缅甸 用 五年 试验 证明 ：民主 不能 是 一锅 夹生饭 （字幕 ）（20210203 第 517期） (1) Burma's five-year experiment proves that democracy can't be a cakewalk (subtitled) (20210203 Issue 517) (1) A experiência de cinco anos de Myanmar prova que a democracia não pode ser fácil (legendado) (20210203 Edição 517) (1)

大家 好 我 是 大康 今天 是 2021 年 2 月 3 日 星期三 和 大家 聊聊 缅甸 形势 的 最新 发展 以及 我 的 一些 学习心得 和 反思 在 前两天 的 节目 里 当时 直观 之下 简单 评论 了 几句 有点 想当然 说 得 不好 今天 呢 做 了 很多 的 学习 也 做 了 一些 思考 希望 大家 继续 给予 批评 和 指正 I hope everyone will continue to criticize and correct me 谢谢 大家 说 说 最新 的 进展 先说 缅甸 国内 缅甸 军方 在 2 月 2 日 透露 The Myanmar military revealed on February 2 此前 被 他们 扣押 的 缅甸 各省 邦 首席 的 部长 和 议员 已经 获释 像 实皆省 和 伊洛瓦底 省 的 省长 已经 回到 了 住所 但是 所有 获释 的 人员 都 被 要求 要 留在 家中 而 被 缅甸 军方 扣押 的 国务 资政 昂山 素季 、 总统 温敏 现在 仍然 The Counsellor Aung San Suu Kyi and President Win Myint, who were detained by the Myanmar military, are still 被 软禁 在 首都 内比 都 在 上次 节目 里 犯 了 一个 错误 仰光 那 是 老 首都 从 2005 年 以后 I made a mistake in the last show. Yangon is the old capital since 2005. 首都 呢 就 搬 到 了 内 比 都 尽管 呢 被 软禁 昂山 素季 还是 通过 民盟 发了 一个 声明 Despite being under house arrest, Aung San Suu Kyi still issued a statement through the NLD 说 军方 的 行为 将 这个 国家 重新 置于 独裁统治 之下 我 敦促 人们 不要 接受 这个 政变 要 做出 反应 大家 团结起来 来 抗议 这个 军方 发起 的 政变 另外 呢 还有 报导 报导 说 有 大批 民主联盟 的 成员 被 扣押 在内 比 都 的 一家 旅馆 内 我 看到 了 一些 现场 的 照片 这些 人 呢 获得 了 一些 食物 和 水 还 看不到 有 那种 遭受 到 暴力 的 迹象 当地 媒体 的 报导 说 当地 时间 昨天中午 通讯 网络 已经 逐渐 恢复 了 The communication network has gradually recovered 银行 和 证券 交易所 经过 了 短暂 的 暂停 现在 也 都 重新 恢复 了 营业 Banks and stock exchanges have been temporarily suspended and are now back to business. 缅甸 的 货币 缅币 对 各 主要 货币 的 汇率 以及 金价 都 没有 出现 大幅度 的 波动 从 汇率 等 市场 角度 来看 缅甸 的 经济 状况 目前 看 还 没有 受到 这次 政变 太大 的 影响 说 到 缅甸 的 这个 证券 交易所 多 说 两句 这个 交易所 呢 现在 正 处在 刚刚 起步 的 阶段 我 看 了 一下 报导 现在 只有 六只 上市 的 股票 处在 非常 初期 的 交易 阶段 因为 它 的 规模 太小 嘛 所以 对 整个 的 经济 几乎 就 没有 什么 影响 因为 政变 当天 突然 中断 了 通讯 就 给 当地 社会 造成 了 相当程度 的 恐慌 The sudden interruption of communication on the day of the coup caused considerable panic in the local community. 好多 人 呢 在 当天 开始 抢购 但 到 目前为止 我 看到 了 一些 视频 气氛 已经 开始 变得 平静 那种 抢购 的 现象 应该 说 也 消失 了 整个 的 政变 给 人 的 印象 是 波澜不惊 兵不血刃 民众 也 没有 出现 那种 群体 反抗 军方 政变 的 行为 到 目前为止 还 没有 看到 有 任何 伤亡 的 报道 这是 一次 不 流血 的 政变 说 到 国际 上 的 一些 最新 发展 法新社 的 消息 当地 时间 2 号 美国政府 已经 正式 认定 缅甸 军方 发动 了 一场 政变 这个 性质 他们 给定 了 美国政府 决定 暂停 给予 缅甸政府 的 援助 拨款 The U.S. government decides to suspend aid funding to the Myanmar government 但是 有 报导 讲 暂停 给 缅甸政府 援助 实际上 这件 事儿 呢 并 没有 什么 实质 的 意义 有些 朋友 查 了 一下 因为 美国 对 缅甸 几乎 所有 的 援助 拨款 都 是 针对 那些 非政府 组织 的 这些 机构 当然 不会 受到 影响 所以 说 呢 没有 多少 贷款 给 政府 所以 这种 制裁 呢 到 目前为止 只有 字面上 的 象征意义 另外 呢 联合国安理会 召开 了 一个 紧急 的 闭门 会议 应该 说 此时此刻 这会 还 在 开 这 会议 呢 是 由 英国 紧急 提出 的 倡议 法新社 获得 了 这个 声明 草案 的 内容 这个 内容 呢 大概 是 对于 缅甸 周一 发生 的 这场 军事政变 安理会 表示 强烈 的 关注 并 谴责 军事政变 也 是 这么 定 的 性 并 要求 立即 释放 被 非法 关押 的 人 安理会 还 要求 解除 缅甸 军方 宣布 的 那个 为期 一年 的 紧急状态 当然 声明 里 并 没有 提及 任何 具体 制裁 的 措施 但 就是 这么 一份 儿 声明 的 草案 中国 就 要求 会议 不能 公开 要求 闭门 会议 当然 闭门 会议 第一阶段 的 结果 也 不出 意料 中 俄 两国 不 同意 上述 的 内容 目前 呢 联合国安理会 的 这个 声明 难产 谈判 还 在 继续 或者说 争吵 还 在 继续 按说 像 这么 清楚 这么 明显 的 军人 推翻 合法 民选 政府 的 事实 安理会 你 都 不能 达成 一个 一致 的 看法 形成 一个 一致 的 行动 所以 说 这个 机构 现在 已经 彻底 不 具备 主持 社会秩序 公平正义 的 能力 了 到 目前为止 由 美国 英国 欧盟 日本 澳大利亚 印度 以及 联合国 都 对此 作出 了 强烈 的 谴责 要求 军方 是 立即 放人 说 到 中国 呢 很多 官媒 的 口径 是 比较 一致 的 认为 呢 这次 缅甸 发生 的 是 一场 大规模 的 内阁 改组 希望 各方 在 法律 的 框架 内来 解决问题 维护 社会 的 稳定 也 不 知道 到底 是 谁 破坏 了 这个 社会 的 稳定 你 是 维护 谁 的 稳定 呢 下面 呢 我们 就 分析 一下 作为 缅甸 军方 为何 突然 无法 容忍 民选 上台 的 那个 文官 政府 又 再次 以 政变 的 方式 接管 了 国家 和 地方 的 行政 权力 呢 It took over the administrative power of the country and the locality again by means of a coup d'etat. 说 到 这 里面 的 原因 呢 有人 分析 说 是 受到 了 中共 的 怂恿 因为 今年 的 1 月 12 号 王毅 访问 了 缅甸 当时 敏昂 莱 大将 当面 当着 人 就 抱怨 指责 民盟 在 大选 中 舞弊 王毅 呢 当时 回应 当时 讲 说 中方 将 继续 支持 缅军 在 国家 转型 发展 的 进程 中 发挥 应有 的 作用 做出 积极 的 贡献 当时 讲 了 很多 话 但 这句 话 现在 就 被单 拿 出来 认为 王毅 是 代表 组织 上 批准 了 敏昂 莱 的 政变 请求 如果 不能 说 是 明确 的 怂恿 那 你 至少 也 也 是 一种 默认 我 认为 呢 通过 这种 场合 来 商量研究 政变 这 是 不 可能 的 因为 这 毕竟 呢 是 一个 公开 的 场合 都 上 电视 了 嘛 王毅 此行 也 会见 昂山 素季 当时 王毅 对 昂山 赢得 大选 也 表示 了 热烈 的 祝贺 所以 说 说白了 如果说 要说 怂恿 政变 的话 中共 有的是 秘密 的 途径 他 绝不会 放在 明 面上 的 现在 呢 也 有人 认为 说 这 一次 的 缅甸 政变 也 是 习近平 下 的 一步 大棋 也 是 借 这 步棋 给 拜登 出难题 给 拜登 一个 下马威 我 认为 呢 这些 朋友 也 是 想 多 了 说 到 缅甸 军方 那 不是 中共 军方 双方 是 有 合作 但 以前 呢 在 很多 方面 有过 争执 也 有 过 不 愉快 如果说 缅甸 的 几个 军头 就是 为了 配合 习近平 发动 一场 政变 来 给 拜登 难看 给 拜 登出 这么 一个 难题 考验 拜登 我 认为 这种 可能性 是 不 存在 的 目前 中共 对 其他 任何 一个 国家 比如说 北朝鲜 比如说 巴铁 我 认为 他们 都 不 具备 这样 的 能力 当然 中共 对 这件 事儿 时先 知情 予以 默认 已及 在 后来 即将 到来 的 其他 国家 的 制裁 中 It has been in the sanctions of other countries that will come later 中共 事先 保证 给予 缅甸 军方 各 方面 的 支持 我 认为 这个 是 非常 有 可能 的 而且 中共 他们 也 一直 就是 怎么 做 的 中共 呢 在 缅甸 有 巨大 的 投资 接下来 呢 还有 什么 输油 输气 的 管线 等 重要 的 战略 项目 从 常理 上 看 中共 应该 是 不 希望 缅甸 乱 的 说来 现在 这个 民盟 政府 和 中国 合作 的 也 是 不错 的 并 不是 一个 阻碍 和 障碍 并 不是 一个 麻烦 制造者 昂山 素季 也 没有 猛烈 的 倾向 西方 试图 赶走 这些 中国 的 势力 Aung San Suu Kyi did not violently incline the West to try to drive away these Chinese forces. 没有 到 这个 程度 军方 的 政变 必然 使 缅甸 陷入 到 一个 动荡 的 阶段 The military coup will inevitably plunge Myanmar into a turbulent stage 你 像 世界 各国 的 打压 和 制裁 以及 即将 到来 的 民众 的 反抗 要 知道 2010 年 当时 军政府 开始 考虑 还政于民 的 时候 一方面 那 是 国际 的 压力 另一方面 缅甸 民众 英勇 的 抗争 那 也 是 另 一个 非常 主要 的 原因 现在 这 人们 呢 还 有点 发懵 你 想 军队 过 的 时候 小姑娘 还 在 跳 健美操 呢 人们 还 有点儿 没 反应 过来 等 过 一段时间 随着 这个 国际 压力 越来越 大 民众 的 勇气 也 会 逐渐 恢复 到时候 缅甸 的 政局 又 会 陷入 到 一种 混乱 我 相信 中共 他 也 未必 愿意 看到 这样 的 状况 发生 那 到底 是 什么 导致 缅甸 军方 不顾 国际 的 影响 悍然 逆 世界潮流 而动 再次 发动 军事政变 毁掉 这个 来之不易 的 短短 只有 五年 的 民主 时代 呢 其实 分析 来 分析 去 归根到底 还是 军方 掌握 的 权力 和 利益 太 大 他们 不 甘心 退出 政治舞台 的 中心 一句 话 还是 他们 的 利益 考量 说 到 主要 的 原因 那 就是 军方 支持 的 政党 在 这次 大选 中 惨败 因此 呢 让 缅甸 的 军方 感受 到 了 他们 正在 被 一步步 的 排挤 出 缅甸 政治舞台 中心 的 危险 于是 就 干脆 来 了 个 一不做 二不休 So I just came here to do nothing and do nothing. 决定 以 武力 废 了 这个 民选 政府 去年 11 月 缅甸 举行 了 大选 联邦 议会 的 选举 显示 昂山 素季 领导 的 民盟 民主联盟 取得 了 碾压 式 的 胜利 在 476 个 联邦 议会 的 席位 中 他们 夺得 了 396 个 当然 可以 继续 执政 而 具有 军方 背景 的 联邦 巩固 和 发展 党 就是 那个 著名 的 巩发党 仅仅 获得 了 33 席 这个 选举 的 结果 那 绝对 是 一场 压倒性 的 胜利 有些 朋友 呢 可能 还 不 太 清楚 在 上次 缅甸 军方 将 执政 权力 移交 给 民选 政府 之前 还政于民 之前 他们 搞 了 一个 2008 年 宪法 当时 呢 由 军方 组织 找 了 所谓 8 个 阶层 的 人民代表 、 学者 和 各 民族 代表 加 起来 有 700 多人 从 2008 年 往后 花 了 7 年 的 时间 最后 2015 年 通过 了 全民公决 就 通过 了 那个 宪 法 那 时候 就 还政于民 民主 就 还是 上路 了 当时 作为 军方 妥协 的 一个 条件 但 宪法 中 为了 确保 军方 左右 国家 事务 的 权利 当时 做 了 三个 极为 荒唐 的 决定 有 这么 三个 宪法 中 的 规定 第一个 那 就是 不管 哪个 党 赢得 了 总统 选举 这个 第一副 总统 都 要 由 军方 的 代表 出任 都 是 要 由 现役 的 军人 出任 分管 国防 、 警察 、 司法 和 国家 的 安全 事务 也 就是 整个 国家 的 强力 部门 枪杆子 刀把子 永远 都 掌握 在 军人 的 手里 缅军 包括 警察 不 接受 文官 政府 的 约束 他 是 个 独立 的 超脱 于 国家 政治 生态 之外 的 一个 军人 利益集团 同时 这个 军人 又 是 国家 的 监护人 和 宪法 的 守护者 这个 权利 可 就 大 了 任何 的 政党 和 民选 政府 的 首脑 哪怕 你 获得 了 100% 民众 的 支持 军队 也 可以 随时 把 你 推翻 虽然 宪法 上 写 着 不 可以 随便 这么 做 但 实际上 军方 有 权利 有 能力 这么 做 说 到 宪法 其中 还有 一条 那 也 就是 在 缅甸 的 国会 上下议院 要 都 给 军方 保留 25% 的 席位 四分之一 的 席位 天然 归 军方 至于 人家 选 谁 你 管不着 而且 宪法 修改 需要 占 比 20% 的 议员 提出 这才 可以 进入 讨论 然后 呢 有 75% 以上 的 议员 同意 才 能够 通过 但是 军方 呢 这儿 有 25% 的 议员 人家 在 这儿 他 不 可能 通过 所以 说 呢 这 也 就 保证 了 没有 缅甸 军方 的 同意 哪怕 一个 政党 在 民间 你 获得 了 100% 的 支持 你 也 不 可能 修改 宪法 这样 的 规定 也 就 凸显 了 缅甸 军方 左右 政局 的 这种 特殊 的 法律 地位 说 到 第三个 这 宪法 呢 甚至 为 这次 的 政变 还 都 留下 了 后门 儿 宪法 第 40 条 赋予 了 军方 在 危及 国家主权 的 情况 下 接管 及 行使主权 那 你 说 什么 叫 危机 国家主权 谁 来 判断 他来 判断 因此 的 军方 对此 引用 的 是 第 417 和 第 418 条 规定 总统 应 在 危及 国家主权 的 情况 下 将 行政 立法 及 司法 的 权利 交给 国防军 的 总司令