国际品牌 停用 疆棉 在 中国 引发 抵制 浪潮 这 一套 世界 要 继续 吃 吗？
international brands|discontinue|Xinjiang cotton||||boycott||||||||
Internationale Marken verwenden keine Krautbaumwolle mehr in China und lösen damit eine Welle von Boykotten aus Wird die Welt weiterhin dieses Set essen?
Does the world continue to eat this set of international brands that stop using Xinjiang cotton and trigger a wave of boycotts in China?
I marchi internazionali smettono di usare il cotone crucco in Cina, scatenando un'ondata di boicottaggi Il mondo continuerà a mangiare questo set?
국제 브랜드들이 중국에서 크라우트 면화 사용을 중단하면서 불매운동의 물결을 일으키고 있습니다. 세계는 이 세트를 계속 먹게 될까요?
台北 — 因为 停止使用 新疆棉 ，H&M;、 耐克 (Nike)、 阿迪达斯 (Adidas) 等 多个 国际 服饰品牌 于 周四 (3 月 25 日 ) 开始 遭到 中国网民 的 群起 抵制 ， 当日 微博 十大 热 搜榜 上 一度 有 高 达 八个 相关 的 议题 ， 而 每个 热 搜 议题 都 引来 数亿 中国网民 的 浏览 ， 挞伐 声 不断 。
||stopped using|Xinjiang Cotton|||||Adidas|Adidas||||fashion brands|on|Thursday|||||Chinese netizens||||||||trending topics|||||||||||||||||hundreds of millions||||criticism||
TAIPEI — H&M;, Nike, Adidas and other international apparel brands began to be boycotted by Chinese netizens on Thursday (March 25) after they stopped using Xinjiang cotton. At one time, there were as many as eight related topics on the search list, and each of the hot search topics attracted hundreds of millions of Chinese netizens to browse, and the criticism continued.
根据 苹果日报 报道 ， 少数 网民 还 在 微博上 贴 出 “ 火烧 耐克 球鞋 ” 泄愤 的 短片 、 或者 手持 抵制 纸牌 ， 只身 前往 H&M; 分店 抗议 的 支持 照片 ， 被 该 报刊 形容 为 “ 义和团 ” 式 的 反 西方 热潮 。
|Apple Daily|||||||||||sneakers|venting anger|||||boycott|placards|alone|go to|||branch store|protest||||||the newspaper|||Boxer Rebellion|||||
According to Apple Daily, a small number of netizens also posted a short video of "burning Nike sneakers" on Weibo to vent their anger, or held a boycott card and went to the H&M; branch to protest. upsurge.
针对 此一 外货 抵制 浪潮 ， 个别 国际品牌 大多 选择 噤默 ， 唯恐 难息 众怒 ; 而 在 中国 的 欧盟 商会 则 呼吁 全球 消费者 理解 企业 的 两难 处境 。
|this one|foreign goods|||||||silence|for fear of|difficult situation|public anger||||||European Chamber of Commerce in China||||||||dilemma|
观察 人士 分析 ， 这波 由 官方 带头 操控 和 煽动 中国 消费者 民族情绪 的 抵制 行径 ， 是 中共 “ 在 西方 绥靖 政策 下 ， 打惯 了 的 顺手 牌 ”。
|||this wave|||leading|manipulation|||||national sentiment||||||||appeasement|||a familiar tactic|||easy to handle|
他们 说 ， 在 国际 社会 开始 调整 对华政策 的 同时 ， 中国 反而 强硬 地 “ 宣战 ”， 很 可能 适得其反 、 引来 “ 世界 人民 不吃 你 这 一套 ” 的 反噬 后果 。
|||||||||||||||||backfire|||||||||backlash|
They said that while the international community began to adjust its policy toward China, China instead "declared war" forcefully, which is likely to backfire and lead to the backlash of "the people of the world don't eat your way".
不过 ， 也 有 观察 人士 认为 ， 美国 结合 欧盟 、 英国 和 加拿大 等 盟友 针对 新疆 议题 对 中国 官员 祭 出 制裁 ， 除了 引来 中国 反弹 和 反 制裁 外 ， 只 达到 了 激化 双方 对峙 的 效果 ， 并 无助于 缓解 新疆 维吾尔族 人 的 处境 。
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||does not help to||||||
However, some observers believe that the United States, in conjunction with its allies such as the European Union, the United Kingdom, and Canada, has imposed sanctions on Chinese officials on the Xinjiang issue. In addition to attracting China's backlash and counter-sanctions, it has only achieved the effect of intensifying the confrontation between the two sides, and will not help alleviate the situation. The Situation of the Uyghurs in Xinjiang.
此波 抵制 外货 热潮 疑似 由 中共 的 共青团 挑起 。
this wave||||suspected|||||
This wave of boycotting foreign goods is suspected to be provoked by the Communist Youth League of the Communist Party of China.
抵制 外商 浪潮 始末 共青团 周三 (3 月 24 日 ) 于 其 微博 官方 帐号 ， 挖出 H&M; 于 去年 所 发布 之 停用 新疆棉 的 旧 声明 ， 猛烈 批评 此一 瑞典 品牌 “ 碰瓷 新疆 棉花 ”、“ 一边 造谣 抵制 新疆 棉花 ， 一边 又 想 在 中国 赚钱 ？
|foreign companies||the beginning and the end||||||||||||||||||||||||||||playing the victim|||||||||||||
The wave of boycotting foreign businessmen began on Wednesday (March 24) through the Communist Youth League’s official Weibo account, digging up the old statement that H&M; While spreading rumors to boycott Xinjiang cotton, you want to make money in China at the same time?
痴心妄想 ！
wishful thinking
”， 引来 四十多万 名 一面倒 的 中国网民 点赞 支持 ， 其中 ， 有人 留言 要 H&M;“ 滚蛋 ”、 严厉批评 H&M;“ 别 指望 又 吃 中国 饭 ， 还 砸 中国 锅 ”。
|over 400,000||overwhelming support|||||||||||get lost|harsh criticism||||expect||||||||
", attracted more than 400,000 unbiased Chinese netizens to like and support. Among them, some people left a message asking H&M; "Get out" and severely criticized H&M; "Don't expect to eat Chinese food again, and smash Chinese pot".
紧接着 ， 电商 平台 京东 则 率先 下架 H&M; 的 商品 和 店铺 ， 并 引发 淘宝 和 天猫 等 其他 平台 的 跟进 。
|||JD.com||took the lead|||||||store||||||||||
就 连 中国 地图 软体 据 报道 也 从 周三 起 就 找 不到 H&M; 的 部分 分店 。
时隔 不到 一日 ， 包括 “ 环球时报 ” 在内 的 中国 官媒 周四 (3 月 25 日 ) 积极 跟进 ， 并 扩大 打击面 ， 点名 耐克 、 阿迪达斯 、 优衣库 (Uniqlo)、Zara 等 加入 “ 更好 的 棉花 倡议 (Better Cotton Initiative)”， 拒用 新疆 棉花 的 诸多 国际品牌 。
after||||||||state media||||||||scope of the crackdown||||Uniqlo|Uniqlo|Zara||||||Initiative|Better|||refused to use|||||
Less than a day later, Chinese state media, including the Global Times, actively followed up on Thursday (March 25) and expanded their attack coverage, naming Nike, Adidas, Uniqlo, Zara, etc. "Better Cotton Initiative", many international brands that refuse to use Xinjiang cotton.
且 据 报载 ， 艺人 王一博 率先 发表声明 ， 终止 与 耐克 的 一切 合作 。
||reported||Wang Yibo||issued a statement|terminate|||||
And according to reports, artist Wang Yibo took the lead in issuing a statement to terminate all cooperation with Nike.
中国 “ 义和团 式 ” 的 抵制 热潮 一度 持续 延烧 。
||||||||continued to spread
不过 ， 时至 周四 午后 ， 抵制 的 声浪 似乎 无以为继 。
|by Thursday afternoon|||||momentum||faltered
However, the boycott appeared to be unsustainable by Thursday afternoon.
以微 博热 搜榜 为例 ， 抵制 声浪 不仅 快速 消退 ， 并 开始 出现 “ 耐克 交易量 不减 反增 ” 的 声浪 ， 以及 耐克 app 被 下架 的 辟谣 消息 ， 还 获得 近 百万 网民 的 点赞 支持 ， 似乎 显示 这波 抵制 热潮 只是 场 短暂 的 “ 虚火 ”。
taking 微(1) as an example|Bo Re|||||||subsided||||||not decrease|increased|||||||||rumor clarification|||||||||||||||||||temporary enthusiasm
Taking Weibo’s hot search list as an example, the wave of boycotts not only faded away quickly, but also began to sound waves of “Nike’s trading volume increased rather than decreased”, as well as the rumors that the Nike app was taken off the shelf, and received likes and support from nearly one million netizens. , seems to show that this wave of boycotts is only a short-lived "false fire".
对于 中国网民 的 抵制 风暴 ，H&M; 等 个别 企业 至今 大多 选择 保持 缄默 。
||||||||||||||silence
美国之音 以 电子邮件 致函 H&M; 和 位于 北京 的 美国商会 (AmCham) 征询 意见 ， 皆 未 获致 回复 。
|||sent a letter|||||||American Chamber of Commerce in China|American Chamber of Commerce|consultation||||received|
外商 在 中国 进退两难 中国 欧盟 商会 (European Union Chamber of Commerce) 则 以 书面 回复 ， 向 美国之音 表示 :“ 欧盟 商会 不 针对 个案 评论 。
|||in a dilemma||||European Union|European Union|Chamber||European Union Chamber of Commerce|||||||||||||
但 一般而言 ， 在 商业 政治化 持续 升高 的 趋势 下 ， 越来越 多 的 欧洲 企业 面临 进退两难 的 艰难 处境 (a rock and hard place)。
|generally speaking|||politicization|||||||||||||||||a rock||difficult situation|a rock and hard place
一方面 ， 欧洲 的 民意 要求 企业 要 清楚 地 展现出 负责 任 的 社会 责任 原则 。
|||||||||demonstrate||||||
但 另一方面 ， 他们 又 会 因此 遭到 中国 民众 的 强烈 反弹 ， 如果 他们 表现 出 负责 任 的 一面 、 并 确保 供应链 不 受 非议 ， 就 会 被 视为 做出 抗中 的 表态 。
|||||||||||||||||||||||||||||||anti-China||
” 针对 企业 的 两难 处境 ， 世界 维吾尔 大会 的 发言人 迪里 夏提 · 热西提 （Dilxat Raxit） 表示 理解 ， 外商 企业 在 中国 经商 之 困难 。
||||||||||Dilxat Raxit|Dilxat Raxit|Dilxat Raxit|Dilxat Raxit|Dilxat Raxit|||||||doing business||
但 他 说 ， 这波 抵制 风潮 是 由 中国政府 带头 操弄 ， 且 带有 政治 目的 ， 企图 透过 打压 部分 企业 ， 来 对 更 多 企业 进行 恐吓 ， 以阻 却 其他 企业 发声 支持 遭受 中国政府 迫害 的 维吾尔 人 。
||||||||||manipulating||||||||||||||||intimidation|to prevent|||||||||||
他 呼吁 ， 国际品牌 应 坚持 自身 的 企业 道德 和 价值观 ， 不 轻言 妥协 ， 以免 成为 中国政府 打压 维吾尔 人 的 “ 帮凶 ”。
||||||||||||easily say||so as not to|||||||
他 说 ：“ 中国 利用 这个 消费市场 ， 绑架 这个 消费市场 ， 恐吓 品牌 ， 这 本身 就是 一种 恶劣 的 行为 。
||||this|consumer market||||||||||||
对于 这种 现状 呢 ！
我 认为 ， 不能 妥协 ， 所有 的 这些 品牌 企业 都 应该 相互之间 有 一种 协作 ， 抗击 中国 的 这种 败坏 这个 商业道德 的 行为 。
|||||||||||among each other|||collaboration|||||||business ethics||
” 也 是 维吾尔族 人 的 前 六四 天安门 事件 学生 领袖 的 吾 尔 开希在 接受 美国之音 采访 时则 表示 ， 以 美国 为主 的 西方 民主 国家 已经 开始 在 调整 其 多年 的 对华 “ 接触 (engagement)” 政策 ， 虽然 因对 中国 市场 、 资本 和 经济 多年 的 依赖 ， 此一 调整 的 过程 将 是 缓慢 而 耗时 的 。
||||||||||||I|吾尔|吾尔 开希||||at that time|||||||||||at||||||||||because of|||||||||||||||slow||time-consuming|
但 他 说 ， 在 此 趋势 下 ， 中国政府 所 采取 的 策略 竟然 不是 将 国际 社会 引导 到 较 缓和 的 “ 经济 上 依赖 ( 中国 )、 政治 上 姑息 ( 中国 )” 的 方向 上 ， 反而 摆 出 各种 战狼 外交 的 强硬 姿态 ， 强化 双方 在 意识形态 上 的 对抗 ， 还 煽动 民族情绪 ， 高喊 “ 中国 人 不吃 这 一套 ”。
||||||||||||||||||||||||||||appeasement|||||||||||||||||||||||||||||
他 认为 ， 这种 硬碰硬 的 结果 ， 中国 很 可能 自 砸 阵脚 ， 反而 引来 国际 社会 更 多 的 反噬 。
|||head-on confrontation||||||||阵脚||||||||
世界 人民 不吃 中国 这 一套 ？
迪里 夏 提说 ：“ 共青团 和 中国外交部 ， 以及 底层 的 粉红 五毛 这些 战狼们 的 这种 盲目 的 宣传 对立 的 行为 ， 当然 只会 搬起 石头砸 自己 的 脚 … 你 （ 中国 ） 不断 地 伤害 世界 人民 的 感情 ， 世界 人民 有 一天 也 会 跟 你 说 ， 世界 人民 不吃 你 这 一套 。
||said|||||||||||||||||||||lift|shooting oneself in the foot|||||||||||||||||||||||||||
实际上 ， 现在 是 中国 共青团 和 中国外交部 在 逼 着 全世界 讲 出 这句 话 来 。
” 吾尔开 希说 ， 抵制 外货 是 中国 三十年 来 ， 仗恃 着 外商 对 中国 市场 的 依赖 ， 且 “ 面对 西方 的 绥靖 政策 前提 下 ， 打惯 了 的 顺手 牌 ”。
Wuerkai|Xi said|||||||relying on||||||||||||||||||||
但 他 认为 ， 中国 的 顺手 牌快 打 完 了 ， 因为 部分 企业 或许 短期内 仍然 必须 示弱 、 并且 屈服于 中国 的 压力 ， 但 就 长期 策略 而言 ， 他们 必然 会 慢慢 思考 如何 降低 对 中国 的 依赖 。
||||||牌快|||||||||||show weakness||yield to|||||||||||||||||||
针对 中国 境内 的 抵制 热潮 ， 一位 不愿 透露 姓名 的 经济 学者 在 接受 美国之音 采访 时 表示 ， 这是 中美关系 恶化 的 前提 下 ，“ 国内 可能 要 找 一个 情绪 表达 的 出口 ， 做个 姿态 ”。
他 认为 ， 这种 参杂 政治 因素 、 情绪化 的 抵制 ，“ 就 跟 小孩子 闹脾气 一样 ， 缺乏 战略眼光 ”， 也 如 虚火 ， 不会 持久 。
|||mixed|||emotional||||||throwing a tantrum|||strategic vision|||||
他 说 ：“ 单一 国家 与 中国 关系 交恶 ， 中国 可以 做出 一个 情绪 表达 的 ( 强硬 ) 姿态 ， 但 如果 很多 国家 都 跟 你 关系恶化 ， 你 （ 中国 ） 可以 抵制 全世界 吗 ？
||||||||||||||||||||||||deterioration of relations||||||
与其 去 抵制 ， 还 不如 考虑 怎么 跟 这么 多 的 国家 改善 关系 ， 尤其 是 跟 主流 世界 改善 关系 。
” 尽管如此 ， 他 说 ， 此波 抵制 由 官方 发起 ， 必然 会 对外商 企业 在 中国 的 销售额 带来 一定 程度 的 影响 ， 但 影响 多大 ， 还有 待 观察 。
||||||||||foreign businesses|||||sales volume|||||||||||
不过 ， 他 也 说 ， 中国 没有 能力 拿 如 H&M; 等 国际品牌 来 祭旗 、 也 没有 能力 “ 以商 逼政 ”， 让 各国 政府 屈服 。
||||||||||||||to make a show of strength||||using business|using business to pressure politics||||
而 外商 在 观望 情势 一段时间 后 ， 他 说 ， 也 应该 会 寻求 营销 策略 ， 来 缓和 情势 或 安抚 中国 消费者 。
||||situation|||||||||marketing||||||soothe||
另 一位 不愿 透露 姓名 的 人权 律师 也 认为 ， 这波 抵制 潮非 民间 自主 发动 ， 是 官方 操控 ， 因为 中共 洗脑 部分 中国 人民 的 话语 ， 如 “ 敌人 亡 我 之 心不死 ” 等 ， 在 中国 仍 有 一定 市场 。
||||||||||||Chao Fei|||||||||brainwashing||||||||the enemy's demise||||||||||
中国 对 人权 纪录 心虚 他 对 国际 社会 和 企业 对 中国 迫害 人权 和 新疆 问题 的 关注 ， 表示 肯定 。
||||guilty conscience|||||||||||||||||
但 他 也 希望 ， 各界 促进 汉人 与 新疆 和 西藏 之 少数 族群 的 和睦相处 ， 勿 恶意 操弄 。
|||||||||||||||||malicious|
针对 中国 恶劣 的 人权 纪录 ， 他 认为 ， 中共 在 民主 国家 面前 ，“ 看得出 有 其 心虚 之 一面 ， 也 没有 底气 和 所有 的 发达国家 翻脸 ， 或 重新 对外 锁国 。
||||||||||||||||||||||||||||||isolationism
” 至于 在 新疆 问题 的 处置 上 ， 北京 不 具名 的 经济 学者 认为 ， 西方 国家 对 中共 “ 种族灭绝 ” 维吾尔 人 的 指控 恐有 夸大 不实之处 ， 而 中国 不 愿意 敞开 新疆 的 大门 来 让 国际 社会 检验 ， 也 是 造成 双方 沟通 不良 、 敌意 越升 越 高 的 结果 。
|||||||||||||||||||||||may have|exaggeration|exaggeration|||||open||||||||||||||||increasing||||
他 说 ， 中国 在 新疆 等 内政 问题 上 ， 不 可能 屈服 国际 压力 ， 但 也 未必 真的 想 跟 国际 社会 对抗 。
||||||domestic affairs||||||||||||||||
美 中 阿拉斯加 会谈 不欢而散 后 ， 美国 联手 欧盟 、 英国 和 加拿大 对 涉疆 政策 的 多位 中国 地方 官员 祭 出 制裁 ， 马上 引来 中国 对 10 位 欧洲 政要 和 学者 的 反 制裁 ， 现在 又 发动 中国 消费者 抵制 欧美 企业 。
||Alaska||broke up unhappily|||joined forces with||||||Xinjiang||||||||||||||||politicians|||||||||||||
对此 越演 越烈 的 情势 ， 部分 分析 人士 不表 乐观 。
|intensifies|more intense||||||express|
台湾 清华大学 客座教授 、 同时 也 是 中亚 学会 秘书长 的 侍 建宇 在 接受 美国之音 采访 时 批评 ， 最新 发展 只 反映 出美中 两 国 的 对抗 情绪 ， 一点 都 无助于 聚焦 解决 新疆 的 问题 。
||visiting professor||||||||Shi|SHI Jianyu|||||||||||the US-China|||||||||||||
学者 ： 中美失 焦 无助 解决 新疆 问题 侍 建宇 说 ：“ 真正 的 问题 是 新疆 的 维吾尔 人 、 还有 当地 的 一些 其他 民族 被 关 到 学习班 、 再 教育 营 里面 。
|China and the United States lost|focus|||||||||||||||||||||||||re-education camps|||camps|
这个 问题 要 解决 ， 透过 制裁 好像 应该 是 达 不到 这样 的 目的 ， 而且 只是 增加 彼此 更 多 的 摩擦 。
我 觉得 ， 到 现在 为止 ， 中国 跟 ， 西方 主要 是 以 美国 做 代表 ， 中国 跟 美国 没有 真正 地 做 有效率 的 对话 。
” 侍 建宇 认为 ， 欧美 等国 的 制裁 没有 制裁 到 真正 的 决策者 ， 也 无效 ; 而 中国 的 反 制裁 则 是 无理 。
||||countries||||||||decision-maker||ineffective||||||||unreasonable
因此 ， 除非 两国政府 急 踩 煞车 ， 否则 卡 在 中间 的 企业 接下来 将会 很 为难 ， 因为 ， 自 邓小平 时代 以来 ， 中国 一贯 的 作法 就是 ， 拿 市场 当 武器 ， 凡是 跟 中国 作对 者 ， 不 对 其 开放市场 。
||the governments of the two countries|||hit the brakes||the card|||||||||||||||||practice|||||||||go against|||||open market
他 说 ， 面对 来自 美国 的 施压 ， 中国 已经 开始 对外 巩固 自己 的 地盘 ， 深化 一带 一路 周边 的 国家 。
||||||pressure||||||||||||||
对内 ， 随着 中共 内部 鹰派 得势 多年 ， 鸽派 的 声音 已经 渐渐 被 削弱 ， 因此 ， 中 美 两 国 的 对抗 看来 只会 更 激化 ， 敌意 升高 的 前提 下 ， 他 问 ， 哪来 合作 的 空间 呢 ？
|||||in power||dove faction||||||weakened|||||||||||||||||||||||
侍 建宇 说 ， 新疆 问题 已经 陷入僵局 。
||||||deadlock
他 说 ， 中国 近期 传出 撤出 部分 新疆 的 检查 岗哨 ， 如果 属实 ， 他 认为 ， 这会 是 美国 可以 接受 的 进展 。
||||||||||checkpoint||is true|||||||||
他 也 建议 ， 美国 释出 些许 诱因 ， 让 中共 在 新疆 议题 上 让 点步 ， 否则 ， 两 国 如果 继续 在 此 问题 上 僵持 ， 互不相让 。
||||release||||||||||some concessions||||||at|||||standoff
他 问 ， 难道 要 走上 极端 、 往 战争 或 经济 全面 脱勾 的 方向 来 解决 吗 ？
|||||||||||decoupling|||||
