会 不会 开 我 玩笑 ? 不过 林树 不是 这种 人 , 他 这种 比较 严肃 的 人 是 不太会 跟 别人 开玩笑 的 , 也许 真的 有 什么 非常 重要 的 事 。

我 在 房间 里 徘徊 了 一圈 , 然后 看 了 看 漆黑 的 窗外 。 ||||wandered||a circle||||||| 最后 还是 决定 去 一次 。

出了门 , 发现 地上 有 好几圈 黄色 的 灰烬 , 不知 是 谁家 烧过 锡箔 了 , 我 特意 绕道而行 。 |||there is||||ashes|not knowing|||burned|tin foil||||took a detour Out of the door, I found several yellow ash on the ground. I don't know who burned the tin foil. I deliberately detoured. 走 到 马路上 , 才 发觉 天气 要 比 我 想象 的 还要 冷 , 风 不知 从 什么 地方 窜 出来 在 半空中 打着 唬 哨 。 ||||||||||||||||||||||||whistle 商店 都 关门 了 , 开着 的 便利店 也 是 了 无生气 的 样子 , 人行道 上 几乎 没有 一个 行人 , 就 连 马路上 的 汽车 也 非常少 , 我 等 出租车 等 了 很 久 , 我 清楚 地 数着 在 空旷 的 黑夜 里 回响 的 自己 的 脚步声 。 ||||||||||lifeless||||||||||||||||||||||||||||empty||||||||footsteps

终于 叫 到 了 一辆 出租车 。 驾驶员 三十多岁 , 挺 健谈 的 :“ 先生 , 今天 晚上 你 还 出去 啊 。 ” “ 有点 急事 。 ” “ 明天 是 冬至 啊 。 ” “ 呵呵 , 我 不 信 这个 的 。 ” “ 我 也 不 信 , 可是 今晚 这 日子 最好 还是 待在家里 。 今天 做 完 了 你 这笔 生意 , 我 马上 就 回家 , 每年 的 今晚 我 都 是 提前 回家 的 。 |||||this deal|||||||||||||| ” “ 为什么 ? ” “ 鬼 也 要 出租车 的 嘛 。 因为 今晚 和 明天 是 鬼 放假 的 日子 。 没 吓 着 你 吧 , 呵呵 , 开玩笑 的 , 别 害怕 。 ” 车上 了 高架 , 我 看着 车 窗外 我们 的 城市 , 桑塔纳 飞驰 , 两边 的 高层建筑 向 后 奔跑 , 我 如同 在 树林 中 穿行 。 ||overpass||||||||Santana|raced|||high-rise buildings|||running|||||| 迷朦 的 黑夜 里 , 从 无数 窗户 中 闪烁 出 的 灯光 都 有些 晦暗 , 就 连 霓虹灯 也 仿佛 卸 了 妆 的 女人 一样 苍白 。 dim||||||||||||||dim|||neon lights||as if|||||||pale In the dark night, the lights that flashed from countless windows were a little dull, and even the neon lights were as pale as a woman who had unloaded makeup.

不知 怎么 , 我 心神不安 。 |||restless

车子 已经 开出 内环线 了 。 |||Inner Ring Road| 林树 的 家 在 徐汇区 南面 靠近 莘庄 的 一个 偏僻 的 居民区 , 七楼 , 一百多个 平方 , 离 地铁 也 很 远 , 上个月 林树 说 他 的 父母 到 澳大利亚 探亲 去 了 , 要 在 那儿 迎接 新世纪 , 所以 现在 他 一个 人住 。 ||||Xuhui District|||Xinzhuang||||||||||||||||||||||visiting relatives|||||||the new century||||| 一个 人住 那么 大 的 房子 , 要 有点 心理素质 的 。 ||||||||psychological quality|

我 看 了 看 四周 , 现在 车子 开 在 一条 小马 路上 , 虽然 林树 的 家 我常去 , 但 我 从没 来过 这 条 马路 , 黑夜 里 看不清 两边 的 路牌 , 只能 看到 远处 黑黑的 房子 , 要么 就是 大片大片 的 荒地 。 车子 打着 大 光灯 , 照亮 了 正前方 , 光亮 的 柏油路 面 发出 刺 目的 反光 。 |||||||||asphalt road||||| 而 四周 是 一片 黑暗 , 如同 冬夜 里 的 大海 , 我们 的 车 就 似大 海里 一叶 点着 灯 的 扁舟 , 行驶 在 迷途 的 航线 上 。 ||||||||||||||like|||||||||lost|||

我 索性 闭上 了 眼睛 , 迷迷糊糊 地任 车子 载 着 我 在 黑夜 里 漫游 。 在 半梦半醒 中 , 车子 忽然 停 了 下来 , 我 睁开 了 眼睛 , 看到 了 车 外 一栋栋 黑黑的 居民楼 , 的确 到 了 。 ||||||||||||||||buildings||residential buildings||| 我下 了 车 , 司机 只收 了 我 个 整数 , 零头 不要 了 。 |||||||||change|| 然后 他 迅速 掉转 车头 开走 了 。 |||turned the car around||drove away|

我懵头 懵 脑地 向前 着 , 不住 地 哆嗦 , 小区 的 弄堂 里 不见 一个 人 , 两边 楼房 里 只有 零星 的 窗户 还有 光线 透出 , 可能 是 几个 半夜 上网 的 人 。 |||||||||||||||||||scattered|||||||||||| 我 不断 地呼出 热气 , 象 一团 清烟 似地 向天 上升 去 , 我 看 了 看 天空 , 星星 和 月亮 都 无影无踪 了 , 只有 几朵 乌黑 的 云 漂浮 着 。 ||||||clear smoke|like|||||||||||||vanished|||a few||||floating| 风 越来越 大 , 从 高 空中 向下 猛扑 而 来 , 卷起 一些 细小 的 碎屑 , 在 空中 飞舞 起来 。 |||||||pounced|||||||debris|||| 哪家 的 塑料 雨棚 没有 安装 好 , 在 大风 中 危险 地 颤抖 着 , 摇摇欲坠 , 发出 巨大 的 声音 , 就 象是 一只 拳头 砸 在 了 塑料 上 。 |||plastic awning||installed|||||||||about to fall|||||||||||||

忽然 我 好象 听到 了 前面 有 什么 声音 ,“ 嘭 ——” 那 声音 很闷 , 象是 哪家 的 花盆 敲碎 了 。 ||||||||||||||||flower pot|smashed|

我 加快 了 脚步 , 在 林树家 那栋 房子 下面 的 地上 , 我 发现 有 一个 人 倒 在 地上 。 |quickened||||Lin Shujia|that building||||||||||||

我屏 着 呼吸 靠近 了 几步 , 在 楼前 的 一盏 昏暗 的 路灯 下 , 看清 了 那个 人 的 脸 , 那 是 我 的 朋友 林树 的 脸 。 ||||||||||||streetlight|||||||||||||||

一滩 暗红色 的 血正 迅速 地 从 他 的 后脑勺 下向外 涌出 。 |||||||||the back of his head||gushed out

我 突然 想到 了 什么 , 立刻 抬腕 看 了 看 表 —— 子夜 十二点 正 。

冬至 到 了 。

林树 的 脸 是 那么 清晰 , 白白的 , 一丝 痛苦 也 没有 , 就 象是 解脱 了 什么 。 |||||clear|||||||||| 当 他 竟然 要 张开嘴 说话 的 时候 , 却 什么 声音 都 没 发出 来 , 我 对 他 大喊 , 你 快 说 啊 , 到底 发生 了 什么 ? ||actually|||||||||||||||||||||||| 这时 , 我 从 梦 中 醒来 了 。

现在 已经 是 中午 了 。 我 躺 在 床上 , 昨夜 发生 的 事 是 真的 吗 ? 是 的 , 是 真的 , 我 想 起来 了 , 林树 给 我 一份 MAIL 要 我 到 他家 去 , 当 我 在 子夜 十二点 赶到 他 楼下 的 时候 , 他 却 跳楼自杀 了 。 然后 我 报警 , 在 公安局 折腾 了 半夜 , 到 清晨 六点 才 回到 家 , 然后 蒙头 就 睡 , 直到现在 。

我 起来 吃 了 点 东西 , 电话铃 响 了 , 是 我 的 同事 陆白 打 来 的 , 他 请 我 平安夜 晚上 和 他们 一起 出去玩 , 他 早就 说 过 了 , 但 我 一直 没 确定 , 因为 圣诞 对 我 的 意义 不大 , 但 现在 林树出 了 事 以后 我 的 心情 很 紧张 , 我 马上 就 在 电话 里 同意 了 。 ||||||the phone rang|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

我 出门 坐 上 一辆 中巴 去 了 嘉定 乡下 , 一个 小时 以后 , 我 来到 一座 公墓 前 。 ||||||||Jiading||||||||| 今天 是 冬至 了 , 这里 的 人 很多 , 上午 的 人 应该 更 多 。 我 在 门口 买 了 一束花 走进 墓园 。 |||||||cemetery 虽然 天 很 冷 , 阳光 却 不错 , 很 温和 , 洒 在 墓园 四周 的 田野 上 , 周围 有 许多 大树 和 芦苇 , 一些 鸟 在 欢快 地 鸣叫 着 。 ||||||||gentle|||||||||||||||||||chirping| 我 走进 最 里面 的 一排 墓碑 , 在 一个 名字 前停 了 下来 , 墓碑 上 镶嵌 着 一张 椭圆形 的 照片 , 一个十八岁 的 女孩 正在 照片 里 微笑 着 。 ||||||tombstone|||||||||set in|||oval|||||||||| 我 轻轻地 把 花 放在 了 墓碑 前 , 然后 看着 照片 发了 好 一会儿 呆 。 忽然 一声 奇怪 的 鸟鸣 把 我 从 沉思 里拉 了 出来 , 我 抬头 看 了 看天 , 那 只 鸟 扑扇 着 翅膀 飞走 了 , 只有 冬至 的 阳光 纠缠 着 我 的 瞳孔 。 ||||||||||||||||||||flapping|||||||||entangled||||pupil 周围 的 一些 幕碑 前 , 人们 按照 传统 的 方式 给 死去 的 长辈 磕头 , 也许 这是 他们 一年 中仅 有 的 几次 弯下 尊贵 的 膝盖 , 另 一次 该是 清明 。 |||tombstone||||||||||||||||only|||||noble||knees|||| In front of some of the monuments, people swear to the dead elders in the traditional way. Perhaps this is the only time they have bent down the noble knees in the year, and the other is Qingming. 随着 祭奠 先人 的 古老 仪式 , 四处 升起 许多 烧冥币 和 锡箔 的 烟 , 那些 清烟 袅袅 而 起 , 如丝 如缕 , 在 空中 铺展开来 , 仿佛 已 在 另 一个 世界 。 |||||||||burning joss paper|||||||curling|||||||spread out|||||| 这 亡魂 聚集 的 场所 , 今天 坟墓 里 的 人 终于 放假 了 , 我 又 想起 昨晚 那个 出租车 司机 的话 , 不知 怎么 , 喉咙 口 突然 痒痒 的 。 |soul|||||||||||||||||||||||||itchy|

晚上 回到 家 , 我 没有 开 电脑 , 把 灯关 了 , 一片 漆黑 中 , 我 独自 看着 窗外 冬至 的 夜色 。 整个 晚上 我 一直 沉浸 在 对 林树 的 回忆 中 , 我 实在 不 明白 为什么 他会 选择 自杀 。 |||||||||memories||||||||| 他 这个 人 性格 是 很 温和 的 , 但 也 不是 那种 特别 内向 的 人 , 家庭 还 算 和睦 , 条件 也 不错 。 |||||||||||||||||||harmonious||| 他 是 个 大 网虫 , 一直 梦想 进 网络 公司 工作 , 年初 他 好 几次 参加 几 大 网站 的 招聘 , 但 都 没有 成功 , 在 两天 前 , 他 终于 被 一家 财力雄厚 的 大 网站 聘用 了 , 要 知道 , 在 现在 网站 纷纷 裁员 的 时候 , 学历 一般 的 林树 还 能 应聘 成功 简直 是 个 奇迹 。 ||||internet addict||||||||||||||||recruitment||||||||||||financially strong||||||||||||layoffs|||||||||applied for a job||||| 在 他 收到 聘用 通知书 的 当天 晚上 , 就 立刻 请 我 在 外面 吃 了 一顿 火锅 , 那 时候 他 眉飞色舞 , 春风得意 , 谁 知道 第二天 居然 就 跳楼 了 。 |||employment|the employment notice|||||||||||||||||beaming with joy|in high spirits||||||jumped off the building| 实在 没理由 啊 。 |really no reason|

我 胡思乱想 了 很 久 , 慢慢 地 陷进 了 沙发 中 , 忽然 我 好象 看到 了 前面 的 黑暗 中有 一个 人影 , 模模糊糊 的 , 那 人影 靠近 了 我 , 一点 光线 不知 从 哪里 亮 了 起来 , 照亮 了 那 张脸 —— 香香 。 |daydreaming||||||sank|||||||||||||||||||||||||||||||||| 我 轻轻地 叫 了 她 一声 。

那张 脸 平静 地 看着 我 , 没有 回答 , 然后 又 悄悄地 隐藏 回 黑暗 中 了 。 ||calm||||||||||||| 我 急忙 从 沙发 里 跳 了 起来 , 打开 了 灯 , 房间 里 却 只有 我 一个 人 , 原来 刚才 我 睡着 了 , 也许 做 了 一个 梦 。 现在 我 的 精神 太 脆弱 了 , 已经 濒临 崩溃 了 。 |||||fragile|||||

我 倒头 就 睡 。 上 了 床 却 始终 睡不着 , 直到 我 听见 一种 熟悉 的 声音 , 或远 或 近地 飘荡 着 , 钻 到 了 我 的 心脏 中 。

“ 多 美的 夜色 啊 。 ” 陆白 的 女朋友 黄韵 倚 着 浦东 滨江 大道 的 栏杆 , 她 染红 了 的 头发 在 风中 飞扬 着 。 ||||||Pudong|Binhai|||railing||||||||| 又 是 一个 圣诞夜 。

我们 总共 有 七八个 人 , 虽然 说好 了 平摊 , 但 这回 陆 白带 着 女朋友 , 坚持 要 自己 请客 。 ||||||||split evenly|||Lu|LU||girlfriend|insist||| 我们 漫无目的 地 游荡 在 陆家嘴 , 尽情 地 吃喝玩乐 , 只有 我 的 心情 比较 沉重 , 几乎 没说 什么 话 。 we|aimlessly||wandered||Lujiazui|to one's heart's content||eating, drinking, playing and having fun|||||||||| 陆白 今年 二十八岁 , 除了 有 一套 自己 的 房子 以外 , 各 方面 的 条件 一般 , 但 他 的 女朋友 却 非常 漂亮 , 是 个 难得 的 美人 。 他们 是 网上 认识 的 , 也 该 算是 网恋 的 一大 成果 , 一 开始 的 时候 可以 说 是 打得火热 , 但 后来 黄韵 就 对 陆白 不 太 满意 了 , 可能 是 嫌 陆白 的 相貌 一般 吧 , 看来 网恋 最终 还是 要 回到 现实 的 。 ||||||||online romance||||||||||||||||||||||||||||||||||||| 陆白常 向 我 诉苦 , 说 女朋友 对 他 越来越 冷淡 , 上个月 居然 提出 要 分手 , 他 很 痛苦 , 他 甚至 到处 求教 让 女孩子 回心转意 的 秘诀 。 |||||||||||||||||||even||seeking advice|||change her mind||secret

在 滨江 大道 边 , 我 看着 对岸 的 外滩 灯火 , 还有 身后 的 东方明珠 ,20 世纪 最后 的 一个 圣诞夜 , 一路 走来 都 是 花花世界 , 我 的 心情 却 依然 抑郁 。 ||||||||the Bund||||||||||||||||||||| 陆白 忽然 搂 着 女朋友 大声 地向 我们 说 :“ 我 和 黄韵 决定 结婚 了 , 明年 的 春节 请 大家 吃 我们 的 喜酒 。 ” 这 让 我们 吃 了 一惊 , 原来 以为 他们 两个 马上 要 分手 的 , 没想到 现在 居然 要 结婚 了 , 太 突然 了 。 我 仔细 地 看着 他 的 眼神 , 却 什么 都 没 看 出来 , 他 满脸 笑容 , 却 有些 僵硬 , 他 一定 是 太高兴 了 , 没错 , 山重水复 疑无路 , 柳暗花明又一村 , 任何人 遇到 这种 幸运 的 事 都 会 这样 的 。 |||||||||||||||||||||||||the mountains are high and the waters are deep|doubtful that there is no way out|there is always a way out||||||||||

我 看 了 看 时间 , 快 十二点 了 , 把 这个 时间 让给 他们 的 两人 世界 吧 , 于是 我 向陆 白 道别 了 , 其他人 也 纷纷 识趣 地走了 。 只 留下 他们 两个 在 黄浦江 堤边 卿卿我我 。 |||||the Huangpu River|the bank|

我 望了望 四周 , 还有 许多 一对一 对 的 在 寒风 中 依偎 着 。 我 竖 着 领子 , 沿着 黄浦江 走 了 几十步 , 突然 身后 传来 一声 女人 的 尖叫声 。 那 又 高 又 尖 的 声音 象 一把 锋利 的 匕首 划过 平安夜 的 空气 , 我 脆弱 的 心脏 仿佛 有 瞬间 被 它 撕裂 的 感觉 。 |||||||||||dagger|||||||||||||||| 我 捂着 了 胸口 , 那颗 心 简直 要 从 嗓子眼 里 跳 出来 了 , 这时 我 听到 许多 人 奔跑 的 声音 , 而 女人 尖厉 骇人 的 叫声 还 在 继续 。 |||||||||throat||||||||||||||||||||| 我 回过 头去 , 看到 发出 尖叫 的 正是 陆白 的 女朋友 黄韵 。 我 愣 了 一下 , 随即 冲 了 过去 , 我 挤开 人群 , 看到 人们 都 在 往 黄浦江 里 张望 , 我 也 往江里 看 了 看 , 黑漆漆 的 江面 卷起 一阵 寒风 , 一个 人影 在 江水 里 扑腾 挣扎 着 , 升 上 一些 微弱 的 热气 , 然后 渐渐 地 消失 在 冰凉 刺骨 的 滚滚 波涛 中 。 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||floundering||||||||||||||icy|||||

“ 陆白 ! ” 黄韵 继续 向 黄浦江 里 叫喊 着 ,“ 他 跳 到 黄浦江 里 去 了 , 快 —— 快 救救 他 ——” 她 突然 抓住 了 我 的 衣服 ,“ 救救 他 , 快 。 ” 我 也 麻木 了 , 我 若 是 会 游泳 , 说不定 真的 会 跳 下 黄浦江 救人 的 , 但 我 不会 水 , 一点 都 不会 , 跳下去 等于 自杀 。 周围 的 人 也 在 频频 地 摇头 , 一片 叹息声 , 就是 没有 一个 人敢 下水 。 这时 一个 穿着 黑色 新 制服 的 警察 也 过来 了 , 警察 看 了 看 黄浦江 , 无奈 地摇 了 摇头 , 他 说 自己 也 不会 游泳 , 然后 他 对 着 对讲机 说 了 几句话 。 ||||||||||||||||helplessly||||||||||||||||| 很快 , 一艘 小艇 驶到 了 江面 上 , 他们 好象 不是 来 救人 的 , 而是 来 打捞 的 。 我 回过 头去 , 不敢 再 向 江中 张望 , 浑身 发 着 抖 , 抱 着 自己 的 肩膀 。 黄韵 的 呼救声 也 停息 了 下来 , 她 不再 说话 , 一动不动 地 站立 在 江风 中 , 象 一尊 美丽 的 雕塑 。 ||||||||||||||||||||statue

一个 小时 以后 , 陆白 终于 被 打捞 上来 了 , 惨不忍睹 , 我 无法 描述 在 冰冷 的 江水 中 浸泡 过 的 他 究竟 变成 了 什么 样子 , 他 被装 进 了 一个 黑色 的 大 塑料袋 , 拉上 拉链 , 象 一具 塑料 棺材 , 送上 了 一辆 运尸车 。 |||||||||a sight too horrible to endure||||||||||||||||||||||||||||||||||||morgue vehicle

一个 警察 在 询问 着 黄韵 。 她 断断续续 地 回答 :“ 忽然 , 他 忽然 变得 神情 凝重 起来 —— 象是 看到 了 什么 东西 。 ” “ 什么 东西 ? ” 警察 催促 着 她 。

“ 不 知道 , 他 的 眼神 很 奇怪 , 看着 我 后面 , 接着 又 是 我 左面 , 嗯 —— 又 移 到 了 右面 , 飘忽不定 , 时远 时近 。 |||||||||||||||||||||flickering|| 我 看 了 看 四周 , 什么 东西 都 没有 , 最后 , 最后 他 脸上 什么 表情 也 没有 了 , 眼神 似乎 也 消失 了 , 转身 翻过 栏杆 , 就 跳进 了 黄浦江 里 ——” 她 不能 再说 了 。 |||||||||||||||||||||||||railing|||||||||

我 不 明白 她 说 的话 , 警察 也 不 明白 , 我 看 了 看 四周 , 除了 人 以外 什么 都 没有 。

那 究竟 是 什么 ?

我 约 了 这个 女孩 —— 黄韵 , 我 知道 这是 不合时宜 的 , 但 我 必须 要 这样 做 , 以 解开 我 心中 的 团团 疑问 。 I have asked this girl - Huang Yun, I know this is out of date, but I have to do this to solve the mystery in my heart. 在 一个 风格 简洁 的 咖啡馆 里 , 我 独自 等 了 很 久 , 当 我 认定 她 不 可能 来 , 而 起身 要 走时 , 她 却 真的 来 了 。

一身 白衣 , 染成 红色 的 头发 也 恢复 了 黑色 , 在 黄昏 中远 看 她 就 好象 古时候 为 丈夫 守丧 的 素衣 女子 。 ||||||||||||||||||||mourning||| 坐在 我 面前 , 我 才 发现 她 憔悴 了 许多 , 没有 化妆 , 素面朝天 , 却 更 有 了 一番 风味 。 |||||||haggard|||||bare face||||||

“ 对不起 , 让 你 久等 了 。 ” 她 的 语调 很 平静

“ 我 没想到 你 真的 会 来 。 ” “ 你们 大概 都 在 猜测 为什么 陆白会 自杀 吧 , 我 也 不 知道 , 他 的确 没有 理由 去 死 。 ||||guess|||||||||||||| 而且 他 的 精神 一直 也 很 正常 。 ” “ 正 因为 无缘无故 , 所以 才 可怕 。 ||for no reason||| ” 我 轻轻 呡 了 一口 咖啡 , 都 快 凉 了 , 接着 说 ,“ 而且 偏偏 是 在 宣布 你们 两人 准备 结婚 的 日子 里 , 更 重要 的 是 在 平安夜 。 ” “ 你们 应该 知道 , 在 上个月 , 我 明确 地 告诉 他 我们 分手 了 。 他 很 伤心 , 但 这 不能 改变 我 的 决定 。 但 在 几天 前 , 他 发给 我 一个 MAIL, 告诉 我 他 上个星期 专门 去 了 次 普陀山 , 为 我 的 妈妈 上 香 祈求 平安 。 |||||||||||||||||Mount Putuo|||||||| 妈妈 上个月 被 诊断 出 了 恶性肿瘤 , 就 在 那天 晚上 动手术 , 手术 难度 非常 大 , 成功率 很 低 , 即使 成功 也 很 难 完全 痊愈 。 ||||||malignant tumor||||||||||||||||||| 他 知道 我 妈妈 是 非常 相信 这个 的 , 妈妈 几乎 每年 夏天 都 要 去 普陀山 进香 。 |||||||||||||||||make a pilgrimage 就 在 我 收到 这封 MAIL 的 晚上 , 我 妈妈 的 手术 成功 了 , 而且 一点 后遗症 都 没 留下来 , 令 主刀 的 医生 也 非常 惊讶 , 连称 是 奇迹 。 |||||||||||||||||||||||||||even称(1)|| 我 立刻 对 陆白 改变 了 看法 , 被 他 的 诚意 深深感动 了 , 所以 ——” ||||||||||sincerity|deeply moved||

“ 以身相许 ? to pledge oneself 对不起 。 ” 我 冒昧 地接 话 了 , 我 没想到 还有 这种 事 , 陆白 真的 去过 普陀山 吗 ? |I took the liberty||||||||||||| 我 不 知道 。