重庆 福利彩票 天量 弃奖 ， 总额近 千万元 无人认领 |Welfare Lottery|lottery prize|abandoned prize|nearly 10 million||unclaimed Chongqing Welfare Lottery's sky-high abandoned prizes totaling nearly 10 million yuan go unclaimed

奖金 面前 谁 不 心动 ？ bonus|||| Who wouldn't be moved in front of a prize? 但 “ 大方 ” 的 重庆 彩民 却 在 一年 时间 内 放弃 奖金 近 千万元 之 巨 。 |generous|||lottery players||||||gave up|||||huge However, the 'generous' Chongqing lottery players have given up nearly 10 million yuan in prizes within a year.

日前 ， 记者 从 重庆 福利彩票 中心 了解 到 ，2007 年 一年 ， 重庆 共有 近 一千万元 的 福彩 奖金 因 无人认领 而 成为 弃奖 。 recently|reporter|||Welfare Lottery|Center|learned|||||||||Welfare Lottery|||||became| Recently, a reporter learned from the Chongqing Welfare Lottery Center that in the year 2007, nearly 10 million yuan in welfare lottery prizes were abandoned due to no one claiming them.

这是 一个 不可思议 的 数据 ， 却是 一个 无可争辩 的 事实 。 |||||||undeniable||

“ 福彩 寻人启事 ”，“ 全城 搜索 大 奖得主 ”…… 每每 有 疑似 大额 弃奖 发生 时 |missing person notice|||||whenever|||large prize||| "Lottery Missing Person Notice", "Citywide Search for Jackpot Winners"... Whenever there is a suspected large unclaimed prize,

总会 在 市内 各大 报纸 媒体 、 福彩 投注站 看到 大量 的 福彩 寻人 信息 。 ||in the city|||||lottery betting station|||||missing person|lottery missing person information a large number of lottery missing person notices can always be seen in major newspapers, media outlets, and lottery betting stations in the city.

消息 发布 后 ， 有 的 中奖者 来 了 ， 不过 ， 更 多 的 却是 石沉大海 。 |||||winners|||||||| After the announcement is made, some winners do come forward, but many more simply disappear without a trace.

去年 ， 弃奖 现象 更是 层出不穷 。 ||||emerged one after another

专家 指出 ， 导致 弃奖 的 原因 有 很多 ， 遗失 、 遗忘 ， 玷污 在 弃奖 中 占有 很大 比例 。 |pointed out||||reason|||||stain||||account for|| Experts point out that there are many reasons for unclaimed prizes, including loss and forgetfulness, which account for a large proportion of unclaimed prizes.

而 相对 于 奖金 额度 较 高 的 奖金 ，5 元 小奖 的 弃奖 有所不同 |relative||||||||||||is different In contrast to prizes with a relatively high amount, the abandonment of small prizes of 5 yuan is somewhat different.

其中 有 很大 一部分 是 彩民 见 中 奖金额 太小 ， 未 去 及时 兑奖 ， 而 这 在 主观 上 是 可以 避免 的 。 |||||||||too small|||in time|claiming the prize||||subjective||||can be avoided| A significant portion of this is due to lottery players seeing the winning amount as too small and not claiming their prizes in a timely manner, which is subjectively avoidable.