流感 蔓延 cúm|lây lan influenza epidemic インフルエンザが蔓延

这里 是 听 新闻 说 汉语 栏目 ， 我 是 妹妹 。

今天 的 新闻 题目 是 《 流感 蔓延 各地 上演 “ 疯狂 的 大蒜 ”》 ||||||lan rộng|||điên cuồng||tỏi

近期 ， 大蒜 价格 的 上涨幅度 远超 同期 的 房价 和 股市 涨幅 。 gần đây||||tăng giá|vượt xa|cùng kỳ|||||tăng trưởng ||||increase in price|||||||

对于 普通 公众 而言 ， 大蒜 价格上涨 的 势头 似乎 是 在 一夜之间 形成 的 。 |||||giá tăng||xu hướng||||||

本月 以来 ， 太原 、 兰州 、 南昌 、 南宁 、 杭州 、 北京 等 城市 的 大蒜 价格 也 都 涨 到 了 10 元 / 公斤 ， 甚至 更高 。 tháng này||Thái Nguyên||Nam Xương|Nam Ninh||||||||||||||kilogram|| ||Taiyuan|Lanzhou|Nanchang|||||||||||||||||

而 在 杭州 ， 普通 大蒜 的 零售价 已经 达到 了 12 元 / 公斤 ， 个别 大型超市 甚至 达到 14 元 / 公斤 ||||||giá bán lẻ|||||||siêu thị lớn|||| ||||garlic||retail price|||||||large supermarket||||

一路 飙升 的 价格 直逼 16 元 / 公斤 的 猪肉 ， 成为 了 名副其实 的 “ 贵族 菜 ”。 |tăng vọt|||sát gần|||||||xứng danh||| ||||approaching||||||||||

不光 是 大蒜 行情 见涨 ， 连带 着 大蒜 的 “ 亲戚 们 ”—— 蒜苔 、 蒜苗 以及 生姜 ， 价格 都 一路上 扬 。 |||thị trường|tăng giá|cùng với||||||tỏi tây|mầm tỏi||gừng|||| ||||is rising|||||||garlic scapes|garlic sprouts||||||

“ 都 是 电视 惹 的 祸 ！ |||||rắc rối |||||trouble 电视 上 说 吃 大蒜 能 防甲流 ！ ||||||cúm gia cầm ||||||to prevent the flu 自 出现 流感 疫情 起 ， 国内 就 盛传 大蒜 具 预防 甲型 流感 的 功效 ， 甚至 有 媒体 称 美国 专家 也 把 大蒜 列为 九大 消毒 蔬菜 之 首 。 |||||||lan truyền||||cúm A|||công hiệu||||||||||xếp vào||khử trùng||| ||||||||garlic|||type A||||||||||||||the nine major||||

吃 大蒜 预防 甲流 之 说 欲 演欲烈 ， 显然 起到 了 一定 效果 。 |||cúm A||||diễn欲烈||||| |||H1N1||||to want to perform passionately|||||

杭州 第十五 中学 就 率先 要求 学生 每人每天 定时 吃 大蒜 。 |thứ mười lăm|||đầu tiên|||||| ||||||||at a fixed time||

该校 一次性 就 采购 了 200 多公斤 大蒜 ， 要求 每天 中午 的 时候 和 饭菜 同时 送到 ， 并 规定 每位 同学 都 必须 要 吃 。 trường này|||||hơn 200 kg||||||||bữa ăn|||||||||| |||purchased||more than 200 kilograms|||||||||||||||||| 尽管 此后 ， 多位 医学 权威 均 表示 ，“ 大蒜 确实 有 杀菌 的 作用 ， 但 目前 还 没有 足够 的 证据 表明 ， 大蒜 有 预防 甲流 的 功效 。 mặc dù||||||||||diệt khuẩn|||||||||chứng cứ||||phòng ngừa||| ||||||||||bactericidal|||||||||||||||| 但 由于 没有 直接 否定 ， 并 没有 为 这股 大蒜 热潮 降温 。 ||||||||cơn||| ||||||||this wave|||

除了 大蒜 以外 ， 辣椒 也 呈现 疯狂 涨价 的 趋势 ， 这 和 人们 相信 辣椒素 可以 预防 流感 ， 同样 有 密切关系 。 |tỏi|||||||||||||capsaicin|||||| ||besides||||||||||||capsaicin||||||close relationship