Luxury Haeundae Hotel Staycation (PART 2) - Comprehensible Korean Vlog #9 Luxuriöser Haeundae Hotelaufenthalt (TEIL 2) - Verständliches Koreanisch Vlog #9 Luxury Haeundae Hotel Staycation (PART 2) - Comprehensible Korean Vlog #9 Séjour à l'hôtel de luxe Haeundae (PARTIE 2) - Comprehensible Korean Vlog #9 Роскошный отдых в отеле Haeundae (ЧАСТЬ 2) - Comprehensible Korean Vlog #9 Lüks Haeundae Otel Konaklaması (BÖLÜM 2) - Comprehensible Korean Vlog #9

안녕하세요 한국어 패치의 난주입니다! Hey, this is Nanju from Korean Patch!

안녕하세요~ 난주 친구 다빈입니다. |||ist Da-bin |||Dabin Hey, this is Dabin, Nanju's friend!

저희는 잘 놀고 잘 먹고 잘 잤고 ||||||slept So, we had lots of fun, ate lots of food, and slept well

이제 해운대 바다가 너무 예뻐가지고 한번 갔다가 ||||is so pretty|| and now we're going to the beach for a minute because it looks so pretty

네~ 이제 다빈이의 최애 카페 어디가죠? ||Dabin|Lieblings-|| ||Dabin's|favorite||where Yep! And then, we're heading to your favorite cafe... which is?

저스트 커피 - 그냥 커피야! 네~ 거기로 갑니다. just|||||| just|||||there| "Just Coffee" - (translates to Korean) Okay~ that's where we're going.

거기에 뭐가 멋있다고? 딸기 케이크! 네 딸기 케이크랑 그 뭐지. ||is cool|||||strawberry cake|| What's good there? Strawberry cake! Right, strawberry cake and... what was it?

오미자에이드? 응 오미자 에이드~ 딸기 케이크랑 오미자 에이드 먹으러 갑니다. Schisandra-Eistee||Schisandra|Eistee|||||| omija ade||omija||||||| Omija ade? Yeah, omija ade. Yeah, we're going to get strawberry cake and omija ade.

그러면은 이제 체크아웃 해야 되가지고 나갑시다. ||check out||so|let's go Well, we have to checkout, so let's get going.

네~ 가제이! Yep~ leggo!

한국어 패치로서 |als Patch |as Korean Patch's newest presenter says:

가제이! fight Leggo!

우리는 지금 해운대 바닷가왔고 |||were at the beach Now we're here at Haeundae Beach

2022년이 호랑이 띠여가지고 ||Jahr ||born in 2022 is the year of the tiger

이렇게 호랑이.. 모야 이거? 풍선? 이 있어 여기 보면은 ||was||Ballon|||| ||what||balloon|||| so they've set up this... like, balloon? Anyway,

2022년 해피 뉴이 어흥! 되어 있어. 너무 귀엽지? ||Neujahr|rauh|||| |happy|new year|roar|||| 2022 Happy New Yea-ROAR! Cute, right?

해운대는 Haeundae So... Haeundae...

부산 사람보다 관광객이 더 많아요. ||Tourist|| ||tourists|| This beach has more tourists than locals.

어 맞다 관광객이 훨씬 많아요. Yeah, totally. Like WAY more tourists.

그리고 음 넓네요. ||is wide And... uh... it's big.

광안리랑 같은 바다지만 훨씬 느낌이 틀리다. Gwangalli|||||anders with Gwangalli||the sea|||feel different It's the same ocean as Gwangalli, but the atmosphere is totally different.

광안리가 좋나 해운대가 좋나? 저는 해운대를 더 좋아하는 편이에요 |||||Haeundae||| Do you like Gwangan better or Haeundae better? I think I prefer Haeundae.

네 저는 광안리가 더 좋은 것 같아요. Well, I think I like Gwangan better.

안 맞네요. |matches We have nothing in common.

저희 둘은 역시 안 맞네요~ ||doch|| |the two||| Yep, the 2 of us have nothing in common.

안 맞아요 NOTHING.

저는 조형물을 별로 안 좋아해요. 약간 저는 아무것도 없는 바다가 좋아요. |Skulptur||||||||| |sculptures||||||||| I don't like when a place is too built up. I like when it's more of an open beach.

뭐 많은데요. There are tons of buildings here...

아니! 막 허허벌판 이런 거 있잖아요. ||Ödland||| ||uproar||| But like, there's like nothing in view.

그런데 어제는 해가 쨍쨍~ 했는데 오늘은 해무가 마이 꼈다 맞제? |||scheint|||Haze|sehr|gezogen| ||||||sea fog||was hidden| Anyway, it was super sunny yesterday, but today it's totally foggy.

해무란 바다에 끼는 안개 같은 네~ 그런거죠 Seemorgennebel||liegt|Nebel||| the stormy||settles||||that Yeah "hae-mu" is what we call this kind of sea mist. Yep.

해무죠? 바다 해(海) 무는 뭐고? Was|||Meer|Mohn| is the sea calm|||sea|waves| Hae - mu. Hae means like, ocean, but.. what is mu?

안개 아이가? 해무. ||Nebel ||sea fog Mist? Fog? Whatever, Hae-mu.

맨날 보던 해운대 바다였는데 오랜만에 오니까 어때요? jeden Tag||||lange nicht|| |||was the sea||| So you used to live here and see this view every day - what's it like being back here?

좋네요 진짜 좋아요 Great. Super great.

저는 해운대에서 훨씬 좋아요 광안리보다 이제 이사오실 건가요? |in Haeundae|||than Gwangalli||move| I told you I like this place way better than Gwangan. Are you gonna move back, then?

그거는 조금 아닌 것 같아요. Let's not get carried away.

왜요? 저도 있고 상만씨도 있잖아요. |||Sangman씨| |||Sangman| Why? I live here, Ji-eun lives here...

안 맞잖아요. |isn't fitting But we have nothing in common at all.

저는 약간 And like,

저는 조용한데를 좋아해요 |ruhigen Ort| |quiet places| I'd rather live somewhere quiet.

이렇게 막 새들이 날아다니고 Here there are all these birds, and stuff..

야 그런데 어제부터 진짜 갈매기 억수로 많다! 너무 싫어요. ||||Möwe|sehr||| ||since yesterday|||a lot||| There are like TONS of seagulls here these days. It's the WORST!

갈매기 함 보여주자~ Here, let's take a look

아니 진짜 걸매기가 진짜 너무 많다 ||gold diggers||| For real, there are so many today.

억수로 많다 그니까! sehr|| That's what I'm saying!

또 부산 하면 부산 갈매기거든 ||||seagulls You know, the symbol of Busan is the seagull.

그래서 부산 갈매기가 이렇게 있네 ||seagulls|| That must be why there are so many.

어 비둘기랑 갈매기랑 만났다. |mit der Taube|| |with|with| Ooo, a seagull and a pigeon are hanging out.

가까이 가서 바다를 좀 보여줄게! 어제는 진짜 쨍쨍했는데 nah|||||||schien |||||||was really bright Let's go near the water line and take a look at the ocean! Yesterday was so much nicer...

오늘은 바람도 불고 좀 서늘하네.. ||||kühl ||||chilly Today is windy and kinda chilly.

은은해서 그런가? 오늘 좀 예쁘다 leise|||| subtly|||| They sky is kinda dull day. It's still pretty in its own way, though.

여기서 날씨 좋으면 대마도까지 보이거든. |||bis Tsushima| |||to Daemado|you can see On a clear day, you can see Daema-do (Tsushima Island) from here!

그런데 오늘은 안 보이네. 어제 좀 볼걸 그랬다 맞제? 아쉽네. ||||||would have seen||| But not today. Should have looked at it yesterday. Oops.

저기 보면 마린시티가 있고 그 앞에 ||Marin City||| ||Marine City||| If you look over there, you can see Marine City, and in front of it

저게 바로 동백섬 저기는 진짜 산책하기 엄청 좋거든. ||Camellia Insel||wirklich|spazieren gehen|| ||Camellia Island|there||go for a walk||is really nice Dongbaek Island. That place is a really great walk.

다음에 부산에 오면 저게 한번 가봐! |||das dort|| If you come to Busan, definitely check that out.

그리고 여기 이제 내 친구가 Over here, we have my friend

인스타 감성으로 파도를 열심히 찍고 있고 |mit dem Gefühl|Wellen||| Insta|with emotions|waves||| working overtime to get great wave footage for her Insta.

인스타 올릴 거예요? 아니요. |post|| You gonna upload that? No...

저기 보면은 이제 엘시티 한명 어디갔네?ㅋㅋ |||LCT||| |||Elcity||where did they go| Over there we've got LCT

여기 아파트 엘시티에 있고 ||LCT| ||in the El City| those are apartment buildings.

그리고 저기가 달맞이, 달맞이도 저기 엄청 좋은... 뭐지? ||Mondblume|Sonnenblume|||| ||moon-viewing|moon-viewing spot|||| And over there is Dalmaji. Dalmaji has a really pretty.. uh...

전망대 같은 데가 있거든. Aussichtspunkt||| lookout||| Like "lookout spot" kinda thing.

거기서는 해운대 바다랑 광안대교랑 한꺼번에 볼 수 있어 |||und die Gwangandaegyo-Brücke|auf einmal||| ||with the sea|with Gwangandaegyo|||| You can see all of Haeundae and the Gwangan bridge from there too.

다음에 안이랑 한번 같이 가볼께! I'll go up there with Ian and show you.

건물들도 진짜 많아 해운대 도시라서 buildings||||city There are tons of tall buildings here, too - Haeundae is a huge city.

그리고 저기 회색깔 옷 입은 애가 내 친구거든 ||wearing gray|||||my friend That person in all gray over there is my friend.

저기 지금 지 혼자 짐 지키고 있다. |||||bewacht| She's over there protecting our bags.

불쌍하니까 빨리 같이 가서 내가 짐 들어줘야겠다. weil es bedauernswert ist|||||Gepäck| because it's pitiful|||||bag|have to help She looks kinda... pitiful over there, so we should probably go join her.

많이 화 나신 것 같은데요 |verärgert||| You look mad.

짐 지키는 거에요. I'm guarding the bags.

비둘기때가 똥을 쌀까봐 Taube|Kot|werfen dove's nest||worried In case a pigeon wants to poop on them.

그러면 이제 커피 먹으러~ Okay. Just Coffee -

가제이!! Leggo!

자 우리 다빈이의 최애 카페 저스트커피에 왔어요. |||Lieblings-||zu Just Coffee| |||||Just Coffee| Okay, we are now at Dabin's favorite cafe, "Just Coffee"

함 보여줄까요? Ham| |shall I show Shall we?

네 보여주세요~ |show We shall.

네 2층에 있어요. Yep, it's upstairs on the 2nd floor.

네 여기는 조용하고 노래 선곡이 좋다는 점. ||||Songauswahl|| ||||music selection|is good| This place is great, and the music they play is really good.

일단 들어가 볼께요. 자 갑시다 ||||gehen ||I'll see|| Okay. We're heading in now. Let's go!

차 옵니다이~ 조심하세요이~ |kommt|seien Sie vorsichtig |is coming|be careful Wait, we've got a car. Be careful y'all~

이렇게 2층에 올라가야 돼거든. 계단 타고 올라가야 돼. ||go up|have to|||| We've gotta walk up to the second floor. Taking the stairs.

아니 빨리 올라가세요 Get a move on!

왜요? 많이 드시네요. ||essen ||eat What are you lookin' at? You ordered a lot.

네. 왜요? Yeah. What are you lookin' at?

거기서 냄새가 나나요?? 풀내음~ |||Grasgeruch ||waft|scent of grass Having fun? Does it smell good? It smells... natural.

내 친구가 진짜 센스 없게 사진 찍고 있는데 |||sense|unskillfully||| So Dabin was taking pictures carelessly

이 커피를 케이크 위에 쏟았어! ||||gegossen ||||poured and spilled her coffee all over the cake.

왜 그러신거죠?? |machen |you do What's the matter with you?

매직! 모카딸기 케이크를 즐기기 위해서! 저 카메라 그림자가 꺼져 주세요. Magie|Mokastrawberry||||||der Schatten|aus| magic|mocha strawberry||to enjoy||||the shadow|| Magic! I wanted to make it into a Mocha Strawberry Cake.

저 카메라 그림자 꺼져주세요! |||turn off Get that camera shadow out of the way!!

진짜 짜증난다! |is so annoying You are so frustrating!!

그리고 지 사진 찍는 거 봐! 어...야... 잘 찍었다! Look at this one, taking pictures... Oh, wait - that's really good

그래서 우리는 뭐를 시켰냐면 여기는 돌체 라떼 |||||Dolce| |||ordered||dolce|latte So, we ordered a dolce latte

아이스 아메리카노 오미자 에이드 대망의 딸기 생크림 케이크. |||Eistee|von großer Erwartung||Sahne| ||||ultimate||whipped cream| an iced Americano, omija ade, and a strawberry cream cake.

이다빈이 Idabin Idabin Dabin, here

이게 진짜 맛있다 그래 가지고 먹으러 왔는데 I said, "This is really good," and I brought it home to eat.

어휴. 그런데 진짜 맛있겠다 이게 엄청 뭐라야 되지? ||||||was| ||||||could it be| and it looks about as good as she said it tastes. It kinda looks, like...

폭신폭신해 보이는데 일단 한번 먹어보고 무슨 맛인지 한번 소개해주도록 할게요 weich||||||||vorstellen| crispy||||||||to introduce| fluffy... Anyway, I'm gonna take a bite and let you know how it is.

이거는 도체라때는 이렇게 좀 잘 섞어가지고 먹어야 되죠? |when you're on a diet||||mix|| If you want that good dolce latte flavor, you gotta mix it up like this.

음~ 달다~ Yum... sweet.

상큼! frisch refreshing Tart!

건강한 맛. It tastes healthy.

여성에게 좋아요. an die Frau| to women| This is great for women.

아 여성에게 좋아요? This is good for women??

아마두... 7가지 맛! Amadou|| Amaudo|| Yeah, maybe.... it has 7 flavors!

오미자는 5개 잖아.. Schisandra|| omi berries||you know Omija has 5 flavors. It's in the name.

그렇대요. says Oops.

그래서 5...미자 |Mija |Mija That's why they call it that.

다음에 이제 케이크를 한번 먹어보겠습니다. Okay. Time for cake.

와 진짜 맛있다 이거! Wow, this is really good.

언젠가 한번 부산에 오신다면 이거 꼭 한번... irgendwann|||||| |||come||| Next time you come to Busan, definitely come try this.

근데 겨울에만 파니까 겨울에 와야 겠네 부산에 ||verkauft|||| |in winter|when|||must| Ah. They only sell this in winter though, so... come then.

원래 이 세 명하고 한 명이 더 있는데 |||with|||| So before there was one more of us,

어제 술을 너무 많이 먹어 가지고 숙취로 집에 먼저 갔어. ||||||wegen des Katers||| ||||||with a hangover||| but she drank too much last night and went home to nurse her hangover.

우리 대장님이에요, 대장님! |es ist der Chef|Chef |captain|captain She's our leader.

저희가 뭐... 어떻게 친구죠? |||friends So... how did we become friends?

산만하니까 그만해 주시겠어요?? da ich abgelenkt bin|hör auf| being restless|stop| You're distracting everyone, would you just like, not..??

오미자 차! Omija tea!!!

5가지 맛!! 5 flavors!!!

원래는 대학교 때부터 친구지만 대학교 때는 그냥 |||friend||| So we met in college, but back then we were just like,

그랬는데 저희가 해운대 같이 일하면서 치과 동기 |||||Zahnmedizin|Kollege though||||||dental school classmate not super close. But then we worked together in Haeundae and became really close.

치과 동기였는데 지금은 다 다른 치과에서 일하고 있죠? Zahnarztpraxis|Kollege||||in der Zahnarztpraxis|| |classmate|||||| We used to, but now we don't work together anymore.

행복하게 일하고 있습니다. 행복한 거 맞아요? I am working, happily. Are you actually happy?

행복하고 생각하고 있어요. happy|| I am choosing to believe that.

그냥 행복하시나요?? |are you happy Are YOU happy?

그냥 죽지 못해... 그냥 살고 있습니다. |die|||| I'm not dead yet... just hanging in there.

아무튼 그래서 오랜만에 만나가지고 |||to meet Anyway, we haven't met for a really long time

우리 한 얼마만에 만났지? 우리... 6개월 넘었지? 넘었지! |||||||ist vergangen ||in how long|met|||passed| How long has it been? Like, 6 months? Maybe more.

아무튼 한 6개월 만에 만났는데 어제 만난 것처럼 이렇게 친하게 잘 지낼 수 있는 |||||||||||get along|| Anyway, we haven't met for 6 months, but when we get together it's like we all hung out yesterday.

우리 사이! 네...그치만 맞지 않다는 거 |||aber||| |||||not fitting| The power of friendship!! Yeah, but we have nothing in common.

다 틀려 전부다 |falsch| |wrong|everything Everything. All of you.

전부 다~ 틀려. 그렇게 해서 저희가 동기라는 게... 산만하네요. ||||||Motivation genannt||ist unkonzentriert ||||||peer||distracting Every single thing. So anyway, we used to - ah, here we go again.

많이 산만하다고요. |unruhig |is very distracting You are so distracting!!!

저희가 동기라서 다행이라고 생각하고 있습니다 야 근데 이거 진짜 딸기 진짜 많이 들어있다. |weil wir motiviert sind||||||||||| |because|fortunately||||||||||are in I'm lucky to have friends like you. Dude, this thing is like overflowing with strawberries.

한판 물어보세요. 가격이 Ask him how much a box of strawberries is!

나중에 갈 때 한 판 얼만고 물어봐야겠다. ||||Spiel|wie viel| ||||round|a traditional Korean card game| Okay, I'll ask him.

하모 Hamo harmony Alrighty.

하모~ Alrighty then.

오랜만에 만나야 좋은 것처럼 맞죠?? It's great to get together like this, isn't it?

한 다음에도 한 7개월 뒤에... Yeah, let's not meet for 7 months again.

아쉬움이 있어야... regret| Right, you've gotta miss them

또 보고 싶은... to be happy to see them. Right?

심지어 얘는 부산에 사는데 한 8개월 만에 만났어요. What makes this worse is that THIS ONE lives in Busan, and I haven't seen her in all that time.

이게 같은 부산이어도 자주 만날 수 없어요. ||even if it's Busan|||| We live close, but we can't meet too often.

왜냐? 안 맞아요. Why? Because we have nothing in common.

안 맞는 사람은 6-7개월에 한 번씩! 그래서 이제 해운대로 이사 안 왔으면 좋겠어요. |||every 6-7 months|||||to Haeundae|||| You can only meet those kinds of people every 6-7 months. Okay. Please never move back to Haeundae.

당연하죠! 안 가요! 안 맞으니까! Natürlich|||| ||||doesn't fit You got it. Never. Because of you.

요번에 만났으니까 다시 또... 아~ 우리가 계를 하고 있거든 diesmal||||||Abmachung|| this time||||||count|| You know, I'm glad we met again because - well, we're doing this thing called a "계"

계를 하고 있어가지고 Welt|| doing|| It's like a friend group bank account, and-

사실 우리 채널 반말해야 되거든 |||should speak informally|should You know, we need to speak casually on this channel

그래서 우리 계를 하고 있어가지고 Anyway, we save money together as friends to spend -

야! Ya!!

이제 또 돈을 모아가지고 또 만날 거잖아요. |||with||| So we're going to keep putting money into that account so we can do this again.

그쵸! You got it!

돈을 많이 모아서 좀 플렉스 좀 해쓰~ ||||flexen||machen ||||||flex We used our money to flex on 'em this weekend.

플렉스 했어요? flex| You were flexing?

괜찮아요~ 다 잃었어요! 다 썼어요! ||verloren|| ||lost|| It's alright. I'm broke now. We used everything.

그러면은 저희는 이제 남은 케이크 먹고여 |||||eat Okay, well we're going to finish this cake

커피 마시고 and this coffee

산만하네~ es ist unruhig is restless ah jeez, now I'M distracting

많이 산만하네요~ |ist unkonzentriert You're telling me!

그럼 이제 안녕. Okay. Bye!!

다음에 한 8개월 뒤에 다시 만나자! |||||let's meet See you again in 8 months!!

1, 2, 3: 가레이~ Garey Garay 1 - 2 - 3 - See ya!!