选 家具 Choose furniture 家具の選択 Выбор мебели

洋洋 ： 等 你 的 房子 里 摆 上 新家具 ， 它 就 焕然一新 了 。 Yang-Yang: When you put new furniture in your house, it will be brand new.

心涛 ： 是 啊 ， 真的 很 感谢 你 能 抽出 时间 帮 我 选 家具 。

我想 选些 样式 传统 、 保守 一点 的 。 Ich möchte etwas Traditionelles und Konservatives wählen. I'd like to go with something a little more traditional, a little more conservative.

洋洋 ： 啊 ？ 可是 你 的 房子 刚刚 装修 过 ，

当然 得配 一些 现代感 强 、 样式 新颖 的 家具 了 ！ Natürlich muss es mit einigen modernen und neuartigen Möbeln ausgestattet sein! Of course, it has to be accompanied by some modern and innovative furniture!

快 看 这个 椭圆 的 穿衣镜 ， 放在 客厅 里 肯定 美呆 了 ！

心涛 ： 这个 镜子 太大 了 ！ 并非 每样 东西 都 是 大 的 才 好 。 Not everything is better if it is big.

你 看 这个 长方形 的 怎么样 ？ What do you think of this rectangle?

洋洋 ： 这个 太 中规中矩 了 ， 和 你 的 客厅 不 搭调 。

嘿 ， 过来 看看 这个 三角形 的 书柜 。 Hey, come check out this triangular bookcase.

我 觉得 它 和 你 书房 的 那幅 挂画 相得益彰 。 I think it complements the painting in your study.

心涛 ： 这个 书柜 不 实用 。 Xintao: This bookcase is not practical. 书架 间距 太 狭小 了 ， 而且 形状 也 很 奇怪 。

虽然 它 看起来 确实 不错 ， 但 我 需要 一个 更 实用 的 书架 。

相比之下 ， 我 更 倾向 于 这个 。 In contrast, I prefer this one.

洋洋 ： 这个 看起来 乏善可陈 ！ 你 得来 点儿 为 你 装点门面 的 东西 。 You've got to have a little something to decorate for you.

这 椅子 怎么样 ？ 看起来 不错 吧 ！

心涛 ： 这 未免太 笨拙 了 ， 没 人 愿意 坐 这种 椅子 的 。 Xintao: This is too clumsy, no one wants to sit in this kind of chair.

洋洋 ： 但 从 设计 的 角度 而言 ， 外观 比 实用性 重要 得 多 。 Yang Yang: But from a design perspective, looks are much more important than practicality.

心涛 ： 别忘了 ， 屋子里 的 桌椅板凳 ， 我 可是 以后 每天 都 要 用 ， Don't forget, I'll be using the table and chairs in the house every day.

而且 还 需要 我 自己 打扫卫生 的 啊 ！ And I have to clean up after myself!

【 课文 解释 】 [Text Explanation]

第一个 生词 ： 焕然一新

焕然 ： 鲜明 光亮 的 样子 。 改变 旧 面貌 ， 出现 崭新 的 气象 。 The old face has changed and a brand new atmosphere has emerged.

例如 ： 他们 把 这辆 汽车 彻底 维修 了 一遍 ， 焕然一新 。 For example, they gave the car a complete overhaul and a new look.

再 例如 ： 她 只是 简单 地 打扫 了 一下 就让 整个 房子 焕然一新 了 。 For example, she simply cleaned the house and gave it a new look.

请 听课 文中 的 句子 ：

等 你 的 房子 里 摆 上 新家具 ， 它 就 焕然一新 了 。

第二个 生词 ： 新颖

植物 刚生 的 小芽 。 A small, freshly born bud of a plant. 比喻 新奇 、 特别 ， 与众不同

例如 ： 他 的 新 衣服 款式 新颖 。

再 例如 ： 这 篇文章 内容 新颖 ， 值得 一读 。 또 다른 예로는 새롭고 읽을 만한 가치가 있는 이 문서가 있습니다.

请 听课 文中 的 句子 ：

可是 你 的 房子 刚刚 装修 过 ， 当然 得配 一些 现代感 强 、 样式 新颖 的 家具 了 ！

第三个 生词 ： 中规中矩 Third vocabulary word: moderate.

中 ： 合乎 规矩 ： 测量 的 工具 。 In: in line with the rules: the instrument of measurement. 符合 规矩 ， 平平常常 ， 甚至 比较 死板 、 拘泥 。

例如 ： 这场 比赛 中 ， 他 的 表现 中规中矩 。 For example, in this game, his performance was moderate.

再 例如 ： 这 篇文章 写得 中规中矩 ， 没什么 新意 。

请 听课 文中 的 句子 ：

这个 太 中规中矩 了 ， 和 你 的 客厅 不 搭调 。

第四个 生词 ： 搭调

合适 ， 符合 某种 规则 或 习惯 Suitable, conforming to a rule or custom.

例如 ： 这个 曲子 太过 低缓 了 ， 和 今天 聚会 的 气氛 不太 搭调 。 For example, this tune is too slow and doesn't fit in with the mood of today's party.

再 例如 ： 你 的 衣服 很 不 搭调 。

请 听课 文中 的 句子 ：

这个 太 中规中矩 了 ， 和 你 的 客厅 不 搭调 。

第五个 生词 ： 相得益彰

相 得 ： 互相配合 、 映衬 ； 益 ： 更加 ； 彰 ： 显著 。 Complementary: complementing and reflecting each other; Beneficial: more; Chang: remarkable.

指 两个 人 或 两件 事物 互相配合 ， 双方 的 能力 和 作用 更能 显示 出来 。 It means that when two people or things work together, their abilities and roles can be better demonstrated.

例如 ： 音乐 与 画面 的 交融 使 二者 相得益彰 。 For example, the interplay between music and images makes the two complementary.

再 例如 ： 饭店 装修 风格 独特 ， 现代 气息 与 古典 韵味 相得益彰 。

请 听课 文中 的 句子 ：

我 觉得 它 和 你 书房 的 那幅 挂画 相得益彰 。

第六个 生词 ： 乏善可陈

乏 ： 缺乏 ， 缺少 ； 善 ： 优点 。 可 ： 可以 。 陈 ： 述说 。

说不出 有 什么 优点 ， 没有 什么 好 称道 的 。

例如 ： 这部 影片 平淡 的 表演 和 布景 都 乏善可陈 。

再 例如 ： 他 一向 认为 自己 很 聪明 ， 可是 奋斗 了 半辈子 ， 还 乏善可陈 。 For example, he has always thought that he is very smart, but after struggling for half his life, he is still not good enough.

请 听课 文中 的 句子 ：

这个 看起来 乏善可陈 ！

第七个 生词 ： 未免

指 不能不 说 是 ， 表示 不以为然 。 It means that we cannot help but say that we do not think so.

例如 ： 比赛 还 未 结束 ， 你们 未免 高兴 得太早 。 For example, the game is not yet over, and you may be too happy.

再 例如 ： 他 的话 未免太 多 。 Another example is that he talks too much.

请 听课 文中 的 句子 ：

这 未免太 笨拙 了 ， 没 人 愿意 坐 这种 椅子 的 。

洋洋 ： 等 你 的 房子 里 摆 上 新家具 ， 它 就 焕然一新 了 。

心涛 ： 是 啊 ， 真的 很 感谢 你 能 抽出 时间 帮 我 选 家具 。

我想 选些 样式 传统 、 保守 一点 的 。

洋洋 ： 啊 ？ 可是 你 的 房子 刚刚 装修 过 ，

当然 得配 一些 现代感 强 、 样式 新颖 的 家具 了 ！

快 看 这个 椭圆 的 穿衣镜 ， 放在 客厅 里 肯定 美呆 了 ！

心涛 ： 这个 镜子 太大 了 ！ 并非 每样 东西 都 是 大 的 才 好 。

你 看 这个 长方形 的 怎么样 ？

洋洋 ： 这个 太 中规中矩 了 ， 和 你 的 客厅 不 搭调 。

嘿 ， 过来 看看 这个 三角形 的 书柜 。

我 觉得 它 和 你 书房 的 那幅 挂画 相得益彰 。

心涛 ： 这个 书柜 不 实用 。 书架 间距 太 狭小 了 ， 而且 形状 也 很 奇怪 。

虽然 它 看起来 确实 不错 ， 但 我 需要 一个 更 实用 的 书架 。

相比之下 ， 我 更 倾向 于 这个 。 In contrast, I prefer this one.

洋洋 ： 这个 看起来 乏善可陈 ！ 你 得来 点儿 为 你 装点门面 的 东西 。

这 椅子 怎么样 ？ 看起来 不错 吧 ！

心涛 ： 这 未免太 笨拙 了 ， 没 人 愿意 坐 这种 椅子 的 。

洋洋 ： 但 从 设计 的 角度 而言 ， 外观 比 实用性 重要 得 多 。

心涛 ： 别忘了 ， 屋子里 的 桌椅板凳 ， 我 可是 以后 每天 都 要 用 ，

而且 还 需要 我 自己 打扫卫生 的 啊 ！