刘翔 世锦赛 110米栏 夺冠 ，成就 大满贯 ||110m hurdles|||Grand Slam Liu Xiang wins the 110-meter hurdles at the World Championships, achieving a Grand Slam リュー・シアン選手が世界選手権110mハードルで優勝、グランドスラム達成

148.1 北京 时间 8 月 31 日 晚上 ， 刘翔 以 12 秒 95 摘得 “ 梦寐以求 ” 的 世锦赛 冠军 。 |||||Liu Xiang|||won|long-cherished dream||World Championships| On the evening of August 31, 148.1 Beijing time, Liu Xiang won the 'long-awaited' world championship with a time of 12.95 seconds.

148.2 这 也 是 时隔 8 年 之后 ， 中国 田径队 再度 摘下 田径 世锦赛 金牌 。 |||||||athletics team||won|athletics||gold medal This also marked the first time in 8 years that the Chinese athletics team has won a gold medal at the World Championships.

148.3 这 也 帮助 刘翔 成就 了 世界纪录 保持者 、 奥运冠军 、 世锦赛 冠军 的 大满贯 得主 。 ||||achievements|||record holder|Olympic champion|World Championships|||Grand Slam|Grand Slam winner This achievement helped Liu Xiang become a Grand Slam winner, holding the world record, being an Olympic champion, and world champion.

148.4 这 一次 ， 刘翔 站 在 第九 道 上 。 148.4 This time, Liu Xiang stood on the ninth lane.

148.5 随着 枪声 响起 ， 刘翔 冲出 了 起跑线 。 |gunshot|sound of gunfire||burst out||starting line 148.5 With the sound of the gun, Liu Xiang sprinted out of the starting line.

148.6“ 今天 我 的 起跑 并 不好 ， 动作 有点 紧张 。 |||start line||||| 148.6 "Today my start wasn't good, my movements were a bit tense." 148.7 所以 ， 在 过 第一个 栏时 ， 领先 的 一直 是 位列 第五道 的 特 拉梅尔 。 ||||bar time|leading||||ranked|fifth lane|||Tlamel 148.7 So, through the first hurdle, Trammell was always ahead in fifth.

148.8 但 凭借着 强劲 的 后半程 冲刺 能力 ， 刘翔 冲 了 上来 ， 超过 了 所有 的 对手 。 |Relying on|strong||final stretch||||sprinted up||||||| 148.8 But with his strong sprinting ability in the second half, Liu Xiang rushed up and surpassed all his opponents.

148.9“ 直到 从 第十个 栏 下来 ， 我 才 确定 我 已经 赢 了 ！ 刘翔 在 撞线 前一刻 回头 看 了 一旁 的 对手 ， 脸上 露出 了 灿烂 的 笑容 。 ||crossing the finish line|the moment before||||beside him||||showed||brilliant|| Liu Xiang looked back at his opponent just before hitting the line, with a bright smile on his face.

148.10“ 拿到 这个 冠军 ， 现在 我 什么 压力 都 没有 了 ！ 那个 喜欢 做鬼脸 ， 满脸 笑容 的 刘翔 又 回来 了 。 ||making faces|full of smiles||||||

148.11 他 一会儿 对 着 镜头 做鬼脸 ， 一会儿 蹦蹦跳跳 对 着 观众 挥手 。 ||||camera|make a face||bouncing around||||wave hands 148.11 He grimaced at the camera for a while, and then jumped and waved to the audience.

148.12 接下来 ， 刘翔 打算 好好 放松 一下 。

148.13“ 我要 吃 生鱼片 、 泡澡 。 ||sashimi|take a bath 148.13" I want to eat sashimi and take a bath. ” 他 说 。