云南15头野象已临近昆明 15 wilde Elefanten in Yunnan haben sich Kunming genähert 15 wild elephants have approached Kunming in Yunnan 15 elefantes salvajes se han acercado a Kunming, en Yunnan 15 éléphants sauvages se sont approchés de Kunming dans le Yunnan 15頭の野生の象が雲南省昆明に近づいた 15 wilde olifanten hebben Kunming in Yunnan benaderd 15 elefantes selvagens de Yunnan aproximaram-se de Kunming 15 диких слонов в провинции Юньнань приблизились к Куньмину 雲南15頭野像已臨近昆明

原本 栖息 在 云南 西双版纳 的 一群 野生 亚洲象 ， 近日 一路 北迁 ， 经 普洱 市 墨江 县 、 玉溪市 元江县 、 红河州 石屏县 后 抵达 玉溪市 峨山 县 ，28 日 仍 在 峨山 县 境内 逗留 觅食 。 A group of wild Asian elephants that originally inhabited Xishuangbanna, Yunnan, recently moved all the way north, passing through Mojiang County of Pu'er City, Yuanjiang County of Yuxi City, and Shiping County of Honghe Prefecture before arriving in Eshan County of Yuxi City. On the 28th, they stayed in Eshan County for food. 目前 这群 15 头 野象 离 昆明市 晋宁 区 已 不到 50 公里 ， 离 昆明 城区 仅约 100 公里 。 At present, the group of 15 wild elephants is less than 50 kilometers away from Jinning District of Kunming City, and only about 100 kilometers away from Kunming City.

云南昆明 今年 10 月 将 举办 联合国 《 生物 多样性 公约 》 第 15 次 缔约方 大会 （COP15）。 Kunming, Yunnan, will host the 15th Conference of the Parties (COP15) of the United Nations Convention on Biological Diversity in October this year. 作为 国家一级 重点保护 野生动物 、 生物 多样性 旗舰 物种 的 亚洲象 罕见 地 一路 北迁 ， 引发 社会 广泛 关注 。 As the national first-level key protected wildlife and flagship species of biodiversity, the Asian elephant has rarely moved all the way north, arousing widespread concern in the society. 目前 ， 这群 北迁 野象 尚未 造成 人员伤亡 。 Currently, this group of wild elephants moving north has not caused any casualties.

有关 部门 和 地方 已 采取措施 全力 防范 象群 北迁 带来 的 公共 安全隐患 。 Relevant departments and localities have taken measures to prevent public safety hazards caused by the northward migration of elephants. 云南省 林草局 介绍 ，4 月 16 日 ， 原 生活 栖息 在 西双版纳 国家级 自然保护区 的 17 头 亚洲象 群从 普洱 市 墨江 县 迁徙 至 玉溪市 元江县 。 According to the Yunnan Forestry and Grass Bureau, on April 16th, 17 Asian elephants that originally lived in Xishuangbanna National Nature Reserve migrated from Mojiang County of Pu'er City to Yuanjiang County of Yuxi City.

4 月 24 日 ， 其中 2 头象 返回 普洱 市 墨江 县 ， 其余 15 头象 继续 向北 迁移 ， 途经 红河州 石屏县 ， 近日 进入 玉溪市 峨山 县 。 On April 24, 2 of the elephants returned to Mojiang County, Pu'er City, and the other 15 elephants continued to migrate northward, passing through Shiping County, Honghe Prefecture, and recently entered Eshan County, Yuxi City.

5 月 27 日晚 ， 象群 一度 进入 峨山 县城 游荡 。 On the evening of May 27th, the elephant group entered Eshan County to wander for a while.

28 日 下午 ， 记者 在 县城 以北 的 峨 峰山 附近 看到 ， 象群 正在 山林 中 活动 。 On the afternoon of the 28th, the reporter saw the elephants moving in the mountains and forests near Efeng Mountain, north of the county seat. 有关 专家 分析 研判 ， 从 该象 群所处 位置 和 近期 活动 特点 看 ， 该象 群有 继续 向北 偏东 迁徙 的 趋势 ， 应 持续 做好 亚洲象 北迁 沿线 安全 防范 工作 。 Relevant experts analyzed and judged that from the location of the elephant herd and the characteristics of its recent activities, the elephant herd has a tendency to continue migrating north to east, and safety precautions along the northward migration of Asian elephants should be continued.

亚洲象 在 我国 主要 分布 在 云南 西双版纳 、 普洱 、 临沧 3 个 州市 ， 数量 仅约 300 头 。 Asian elephants in my country are mainly distributed in the three prefectures of Xishuangbanna, Pu'er and Lincang in Yunnan, with only about 300 in number. アジアゾウは主に雲南省、西双版納、プーアル茶、臨滄市の3つの都市に分布しており、象は約300頭しかいません。 亚洲象 是 亚洲 现存 最大 的 陆生 野生动物 ， 但 具有 较强 的 攻击性 。 专家 呼吁 相关 区域 群众 听从指挥 ， 及时 掌握 监测 预警 信息 ， 合理安排 劳作 、 出行 时间 ， 避免 与 亚洲象 正面 接触 ， 禁止 围观 挑逗 ， 确保 人象 安全 。