Lesson33-Dialog2 Lektion 33 - Dialog 2 Lesson 33 - Dialog 2 Lección 33 - Diálogo 2 Урок 33 - Диалог 2 Lesson 33 - Dialog 2 Leçon 33 - Dialogue 2

陆雨平 ：今天 的 报纸 来 了 ，我 写 的 植树节 的 消息 登 出来 了 。 |||||||kirjoitin||puupäivä||uutinen|ilmestyi|| nom propre|aujourd'hui|particule possessive|journal|arriver|marqueur d'action complétée|je|écrire|particule possessive|fête de la plantation d'arbres|particule possessive|nouvelles|publier|sortir|marqueur d'action complétée Lu Yuping|||newspaper||||||Arbor Day||news|published|published| |||jornal||||||Dia da Árvore||notícia||| Lu Yuping: Today's newspaper is here, and the news of the Arbor Day I wrote is published. Lu Yuping : Le journal d'aujourd'hui est arrivé, l'article que j'ai écrit sur la Journée de la plantation d'arbres a été publié.

王小云 ：我 看看 。那天 很多 人 都 去 郊区 植树 ，一些 外国人 也 参加 了 。 ||||||||esikaupunki|istuttaa puita||||| nom propre|je|regarder|ce jour-là|beaucoup de|personnes|tous|aller|banlieue|planter des arbres|quelques|étrangers|aussi|participer|particule d'action complétée Wang Xiaoyun|||that day|||all||suburbs|tree planting||||attended| ||||||||subúrbio|plantar árvores||||participaram| Wang Xiaoyun: I see that many people went to the suburbs to plant trees that day, and some foreigners also participated. Wang Xiaoyun : Laisse-moi voir. Ce jour-là, beaucoup de gens sont allés planter des arbres en banlieue, et quelques étrangers ont également participé.

陆雨平 ：现在 人人 都 关心 北京 的 绿化 ，因为 保护 环境 是 非常 重要 的 事儿 。 ||||välittää|||viheralueet||ympäristön suojeleminen|||||| nom propre|maintenant|tout le monde|tous|s'inquiète|Pékin|particule possessive|verdissement|parce que|protéger|environnement|est|très|important|particule possessive|affaire |now|everyone||care about|Beijing||greening||protecting the environment|||||| ||||se importa com|Pequim||verdejamento|porque|proteger o meio ambiente|||||| Lu Yuping: Everyone cares about the greening of Beijing now, because protecting the environment is very important. Lu Yuping : Maintenant, tout le monde se soucie de la verdure à Pékin, car protéger l'environnement est très important.

林娜 ：我 最 担心 空气 污染 。 ||||ilman saastuminen| nom propre|je|le plus|inquiet|air|pollution Lin Na|||worried|air pollution| |||preocupar|poluição do ar| Lin Na: Ανησυχώ περισσότερο για την ατμοσφαιρική ρύπανση, άκουσα. Lin Na: I am most worried about air pollution, I heard. Lin Na : Je suis le plus inquiet à propos de la pollution de l'air. 还有 ，听说 沙漠 正 一年 一年地 向 北京 靠近 ，最近 的 地方 离 北京 还 不到 100 公里 。 ||autiomaa|||||||lähestyy||||||| encore|entendre dire|désert|exactement|une année|année après année|vers|Pékin|se rapprocher|récemment|particule possessive|endroit|à|Pékin|encore|moins de|kilomètres |I heard that|desert|is|a year|a year|particle|towards||approaching|recently||place|from||still|less than ||deserto|||||em direção a||perto||||de distância||| Η έρημος πλησιάζει το Πεκίνο κάθε χρόνο και το πλησιέστερο μέρος απέχει λιγότερο από 100 χιλιόμετρα από το Πεκίνο. The desert is approaching Beijing year by year, and the nearest place is less than 100 kilometers away from Beijing. De plus, j'ai entendu dire que le désert se rapproche de Pékin année après année, et que l'endroit le plus proche est à moins de 100 kilomètres de Pékin. 这 真是 个 大 问题 啊 。 cela|vraiment|classificateur|grand|problème|particule d'exclamation This|really||||emphasis particle Αυτό είναι πραγματικά ένα μεγάλο πρόβλημα. This is really a big problem. C'est vraiment un grand problème.

马大为 ：北京市 正在 努力 解决 空气污染 的 问题 。 |Dawei|||||| nom propre|Beijing|en train de|faire des efforts|résoudre|pollution de l'air|particule possessive|problème Ma||Beijing|is currently|working hard|address|air pollution| ||||esforçando-se|resolver|| Ma Dawei: Το Πεκίνο εργάζεται σκληρά για να λύσει το πρόβλημα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης. Ma Dawei: Beijing is working hard to solve the problem of air pollution. Ma Dawei : La ville de Pékin s'efforce de résoudre le problème de la pollution de l'air. 我们 也 感觉 得出 来 ，现在 这儿 的 空气 比 我们 刚 来 的 时候 好多 了 。 nous|aussi|sentir|déduire|venir|maintenant|ici|particule possessive|air|que|nous|juste|arrivé|particule possessive|temps|beaucoup mieux|particule de changement d'état |also|feel||that|now||||than|we|just||||| ||sentir||sair|||||||||||| Μπορούμε επίσης να αισθανθούμε ότι ο αέρας εδώ είναι πολύ καλύτερος τώρα από ότι όταν φτάσαμε για πρώτη φορά. We can also feel that the air here is much better now than when we first arrived. Nous pouvons aussi le sentir, l'air ici est beaucoup mieux qu'au moment où nous sommes arrivés.

陆雨平 ：看得出来 ，你们 也 很 关心 北京 的 环保 问题 。 Lu Yuping|näkee sen||||huolehtia|||ympäristönsuojelu| nom propre|il est évident que|vous|aussi|très|préoccupé par|Pékin|particule possessive|protection de l'environnement|problème |can tell|you||||||environmental protection| |se puede ver|||||||| |pode-se ver|||||||meio ambiente| Lu Yuping: Μπορείτε να δείτε ότι ανησυχείτε επίσης για θέματα προστασίας του περιβάλλοντος στο Πεκίνο. Lu Yuping: You can see that you are also very concerned about environmental protection issues in Beijing. Lu Yuping : On peut voir que vous vous souciez aussi beaucoup des problèmes environnementaux de Pékin. 现在 ，种树 是 保护环境 的 重要 办法 之一 。 |puun istuttaminen|||||| maintenant|planter des arbres|est|protéger l'environnement|particule possessive|important|méthode|l'une des now|planting trees||protecting the environment|||ways|one of |plantar árvores||proteger o meio ambiente|||forma| Τώρα, η φύτευση δέντρων είναι ένας από τους σημαντικούς τρόπους για την προστασία του περιβάλλοντος. Now, planting trees is one of the important ways to protect the environment. Maintenant, planter des arbres est l'un des moyens importants de protéger l'environnement. 北京 有 不少种 纪念 树 的 活动 ， 比如说 ， 种 结婚 纪念 树 ， 生日 纪念 树 ， 全家 纪念 树 什么 的 。 ||a lot of types||||||||||||||||| Υπάρχουν πολλές δραστηριότητες για να φυτέψετε αναμνηστικά δέντρα στο Πεκίνο, όπως φύτευση αναμνηστικών δέντρων γάμου, αναμνηστικά δέντρα γενεθλίων για όλη την οικογένεια, αναμνηστικά δέντρα και ούτω καθεξής. There are many activities to plant commemorative trees in Beijing, such as planting wedding commemorative trees, birthday commemorative trees for the whole family, commemorative trees and so on. Pékin a de nombreuses activités de commémoration des arbres, par exemple, planter des arbres pour célébrer un mariage, un anniversaire, ou un arbre de famille. 大家 不但 要 把 树 种上 ，而且 棵棵 都 要 种活 。 |||||istuttaa||||| tout le monde|non seulement|doit|particule de disposition|arbre|planter|mais aussi|chaque|tous|doit|faire vivre |not only||to|tree|plant||each||all|survive |não só||||||||| Όχι μόνο πρέπει να φυτέψετε δέντρα, αλλά πρέπει επίσης να φυτέψετε δέντρα για να ζήσετε. Not only do you have to plant trees, but you also have to plant trees to live. Tout le monde doit non seulement planter des arbres, mais aussi s'assurer que chacun d'eux survive. 我 的 这篇 文章 就是 写 一位 非洲 外交官 参加 种树 的 事儿 。 je|particule possessive|cet|article|est|écrire|un|Afrique|diplomate|participer|planter des arbres|particule possessive|événement ||this article|article|is|writing|a|Africa|diplomat|attended|planting trees||thing |||||||||participar||| |||artículo||||África|diplomático|||| Το άρθρο μου αφορά έναν Αφρικανό διπλωμάτη που συμμετείχε στη φύτευση δέντρων. This article of mine is about an African diplomat who participated in planting trees. Cet article parle d'un diplomate africain qui a participé à une activité de plantation d'arbres. 这位 外交官 很 喜欢 北京 ，植树节 那天 ，他 带着 全家人 种 了 一棵 “友谊树“。 cette|diplomate|très|aime|Pékin|jour de la plantation d'arbres|ce jour-là|il|a amené|toute la famille|planter|particule d'action complétée|un|arbre de l'amitié this diplomat|diplomat||||Tree Planting Day|||took||his family|planted||a tree |diplomata||||Dia da Árvore|||||a família inteira|||uma árvore Αυτός ο διπλωμάτης αρέσει πολύ στο Πεκίνο. Την Ημέρα του Άρμπορ, πήρε όλη την οικογένεια να φυτέψει ένα «Δέντρο Φιλίας». This diplomat likes Beijing very much. On the Arbor Day, he took the whole family to plant a "Friendship Tree". Ce diplomate aime beaucoup Pékin, et le jour de la fête de l'arbre, il a planté un "arbre de l'amitié" avec toute sa famille. 在 北京 的 外交官 们 都 喜欢 一家一家地 去 参加 这种 活动 。 à|Pékin|particule possessive|diplomates|suffixe pluriel|tous|aiment|un par un|aller|participer|ce type de|activité |||||||one by one||attend|this|event |||||||casa por casa||participar||atividade Οι διπλωμάτες στο Πεκίνο θέλουν να συμμετέχουν σε τέτοιες δραστηριότητες ένα προς ένα. Diplomats in Beijing like to participate in such activities one by one. Les diplomates à Pékin aiment participer à ce genre d'événements un par un.

林娜 ：你们 来看 ，这 几张 照片 是 大为 拍 的 。 nom propre|vous|venez voir|ceci|quelques|photos|est|nom propre|pris|particule possessive ||come to see|||photos|photos||Dawei|took ||||||fotos|||tirou Lin Na: Κοίτα, αυτές οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν πολύ καλά. Lin Na: Take a look, these photos were taken by Dawei. Lin Na : Regardez, ces quelques photos ont été prises par Dawei. 这张 照片 上 是 一位 老人 和 他 的 小孙子 在 种树 。一棵 一棵 的 小树 排 得 多 整齐 啊 ！ cette|photo|sur|est|un|vieil homme|et|il|possessif|petit-fils|en train de|planter des arbres|un|un|possessif|petit arbre|rangée|particule|très|ordonnée|particule d'exclamation this|photo|on|||old man||||grandson||planting trees||||little tree|lined up|so|so many|neatly| |||||||||neto||||||árvorezinha|estão alinhadas|||organizadas| Σε αυτή τη φωτογραφία, ένας γέρος και ο εγγονός του φυτεύουν δέντρα. Πόσο τακτοποιημένα είναι τα μικρά δέντρα! In this photo, an old man and his grandson are planting trees. How neat are the small trees! Sur cette photo, il y a un vieil homme et son petit-fils en train de planter des arbres. Les petits arbres sont si bien alignés ! 天上 的 白云 也 照上 了 ，照得 真 美 ！ ciel|particule possessive|nuages blancs|aussi|éclairé|particule d'action complétée|éclairé|vraiment|beau in the sky||the white clouds||shine||reflected|shine|resultative particle no céu||nuvem branca|||||| Τα λευκά σύννεφα στον ουρανό φωτογραφίζονται επίσης, τόσο όμορφα! The white clouds in the sky are also illuminated, and it is so beautiful! Les nuages blancs dans le ciel sont aussi capturés, c'est vraiment beau !

王小云 ：张张 照片 都 拍 得 很 好 。 nom propre|nom propre|photo|tous|prendre|particule de résultat|très|bien |Zhang Zhang|||took|了|| ||foto||||| Wang Xiaoyun: Οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν πολύ καλά και απροσδόκητα. Wang Xiaoyun: The photos were taken very well and unexpectedly. Wang Xiaoyun : Chaque photo est très bien prise. 想不到 ，大为 照相 的 技术 还 真 不错 。 je ne m'attendais pas à|Dawei|photographie|particule possessive|technique|encore|vraiment|pas mal unexpectedly|Dawei|photography||technology||really good| não esperava||fotografia||tecnologia||| Η τεχνική φωτογραφίας του Dawei είναι πολύ καλή. Dawei's photography technique is really good. Je ne m'attendais pas à ce que la technique de photographie de Dawei soit si bonne.

林娜 ：你 知道 吗 ？大为 的 作品 还 参加 过 展览 呢 。 nom propre|tu|sais|particule interrogative|nom propre|particule possessive|œuvre|encore|participer|particule d'expérience|exposition|particule de question ||||||work||exhibited|past participle marker|exhibition| ||||||obra||||| |||||partícula possessiva|obra||participou||exposição| Lin Na: Ξέρετε ότι έχετε συμμετάσχει στο έργο του Dawei; Lin Na: Did you know that Dawei's works have also participated in it? Lin Na : Tu sais quoi ? Les œuvres de Dawei ont même été exposées. 陆雨平 ：这些 照片 确实 很好 ，应该 在 报上 登出来 ，让 更多 的人 知道 种树 多么 重要 。 nom propre|ces|photos|vraiment|très bien|devrait|à|journal|publier|laisser|plus|de personnes|savoir|planter des arbres|combien|important Lu Yuping|||indeed|very good|||in the newspaper|published||more|people|||| |||seguro|||||||||||| Lu Yuping|||realmente|||deveria|no jornal|publicar||||||| Η έκθεση. The exhibition. Lu Yuping : Ces photos sont vraiment très bonnes, elles devraient être publiées dans le journal pour que plus de gens sachent à quel point il est important de planter des arbres.

林娜 ：北京 既是 中国 的 首都 ，又是 世界 有名 的 大都市 。 nom propre|Pékin|à la fois|Chine|particule possessive|capitale|et|monde|célèbre|particule possessive|grande ville ||both||||capital|||world|metropolis ||||||capital|||| Lu Yuping: Αυτές οι φωτογραφίες είναι πραγματικά καλές. Θα πρέπει να δημοσιεύονται στον συγγραφέα: για να ενημερώσουν περισσότερους ανθρώπους πόσο σημαντικό είναι να φυτέψουν δέντρα. Lu Yuping: These photos are really good. They should be posted on the author: to let more people know how important it is to plant trees. Lin Na : Pékin est à la fois la capitale de la Chine et une grande métropole mondialement connue.

保护 北京 的 环境 protéger|Pékin|particule possessive|environnement protect||| proteger||| proteger|||meio ambiente Lin Na: Το Πεκίνο δεν είναι μόνο η πρωτεύουσα της Κίνας, αλλά και μια διάσημη μητρόπολη στον κόσμο. Lin Na: Beijing is both the capital of China and a world-famous metropolis. Protéger l'environnement de Pékin. 跟 每个 在 北京 生活 的 人 都 有 关系 。 avec|chaque|à|Pékin|vie|particule possessive|personne|tous|avoir|relation ||||life|||||relationship ||||vida|||||relação Η προστασία του περιβάλλοντος του Πεκίνου έχει να κάνει με όλους όσους ζουν στο Πεκίνο. Protecting Beijing's environment has something to do with everyone living in Beijing. Cela concerne chaque personne vivant à Pékin.

马大为 ：你 说 得 很 对 。 nom propre|tu|dire|particule|très|juste Ma Dawei: Έχετε δίκιο ότι η προστασία του περιβάλλοντος σημαίνει προστασία. Ma Dawei: You are right in saying that protecting the environment means protecting it. Ma Dawei : Tu as tout à fait raison. 保护环境 就是 保护 我们 自己 。 protéger l'environnement|c'est|protéger|nous|nous-mêmes proteger el medio ambiente||||a nosotros mismos proteger o meio ambiente||proteger|| εμείς οι ίδιοι. ourselves. Protéger l'environnement, c'est protéger nous-mêmes.